shtrati oor Engels

shtrati

voorbeelde

Por falenderoj qiell, në atë moment pronari erdhi në dritë dhomë në dorë, and kërcen nga shtrati Unë u zhvillua deri në atë.
But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him.

Kur Davidi nuk mund të lëvizte lirisht për shkak të Saulit, disa krerë ushtarakë nga bijtë e Gadit kaluan lumin Jordan, në kohën kur ai dilte nga shtrati, për t’i vajtur në ndihmë në Ziklag të Judës.
When David was under restrictions because of Saul, several army heads of the sons of Gad crossed the Jordan River at flood stage to come to his side at Ziklag in Judah.

Unë jam në mes të marrë nga shtrati.
I'm in the midst of getting out of bed.

" Gardhi i mirë bën fqinjë të mirë, " shkroi dikur poeti Robert Frost, por simbolika e ana praktike duken të turbullta në rastin e gardhit të Evrosit, me opinione të ndryshme nga të dyja anët e lumit që shpesh del nga shtrati
" Good fences make good neighbours, " the poet Robert Frost once wrote, yet symbolism and practicality appear blurred in the case of the Evros fence, with opinions on both sides of the flood-prone river mixed

Për shembull, kur babilonasit dhe medët sulmuan qytetin e Ninevisë më 632 p.e.s., shirat e rrëmbyera bënë që lumi Tigër të dilte nga shtrati e të rrëzonte muret e padepërtueshme të qytetit.
For example, when the Babylonians and the Medes came against the city of Nineveh in 632 B.C.E., heavy rains caused the Tigris River to overflow, collapsing a portion of the city’s impenetrable walls.

▪ «Martesa le të jetë e nderuar ndër të gjithë dhe shtrati martesor të jetë pa ndyrësi, sepse Perëndia do të gjykojë kurvarët dhe kurorëshkelësit.» —Hebrenjve 13:4.
▪ “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4.

Pse ngriheni nga shtrati ne mengjes?
Why do you get out of bed in the morning?

(Hebrenjve 13:4) Fraza «shtrati martesor» tregon marrëdhëniet seksuale midis një burri e një gruaje që janë të martuar ligjërisht mes tyre.
(Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

Sipas shkrimtarit të shekullit të XV në gjuhën odia, Saraladasa, shtrati i rrjedhës së pa emërtuar që rridhte në bazën e Malit Blu ose Neelachal u mbush.
According to a 15th-century Odia writer Saraladasa, the bed of the unnamed stream that flowed at the base of the Blue Mountain or Neelachal was filled up.

Po kështu, kur në shtator 1992 në Francën jug-lindore lumi Uvez doli nga shtrati dhe përmbyti Vaison-la-Romaine dhe 15 komuna fqinje, Dëshmitarët ndërhynë menjëherë.
Similarly, in September 1992, when the Ouvèze River in southeastern France flooded and devastated Vaison-la-Romaine and 15 surrounding communities, the Witnesses responded quickly.

(Efesianëve 6:1-4) Të krishterët beqarë udhëzohen që të martohen «vetëm në Zotërinë» dhe shërbëtorëve të martuar të Perëndisë u thuhet: «Martesa le të jetë e nderuar ndër të gjithë dhe shtrati martesor të jetë pa ndyrësi, sepse Perëndia do të gjykojë kurvarët dhe kurorëshkelësit.»
(Ephesians 6:1-4) Single Christians are instructed to marry “only in the Lord,” and married servants of God are told: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Një karakteristikë e veçantë e këtij lumi gjigant është ngritja e nivelit të ujit rregullisht çdo vit dhe, për pasojë, dalja nga shtrati dhe përmbytja e brigjeve të tij, përgjatë të cilave shtrihen fshatrat bujqësore.
A unique characteristic of this major river is the regularity of its rise each year and the consequent flooding of its banks that are lined with agricultural villages.

