themel oor Engels

themel

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

foundation

naamwoord

Për të arritur synimet frymore duhet vënë që herët në jetë një themel i fortë.
A solid foundation must be laid early in life in order for them to achieve spiritual goals.

basis

naamwoord

Në themel të kësaj Kosove Europiane, qëndron bashkëjetesa ndëretnike dhe përmirësimi i marrëdhënieve ndëretnike atje
Interethnic co-existence and improvement of interethnic relations there are the basis for this European Kosovo

base

naamwoord

Çfarë është ky themel?
What is that base?

basement

naamwoord

voorbeelde

Duke ndërtuar mbi këtë themel, ata vendosën kufij dhe kërkesa të reja për judaizmin, të cilat ishin udhëheqëse për një jetë të përditshme të shenjtë, pa pasur një tempull.
Building on this foundation, they set new limits and requirements for Judaism, giving direction for a day-to-day life of holiness without a temple.

Kjo ishte në themel një asamble qarkore dyorëshe.
This was basically a two-hour circuit assembly.

Për të arritur synimet frymore duhet vënë që herët në jetë një themel i fortë.
A solid foundation must be laid early in life in order for them to achieve spiritual goals.

Kjo pikëpamje u promovua sidomos nga Abraham Linkolni, i cili e konsideroi Deklaratën si themel të filozofisë së tij politike, duke argumentuar se Deklarata është një deklaratë e parimeve mbi të cilat duhet të interpretohet Kushtetuta Shtetet e Bashkuara.
This view was notably promoted by Lincoln, who considered the Declaration to be the foundation of his political philosophy and argued that it is a statement of principles through which the United States Constitution should be interpreted.

Ata janë «duke mbledhur si thesar një themel të mirë për të ardhmen, për të arritur jetën e përjetshme». —1.
And they are “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Timothy 6:19.

5:22, 23) Bëhemi të patundur për të qëndruar përballë sprovave dhe për të ndërtuar «një themel të shkëlqyer për të ardhmen», që ‘të rrokim jetën e vërtetë’. —1 Tim.
5:22, 23) We are fortified to endure trials and to build “a fine foundation for the future” so that we “may get a firm hold on the real life.” —1 Tim.

Ata duhej të vazhdonin të ishin të bindur ose të sigurt se kuptueshmëria e tyre për Shkrimet ishte e saktë, në mënyrë që besimi i tyre të bazohej në një themel të sigurt.
They had to be fully convinced that their understanding of the Scriptures was correct, so that their faith would be based on a sure foundation.

Kjo vepër e rëndësishme jo vetëm që u solli dobi tahitianëve, por edhe vuri një themel për përkthimet e tjera në gjuhët e Paqësorit Jugor.
This important work not only benefited the Tahitians but also established a foundation for other translations in South Pacific languages.

Këto gjëra bashkë me veprën mjaft të përhapur të bërjes së dishepujve që kryen shumë misionarë besnikë në ato vite të hershme, vendosën një themel të sigurt për rritjen e shkëlqyer që shohim tani në Peru—nga 283 Dëshmitarë në vitin 1953, në më shumë se 83.000 veta sot.
Such actions, along with extensive disciple-making by the many faithful missionaries in those early years, laid a sure foundation for the fine increase we now see in Peru —from 283 Witnesses in 1953 to over 83,000 today.

Pasi të kesh hedhur këtë themel, vazhdo të bësh zbatime praktike ndërsa zhvillon secilën nga pikat kryesore në trupin e fjalimit, e po kështu edhe në fund.
Having laid that foundation, continue to make practical application as you develop each of the main points in the body of the talk as well as in the conclusion.

Në bazë të kësaj shprese për Mbretërinë, letra përfundon duke i nxitur fuqishëm të krishterët «të punojnë për të mirën, të jenë të pasur në vepra të shkëlqyera, të jenë dorëgjerë, gati për të ndarë me të tjerët, që të vënë si thesar të sigurt një themel të shkëlqyer për të ardhmen, që të rrokin jetën e vërtetë».
On the basis of this Kingdom hope, the letter closes with a powerful exhortation for Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.”

Ato janë si roje që ndihmojnë për të na mbrojtur dhe në themel të tyre ka shumë parime të rëndësishme.
They are like sentinels that help to protect us, and at their core are many important principles.

Apo, në një mënyrë a në një tjetër, do të hidhet një themel i fortë për lirinë, drejtësinë dhe paqen?
Or will a solid foundation for freedom, justice, and peace somehow be laid?

Shkrimet biblike qëndrojnë po ashtu në themel të asaj që themi në shërbimin në fushë.
Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Hidh si themel Krishtin.
Laying Christ as the Foundation.

Në themel, ai po flet për gjithë të margjinalizuarit në shoqëri.
Basically, he's talking about all the marginalized in society.

Megjithatë, të rinjtë që studiojnë Biblën dhe përpiqen t’i zbatojnë në jetën e tyre parimet e saj, po marrin arsimimin më të mirë të mundshëm dhe po hedhin një themel të shkëlqyer për një të ardhme të suksesshme e të përhershme. —Lexo Psalmin 1:1-3.
Still, young ones who study the Bible and strive to apply its principles in their lives get the best education available and lay a fine foundation for a successful and everlasting future. —Read Psalm 1:1-3.

Termocentrali Kosova e Re do t’i sjellë vendit furnizim të besueshëm me energji si themel për investime në të ardhmen të cilat do të nxisin zhvillimin ekonomik në Kosovë.
The Kosova e Re Power Plant will provide the country with reliable power supply, the bedrock of future investments that will foster economic development in Kosovo.

Kështu, Shkrimet, që përfshijnë edhe thëniet e Jezu Krishtit, ndërtojnë një themel të patundur për besimin.
It is the Scriptures, which include the sayings of Jesus Christ, that build a firm foundation for faith.

9 Pasi ke hedhur këtë themel, ndoshta do të shohësh se dëgjuesi yt është gati të mësojë pse Perëndia i lejon të vazhdojnë vuajtjet.
9 Once you have laid such groundwork, you may find that your listener is ready to learn why God allows suffering to continue.

Misesi argumenton dhe tregon se ekonomia e tregut të lirë jo vetëm që i lë pas sistemet ekonomike të planifikuara, por shërben edhe si një themel për vet civilizimin.
Mises argues that the free-market economy not only outdistances any government-planned system, but ultimately serves as the foundation of civilization itself.

Me anë të Septuagintës, u hodh një themel i rëndësishëm që hebrenjtë që flitnin greqisht dhe johebrenjtë në shekullin e parë të pranonin lajmin e mirë të Mbretërisë.—15/9, faqe 30.
By means of the Septuagint, important groundwork was laid for Greek-speaking Jews and Gentiles in the first century to accept the good news of the Kingdom.—9/15, page 30.

Kjo gjë, bashkë me pjesëmarrjen e tyre në mbledhjet e kongregacionit, do ta ndihmojë secilin student që të sigurojë një themel të fortë në të vërtetën.
This, supplemented by their attendance at congregation meetings, will help each student to get a solid foundation in the truth.

Të rinj: Ndërtoni një themel të shkëlqyer për të ardhmen!
Youths —Build a Fine Foundation for the Future

Sepse në themel të tij qëndrojnë tri ndikime të këqija.
Basically, because of the following three unwholesome influences.