argjilë oor Armeens

argjilë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

կավ

naamwoord

Jezui përzieu pështymën e vet me pluhur dhe bëri argjilë, të cilën ia vendosi te sytë.
Նա իր թուքը խառնեց հողի հետ, կավ շինեց եւ այն դրեց նրա աչքերին, ապա ասաց.

voorbeelde

Sipas kapitullit 2 të Danielit, ëndrra kishte të bënte me një shëmbëlltyrë tejet të madhe me kokë ari, kraharor dhe krahë argjendi, bark dhe kofshë bakri, këmbë hekuri dhe pjesa e fundit e këmbëve ishte hekur përzier me argjilë.
Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։

Në këta dy artikuj do të shohim si e përmbush Jehovai rolin si «Poçari ynë» dhe ç’duhet të bëjmë ne që të jemi si argjilë e butë në duart e tij.
Այս երկու հոդվածներում կտեսնենք, թե ինչպես է Եհովան՝ Մեծն Բրուտը, ձեւավորում մեզ, եւ ինչ պետք է անենք, որ նրա ձեռքերում փափուկ կավ լինենք։

Ashtu si një strukturë prej hekuri të përzier me argjilë është më e dobët se hekuri i pastër, edhe fuqia botërore anglo-amerikane është më e dobët se fuqia nga e cila doli.
Ինչպես որ կավից ու երկաթից պատրաստված կառույցն ավելի թույլ է, քան միայն երկաթիցը, այնպես էլ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժն ավելի թույլ է, քան այն ուժը, որից առաջ է եկել։

Në të kaluarën, një unazë me vulë që linte shenjë mbi argjilë a dyll përdorej për të treguar vërtetësinë e një dokumenti
Անցյալում փաստաթուղթը հաստատում էին կնքամատանիով՝ սեղմելով այն կավի կամ մեղրամոմի վրա

Kuptuam se pjesa e poshtme e këmbëve prej hekuri e përzierë me argjilë përfaqëson fuqinë botërore anglo-amerikane, e cila do të jetë ende fuqia mbizotëruese kur Mbretëria e Perëndisë do të thërrmojë gjithë shëmbëlltyrën simbolike.
Մենք այժմ գիտենք, որ արձանի ոտքերը՝ երկաթի եւ կավի խառնուրդը, ներկայացնում է անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժը, որը տիրակալ է լինելու, երբ Աստծու Թագավորությունը փշրի այդ խորհրդանշական արձանը։

Poçarët parapëlqejnë të punojnë me një argjilë që është mjaft e përpunueshme për t’i dhënë formë, e njëkohësisht aq e fortë sa ta ruajë formën që i është dhënë.
Բրուտները սիրում են աշխատել փափուկ կավի հետ, քանի որ այն հեշտությամբ ընդունում է իրեն տրվող ձեւը եւ միաժամանակ բավական ամուր է այդ ձեւը պահպանելու համար։

Nëse po, çfarë cilësish të tjera do të të ndihmojnë të mbetesh në duart e Jehovait si argjilë e butë, që punohet lehtë?
Եթե այո, ապա ուրիշ ի՞նչ հատկություններ կօգնեն քեզ լինելու փափուկ կավ նրա ձեռքերում։

Disiplina e dashur mund të jetë mënyra si na modelon Perëndia, ndaj le të mbetemi argjilë e butë në duart e tij.
Սիրով մեզ խրատելով՝ Աստված ձեւավորում է մեզ, ուստի եկեք փափուկ կավ լինենք նրա ձեռքերում։

Jezui përzieu pështymën e vet me pluhur dhe bëri argjilë, të cilën ia vendosi te sytë.
Նա իր թուքը խառնեց հողի հետ, կավ շինեց եւ այն դրեց նրա աչքերին, ապա ասաց.

Në kohët biblike, puna e një poçari nuk ishte thjesht të nxirrte ca argjilë e të fillonte t’i jepte formë menjëherë.
Աստվածաշնչյան ժամանակներում բրուտը չէր փորում հանում կավը ու անմիջապես սկսում իր ուզածը սարքել։

Gjithashtu, Pavli tregon se ne njerëzit jemi si argjilë në duart e një poçari.
Պողոսը նաեւ խոսում է այն մասին, որ մարդիկ նման են կավի՝ կավագործի ձեռքերում։

+ Ai u tha: «Më vuri argjilë mbi sy, u lava dhe shoh.»
Այդ մարդն էլ պատասխանեց. «Նա կավ դրեց աչքերիս, ես էլ լվացվեցի ու տեսնում եմ»։

41 Meqenëse këmbët nga kyçet e poshtë dhe gishtat e këmbëve ishin pjesërisht prej argjile të pjekur* dhe pjesërisht prej hekuri,+ mbretëria do të jetë e përçarë. + Por, meqë pe hekurin të përzier me argjilë, ajo do të ketë njëfarë fortësie si hekuri.
41 Եվ ինչպես տեսնում էիր, որ ոտնաթաթերի ու մատների մի մասը բրուտի կավից էր, մի մասը՝ երկաթից+, այնպես էլ թագավորությունն է բաժանված լինելու+։ Այնուհանդերձ, նրանում որոշ չափով երկաթի ամրություն է լինելու, քանի որ դու երկաթը թաց կավի հետ խառնած տեսար+։

Ndërsa dielli ngrihet, trajtat e globit tonë bëhen më të qarta, ashtu si shenjat që lë një vulë mbi argjilë.
Երբ արեւը ծագում է, երկրագնդի ուրվագծերն ավելի հստակ են դառնում, ինչպես կավը, որը կնիքի տակ ձեւ է ստանում։

Shkallët e jashtme çonin në tarracën që bëhej me argjilë ose pllaka të cilat vendoseshin mbi kallama e binarë të mbështetur mbi trarë.
Դրսում գտնվող աստիճաններով կարելի էր բարձրանալ հարթ տանիք, որը պատված էր լինում կավե սալիկներով, կամ՝ կղմինդրով, որոնք շարված էին գերանների վրա փռված եղեգներին։

Kur kisha kohë, merrja ca argjilë dhe e punoja.
Ազատ ժամանակ վերցնում էի մի կտոր կավ ու սկսում աշխատել։

Ç’mund të na ndihmojë të jemi si argjilë e butë në duart e Jehovait?
Ի՞նչը կօգնի փափուկ կավ լինել Եհովայի ձեռքերում։

Krenaria mund të na shtyjë të justifikojmë veprimet tona, e kështu të mos jemi më argjilë e butë.
Հպարտությունը կարող է դրդել մեզ արդարացնելու մեր արարքը՝ մեզ դարձնելով կոշտ կավ։

14 Atë ditë që Jezui bëri argjilë dhe i hapi sytë,+ ishte sabat.
14 Իսկ այդ օրը, երբ Հիսուսը կավ պատրաստեց ու բացեց նրա աչքերը+, շաբաթ+ էր։

Le të shqyrtojmë si mund të mbetemi argjilë e butë në duart e Perëndisë, duke u ndalur në tri pika: (1) Si t’i shmangim tiparet që mund të na ngurtësojnë kundrejt këshillave të Perëndisë?
Քննենք երեք հարց։ 1) Ինչի՞ց պետք է խուսափենք, որ մեր սիրտը չկարծրանա եւ ընդունենք Եհովայի խորհուրդը։

Si tregoi Davidi se ishte si argjilë e butë, dhe si mund ta imitojmë?
Ինչպե՞ս Դավիթը ցույց տվեց, որ փափուկ կավ է, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրան։