argjendi oor Armeens

argjendi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

արծաթ

naamwoord

Si këputet «kordoni prej argjendi» dhe çfarë mund të përfaqësojë «vazoja prej ari»?
Ինչպե՞ս է կտրվում «արծաթի թելը», եւ ի՞նչ է իրենից ներկայացնում «ոսկի բաժակը»։

Argjendi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

արծաթ

adjective noun

քիմիական միացություն

8 Argjendi është imi dhe ari është imi,+—thotë Jehovai i ushtrive.
8 «Իմն է արծաթը եւ իմն է ոսկին»+,– ասում է Զորքերի Տեր Եհովան։

voorbeelde

Monedhë argjendi ku Aleksandri i Madh paraqitet si hyjni greke
Արծաթե մետաղադրամ, որի վրա Ալեքսանդր Մակեդոնացին պատկերված է որպես հունական աստվածություն

Ari dhe argjendi ishin përdorur për një kohë të gjatë si para, por forma e çrregullt e shufrave dhe unazave të arit, bënte që njerëzit t’i peshonin sa herë që shitnin e blinin.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.
Ճիշտ է, որ նա, ով ասաց՝ «իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին», իր նպատակն իրագործելու համար մեր կողմից ֆինանսական աջակցության կարիք չի զգում։

Këta njerëz të korruptuar nuk ndien as pikën më të vogël të fajit kur i dhanë Judës 30 copë argjendi nga thesari i tempullit, që ai të tradhëtonte Jezuin.
Այս դաժան մարդիկ մեղավորության ոչ մի զգացում չապրեցին, երբ Հիսուսին մատնելու համար տաճարի գանձանակից երեսուն արծաթ առաջարկեցին Հուդային։

+ 24 Çdo vit secili nga ata e kishte zakon të sillte dhurata:+ sende argjendi, sende ari,+ rroba,+ armaturë, vaj balsami, kuaj dhe mushka.
24 Նրանցից ամեն մեկը բերում էր իր նվերը+՝ արծաթյա եւ ոսկյա իրեր+, հանդերձներ+, զենքեր, բալասանի յուղ, ձիեր, ջորիներ, եւ այդպես ամեն տարի+։

+ Kështu Davidi i bleu+ lëmin dhe gjedhët për pesëdhjetë sikla argjendi.
Եվ Դավիթը հիսուն սիկղ* արծաթով գնեց+ կալն ու եզները։

Pse Judës i ofruan 30 monedha argjendi për të tradhëtuar Jezuin?
Ինչո՞ւ Հուդային 30 կտոր արծաթ առաջարկեցին Հիսուսին մատնելու համար

Sipas kapitullit 2 të Danielit, ëndrra kishte të bënte me një shëmbëlltyrë tejet të madhe me kokë ari, kraharor dhe krahë argjendi, bark dhe kofshë bakri, këmbë hekuri dhe pjesa e fundit e këmbëve ishte hekur përzier me argjilë.
Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։

Siç thotë një shkrimtar, ai ishte «i magjepsur nga simetria matematikore e shkronjave të alfabetit arab, . . . dhe, ngaqë i pëlqenin ngjyrat, kënaqej kur shihte zbukurimet që i bëheshin kaligrafisë me një shtresë të hollë ari dhe argjendi, si edhe me minerale të tjera të shndritshme».
Ինչպես նշում է մի գրող, «[նրան] գերում էին արաբական ձեռագրերի մաթեմատիկական համաչափությունները.... եւ գույների նրա զգացողությունը սրվում էր ոսկեթերթ, արծաթաթերթ եւ այլ շողշողուն հանքանյութեր պարունակող վայելչագեղ գեղագրությունների շնորհիվ»։

+ Kunjat në majë të shtyllave dhe lidhjet e tyre ishin prej argjendi.
Սյուների սեպերն ու ամրակները արծաթից էին։

19 Do të bësh dyzet bazamente+ argjendi me fole, që t’i vësh poshtë njëzet skeleteve: dy bazamente poshtë çdo skeleti me dy kunja.
19 Այդ քսան շրջանակների համար արծաթե քառասուն ակոսավոր պատվանդաններ+ պատրաստիր՝ երկու ակոսավոր պատվանդան՝ երկու ելուստ ունեցող մեկ շրջանակի տակ եւ երկու ակոսավոր պատվանդան՝ երկու ելուստ ունեցող մյուս շրջանակի տակ։

Atëherë unë do ta kisha për detyrë të të jepja dhjetë monedha argjendi dhe një rrip.»
Այդ ժամանակ ես քեզ տասը կտոր արծաթ ու մի գոտի կտայի»+։

Si këputet «kordoni prej argjendi» dhe çfarë mund të përfaqësojë «vazoja prej ari»?
Ինչպե՞ս է կտրվում «արծաթի թելը», եւ ի՞նչ է իրենից ներկայացնում «ոսկի բաժակը»։

