shqetësuar oor Engels

shqetësuar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

uneasy

adjektief

Restless; disturbed by pain, anxiety, or the like; disquieted; perturbed

Kishte ca kohë që isha i shqetësuar për sasinë e alkoolit që pija çdo ditë, edhe pse nuk dehesha.
For some time I was uneasy about my daily consumption of alcohol, even though it had not led to drunkenness.

anxious

adjektief

Pra, unë vë bast ju jeni e shqetësuar për të mësuar se kush u varros në shtëpinë tuaj.
So, I bet you're anxious to find out who was buried under your house.

worried

adjektief

Ti thua që nuk je i shqetësuar, por me sa duket je.
You say you aren't worried but it's clear you are.

voorbeelde

Jam e shqetësuar për ty.
I'm worried about you.

Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

A ishte i shqetësuar Jezui sepse nuk dinte çfarë të bënte?
Was Jesus worried about what to do?

Udhëheqësit katolikë romakë në Bosnjë dhe Herzegovinë janë të shqetësuar rreth vështirësive të besimtarëve të tyre, por janë në një mendje kur vjen puna për mbrojtjen e të drejtave thelbësore
Roman Catholic leaders in Bosnia and Herzegovina are concerned about the difficulties of their flock but are of one mind when it comes to protecting fundamental rights

Por prirjet e mia ndaj ateizmit komunist u rritën që kur kisha nuk iu përgjigj pyetjeve që më kishin shqetësuar që në moshë shumë të re.
But my leanings toward Communistic atheism grew, since the church did not answer the questions that had disturbed me from a very young age.

Prishtina është e shqetësuar se është vetëm Serbia që po shpërblehet për marrëveshjet e arritura në dialog, " tha Arifaj për SETimes
Pristina is concerned that it is only Serbia that is being rewarded for the agreements reached in the dialogue, " Arifaj told SETimes

Dragiç, që punëson më shumë se # punëtorë, është gjithashtu i shqetësuar rreth efekteve mbi punonjësit individualë sepse dobësimi i normës së këmbimit redukton fuqinë e përgjithëshme blerëse
Dragic, who employs more than # workers, is also worried about the effect on individual employees because the weakening of the exchange rate reduces general purchasing power

Jeta personale e Brahmsit ishte gjithashtu e shqetësuar.
Brahms's personal life was also troubled.

Ata kanë dy fëmijë # e # vjeç dhe thanë se janë të shqetësuar se nuk do të gjejnë punë përpara sesa ndihma të mbarojë në një vit
They have two children # and # years old, and said they are worried they wo n't find work before the benefits run out in a year

Ai është i shqetësuar me gjëra të tjera, sikur blerja e fondit.
He's concerned with other things, like buying stocks.

Ai ishte në kërkim të shqetësuar dhe të brengosur, si një njeri që ka bërë vrasjen në rregull, por nuk mund të mendoj se çfarë barazim të bëjë me trupin.
He was looking anxious and worried, like a man who has done the murder all right but can't think what the deuce to do with the body.

Një marrëveshje e papritur midis tre partive më të mëdha politike ka marrë lavdërimin nga zyrtarët e BE por Brukseli mbetet i shqetësuar rreth nacionalizmit të rilindur në vend
A surprise agreement among Bosnia and Herzegovina 's three largest political parties has drawn praise from EU officials, but Brussels remains concerned about resurgent nationalism in the country

Anketa e fundit e kryer nga Instituti Republikan Ndërkombëtar (IRI), komisionuar muajin e fundit nga USAID, gjeti se qytetarët maqedonas janë kryesisht të shqetësuar lidhur me zhvillimin ekonomik të vendit
The latest poll by the International Republican Institute (IRI), commissioned last month by USAID, found that Macedonian citizens are mainly concerned about the country 's economic development

Mijatoviçi ishte veçanërisht e shqetësuar nga hapi i ndërmarë nga këshilli i MRT- së më # korrik, kur njoftoi vendimin e tij për përfundimin e mandatit të të shtatë anëtarëve të bordit administrativ të transmetuesit publik pa nisur as edhe një proces për emërimin e zëvendësimeve të tyre
Mijatovic was particularly concerned by the step taken by the MRT council 's on July # st, when it announced its decision to terminate the mandate of all seven members of the public broadcaster 's managing board without having even launched a process for the appointment of their replacements

(Mateu 26:14-16, 20-25) Por, a është kjo një arsye për t’u shqetësuar në lidhje me vetë krishterimin?
(Matthew 26:14-16, 20-25) But is this a reason to be disturbed about Christianity itself?

(Mateu 24:45, BR) Prandaj, nuk ka asnjë arsye për t’u shqetësuar së tepërmi, nëse disa gjëra nuk janë shpjeguar plotësisht.
(Matthew 24:45) There is, therefore, no reason for us to become overly concerned, or even agitated, that certain matters are not fully explained.

Megjithatë, vëllezërit e motrat nuk janë aq të shqetësuar sa të tjerët.
However, the brothers and sisters are not as worried as others are.

Pra, unë vë bast ju jeni e shqetësuar për të mësuar se kush u varros në shtëpinë tuaj.
So, I bet you're anxious to find out who was buried under your house.

Unë kam qënë i shqetësuar për ju të gjithë së bashku.
I was worried about you all along.

Që në rini, isha e shqetësuar nga mësimi se një Perëndi i dashurisë kishte një vend të quajtur ferr, ku të këqijtë do të torturohehin përgjithmonë.
Early in life I became troubled by the teaching that a God of love had a place called hell where those who did bad things would be tormented endlessly.

Ai nuk ishte i lumtur sepse të dy, edhe Eva Braun dhe Martin Bormann ishin duhanpirës dhe ishte i shqetësuar mbi tymosjen në rritje të Hermann Göringut në vende publike.
He was unhappy because both Eva Braun and Martin Bormann were smokers and was concerned over Hermann Göring's continued smoking in public places.

Atëherë nuk ka asgjë për tu shqetësuar.
They'll clean it up, then there's nothing to worry about.

Por disa janë të shqetësuar duke u shprehur se gjykatat vendase nuk janë ende të përgatitura
But some worry that the local courts are not yet prepared

Unë isha shumë i shqetësuar.
I was very worried.

Në atë kohë, ashtu si shumica e shokëve të klasës isha i shqetësuar se mos më thërrisnin ushtar.
While in school, most of my classmates and I worried about the military draft.