“Çdo mëngjes ngrihem nga shtrati me gëzimin se kam një punë me të cilën mbështes familjen.
"Each morning, I wake up with the joy of having a job to support my family.

po kujdesesha për gjyshin tim dhe e pashë duke u çuar nga shtrati.
Then, one night about two years ago, I was looking after my grandfather and I saw him stepping out of the bed.

JU duhet një shishe uiski Një benzol dhe shtrati juaj.
What you need, boet, is a shot of whiskey a Benzol and your bed.

Djali ynë është i mirë, i fortë dhe më i zgjuar se sa ky plak i çmendur që largohet nga shtrati yt gjithmonë e më shpesh.
Our son is good and strong and wiser than this old fool who leaves your bed more and more reluctantly.

Sot në disa vende, anash këtyre pllakave, ekzistojnë hone të thella nënujore që arrijnë mbi 10.000 metra thellësi.16 Ka shumë mundësi që, nga vetë Përmbytja, pllakat të jenë zhvendosur, shtrati i oqeaneve të jetë fundosur më thellë dhe të jenë hapur të çara të mëdha që mund të kenë përpirë ujërat që kishin mbuluar tokën.
In some places today, there are great underwater abysses more than six miles [more than 10 km] deep at the plate boundaries. 16 It is quite likely that —perhaps triggered by the Flood itself— the plates moved, the sea bottom sank, and the great trenches opened, allowing the water to drain off the land.

Shtrati i Qejfit.
The Shaggin'Wagon.

9 Historiani grek, Herodoti, shpjegon në fakt se Kiri devijoi rrjedhën e Eufratit dhe «bëri të mundur që, duke ulur nivelin e lumit, shtrati i vjetër të bëhej i kalueshëm në va».5 Kështu, gjatë natës, ushtarët armiq marshuan përgjatë shtratit të lumit dhe hynë në qytet nëpërmjet portave të lëna hapur nga pakujdesia.
9 The Greek historian Herodotus explained that Cyrus actually diverted the flow of the Euphrates and “the river sank to such an extent that the natural bed of the stream became fordable.” 5 Thus, during the night, enemy soldiers marched along the riverbed and entered the city through gates that had been carelessly left open.

Kur fëmijët e mij ishin të vegjël -- ata janë rritur tash, tani kam nipa dhe mbesa -- unë ulesha tek shtrati i tyre, dhe i shihja tek flinin.
When my little kids -- when my kids were little -- they're all grown now, I have grandkids -- I used to go in and sit on the side of their bed, and I used to watch my kids sleep.

Për shembull, në korrik, një lum në Japoninë Qendrore doli nga shtrati, si pasojë e reshjeve të mëdha.
For example, because of heavy rains in July, a river in central Japan overflowed its banks.

Vendi ndodhet pranë bashkimit të tre lumenjve kryesorë: Misisipit, Misurit dhe Ilinoisit, në fushën lumore pjellore, të cilën gjeologët e quajnë Shtrati i Amerikës.
The site is close to the intersections of three major rivers —the Mississippi, the Missouri, and the Illinois— on the fertile river floodplain that geologists call the American Bottom.

Qyteti i Arteve dhe Shkencave është i vendosur në fund të ish shtratit të lumit Turia, të cilit ja lëvizën shtratin dhe e ridrejtuan për shkak të përmbytjeve në vitin 1957. Shtrati i lumit i vjetër u shndërrua në një park piktoresk.
The City of Arts and Sciences is situated at the end of the former riverbed of the river Turia, which was drained and rerouted after a catastrophic flood in 1957.

Tek shtrati i saj Karenini e fal Vronskin.
At her bedside, Karenin forgives Vronsky.

Nga shtrati i vdekjes, ai i tha djalit të tij që të ndiqte këshillën e Wittes, ministrit të tij më të aftë.
From his deathbed, he told his son to heed the advice of Witte, his most capable minister.