49 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 50 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 51 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 52 një kec si blatim për mëkatin+ 53 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.
49 Նրա ընծան էր՝ մեկ արծաթյա ափսե՝ հարյուր երեսուն սիկղ քաշով, մեկ արծաթյա գավաթ՝ յոթանասուն սիկղ քաշով՝ սուրբ վայրի սիկղով (երկուսն էլ լիքն էին հացի ընծայի համար յուղով խառնած բարձրորակ ալյուրով)+, 50 խնկով լիքը մեկ ոսկե բաժակ՝ տասը սիկղ քաշով, 51 ողջակեզի+ համար՝ մեկ մատղաշ ցուլ, մեկ խոյ, մինչեւ մեկ տարեկան մեկ արու գառ, 52 մեղքի ընծայի+ համար՝ մեկ ուլ 53 եւ խաղաղության+ զոհի համար՝ երկու ցուլ, հինգ խոյ, հինգ նոխազ եւ մեկ տարեկան հինգ արու գառ։

(Zbulesa 2:8, 9) Të krishterët në Smirnë, ndonëse të varfër, kishin pasuri shumë më të vlefshme se argjendi ose ari.
8, 9)։ Թեեւ Զմյուռնիայի քրիստոնյաները աղքատ էին, բայց արծաթից ու ոսկուց ավելի արժեքավոր հարստություն ունեին։

Për shembull, në Efesin e lashtë, bërja e altareve prej argjendi të perëndeshës Artemisa ishte një tregti me përfitim.
Հին Եփեսոսում Արտեմիս աստվածուհու համար արծաթապատ տաճարներ կառուցելը եկամտաբեր գործ էր։

Nuk kishte medalje argjendi apo bronzi, vend të dytë apo të tretë.
Չկային ոչ արծաթե, ոչ բրոնզե մեդալներ, ոչ էլ մրցանակային երկրորդ կամ երրորդ տեղեր։

23 Atë ditë, çdo vend ku kishte një mijë hardhi me vlerë një mijë monedha argjendi,+ do të pushtohet nga ferrat dhe barërat e këqija.
23 Այդ օրը ամեն տեղ, ուր հազար որթատունկ կար՝ հազար կտոր արծաթ+ արժողությամբ, փշոտ թփեր ու մոլախոտեր կլինեն+։

67 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 68 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 69 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 70 një kec si blatim për mëkatin+ 71 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.
67 Նրա ընծան էր՝ մեկ արծաթյա ափսե՝ հարյուր երեսուն սիկղ քաշով, մեկ արծաթյա գավաթ՝ յոթանասուն սիկղ քաշով՝ սուրբ վայրի սիկղով (երկուսն էլ լիքն էին հացի ընծայի համար յուղով խառնած բարձրորակ ալյուրով)+, 68 խնկով լիքը մեկ ոսկե բաժակ՝ տասը սիկղ քաշով, 69 ողջակեզի+ համար՝ մեկ մատղաշ ցուլ, մեկ խոյ, մինչեւ մեկ տարեկան մեկ արու գառ, 70 մեղքի ընծայի+ համար՝ մեկ ուլ 71 եւ խաղաղության+ զոհի համար՝ երկու ցուլ, հինգ խոյ, հինգ նոխազ եւ մեկ տարեկան հինգ արու գառ։

Parfumet ose vajrat e parfumuara çmoheshin po aq sa argjendi e ari.
Օծանելիքն ու անուշահոտ յուղերը նույնքան թանկարժեք էին, որքան արծաթն ու ոսկին։

2:32, 39 —Pse mbretëria prej argjendi ishte më poshtë se koka prej ari, dhe pse mbretëria prej bakri ishte më poshtë se ajo prej argjendi?
2։ 32, 39 — Ի՞նչ իմաստով էր արծաթի թագավորությունը ցածր ոսկե գլխից, եւ պղնձի թագավորությունը՝ արծաթի թագավորությունից։

Dhe i lutej+ që t’i merrte. Në fund Gehazi i futi dy talentat prej argjendi në dy torba, bashkë me dy palë rroba, dhe ua dha dy shërbëtorëve të tij, që t’i mbanin.
Նա ստիպեց+ նրան եւ երկու պարկի մեջ երկու ձեռք հագուստի հետ երկու տաղանդ արծաթ կապեց ու դրանք իր երկու ծառաներին տվեց, որ նրա առջեւից տանեն։

Argjendi vërshoi në Feniki, madje edhe në Izraelin fqinj.
Արծաթը հեղեղի պես լցվում էր Փյունիկիա եւ հասնում նույնիսկ մոտակա Իսրայել։

Kështu, dhanë me bollëk nga argjendi, ari dhe bagëtitë e tyre.
Իսրայելացիներն առատորեն նվիրաբերեցին իրենց ոսկեղենը, արծաթեղենը եւ անասունները։

15 min.: «Argjendi është imi dhe ari është imi.»
15 ր. «Իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին»։