ari oor Armeens

ari

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

արջ

naamwoord

Davidi përgjigjet: ‘Unë kam vrarë një ari dhe një luan që donin të rrëmbenin delet e babait tim.
Դավիթը պատասխանում է. «Ես առյուծ ու արջ եմ սպանել՝ ազատելով հորս ոչխարներին։

ոսկի

naamwoord

Si këputet «kordoni prej argjendi» dhe çfarë mund të përfaqësojë «vazoja prej ari»?
Ինչպե՞ս է կտրվում «արծաթի թելը», եւ ի՞նչ է իրենից ներկայացնում «ոսկի բաժակը»։

Ari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Armeens

ոսկի

adjective noun

15 Ari i kulluar nuk mund të këmbehet me të,+
15 Հնարավոր չէ նրա փոխարեն մաքուր ոսկի տալ+,

voorbeelde

Ari dhe argjendi ishin përdorur për një kohë të gjatë si para, por forma e çrregullt e shufrave dhe unazave të arit, bënte që njerëzit t’i peshonin sa herë që shitnin e blinin.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.
Ճիշտ է, որ նա, ով ասաց՝ «իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին», իր նպատակն իրագործելու համար մեր կողմից ֆինանսական աջակցության կարիք չի զգում։

+ 24 Çdo vit secili nga ata e kishte zakon të sillte dhurata:+ sende argjendi, sende ari,+ rroba,+ armaturë, vaj balsami, kuaj dhe mushka.
24 Նրանցից ամեն մեկը բերում էր իր նվերը+՝ արծաթյա եւ ոսկյա իրեր+, հանդերձներ+, զենքեր, բալասանի յուղ, ձիեր, ջորիներ, եւ այդպես ամեն տարի+։

10 Kur tre të rinj hebrenj, Shadraku, Meshaku dhe Abednegoja nuk pranuan të përkuleshin para shëmbëlltyrës prej ari që kishte bërë mbreti Nabukodonosor, mbreti i xhindosur i kërcënoi se do t’i hidhte në një furrë të mbinxehur.
10 Երբ երեք եբրայեցի երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, հրաժարվեցին Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առջեւ խոնարհվելուց, զայրացած թագավորը սպառնաց նրանց գցել կրակով բորբոքված թեժ հնոցի մեջ։

+ 3 Derdhi katër unaza ari, që t’i vinte sipër katër këmbëve të saj, dy unaza në njërën anë dhe dy në anën tjetër.
3 Հետո նա չորս ոսկե օղակ ձուլեց տապանակի համար, որպեսզի դրա չորս ոտքերի վերեւում լինեն՝ երկու օղակ մի կողմում եւ երկու օղակ մյուս կողմում+։

12 Ari i atij vendi është i mirë.
12 Այդ երկրի ոսկին լավն է+։

Por nëse në çdo kritikë që të bëhet, gjen copëza mençurie dhe i zbaton, do të kesh një thesar më të vlefshëm se ari.
Բայց եթե դրանց մեջ իմաստության «կտորներ» գտնես ու կիրառես, ապա ոսկուց ավելի մեծ հարստություն կունենաս։

Do t’i ngallmosh në fole prej ari.
Դրանք պետք է հագցված լինեն ոսկե խորշերի մեջ+։

6 Pastaj gurët e oniksit+ i ngallmuan në skelete ari, dhe në ta skalitën emrat e bijve të Izraelit,+ ashtu si skalitet një vulë.
6 Ապա ոսկե ագույցների մեջ հագցրին օնիքսները+, որոնց վրա փորագրված էին Իսրայելի որդիների անունները այնպես, ինչպես կնիքն են փորագրում+։

10 Pastaj ajo i dha+ mbretit njëqind e njëzet talenta ari,+ një sasi shumë të madhe vaj balsami+ dhe gurë të çmuar.
10 Ապա նա թագավորին նվիրեց+ հարյուր քսան տաղանդ ոսկի+, խիստ շատ բալասանի յուղ+ եւ թանկարժեք քարեր։

* Mbreti i Babilonisë i urdhëroi të binin përmbys para një shëmbëlltyre gjigante prej ari.
* Բաբելոնի թագավորը նրանց հրամայեց երկրպագել իր կանգնեցրած ոսկե հսկա արձանին։

Qyteti është në formë katrore dhe shkëlqimi i tij madhështor paraqitet nga diaspri, ari dhe perlat që gjenden në të.
Քաղաքը քառակուսի է, այն փառահեղ ու շքեղ է, քանի որ զարդարված է հասպիսով, ոսկով եւ մարգարիտներով։

Mendo për këtë: një mollë prej ari mund të mbetet përgjithmonë.
Հաշվի առ նաեւ հետեւյալը. ոսկուց պատրաստված խնձորը մնայուն է։

Sipas kapitullit 2 të Danielit, ëndrra kishte të bënte me një shëmbëlltyrë tejet të madhe me kokë ari, kraharor dhe krahë argjendi, bark dhe kofshë bakri, këmbë hekuri dhe pjesa e fundit e këmbëve ishte hekur përzier me argjilë.
Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։

17 Ja, unë po ngre kundër tyre medët,+ që argjendin s’e kanë për gjë dhe që tek ari s’gjejnë kënaqësi.
17 Նրանց դեմ կհանեմ մարերին+, որոնց համար արծաթը ոչինչ է, եւ որոնք արհամարհում են ոսկին։

Siç thotë një shkrimtar, ai ishte «i magjepsur nga simetria matematikore e shkronjave të alfabetit arab, . . . dhe, ngaqë i pëlqenin ngjyrat, kënaqej kur shihte zbukurimet që i bëheshin kaligrafisë me një shtresë të hollë ari dhe argjendi, si edhe me minerale të tjera të shndritshme».
Ինչպես նշում է մի գրող, «[նրան] գերում էին արաբական ձեռագրերի մաթեմատիկական համաչափությունները.... եւ գույների նրա զգացողությունը սրվում էր ոսկեթերթ, արծաթաթերթ եւ այլ շողշողուն հանքանյութեր պարունակող վայելչագեղ գեղագրությունների շնորհիվ»։

+ 27 Bëj edhe dy unaza ari dhe vendosi në pjesën e prapme të efodit, pranë vendit ku bashkohet me suporet, lart brezit të efodit.
27 Ոսկե երկու օղակներ պատրաստիր ու դրանք ամրացրու եփուդի երկու ուսային կտորների ներքեւի մասում՝ դրսի կողմից՝ միացման տեղի մոտ՝ եփուդի գոտուց վեր+։

• Ku ndodhej Ofiri që në Bibël përmendet si burim ari?
• Որտե՞ղ էր գտնվում Ոփիրը, որը հայտնի էր իր բարձրորակ ոսկով։

+ 7 Davidi mori edhe mburojat e rrumbullakëta+ prej ari të shërbëtorëve të Hadadezerit dhe i çoi në Jerusalem.
7 Նաեւ Դավիթը վերցրեց Ադրազարի ծառաների ոսկե կլոր վահաններն+ ու բերեց Երուսաղեմ։

Si këputet «kordoni prej argjendi» dhe çfarë mund të përfaqësojë «vazoja prej ari»?
Ինչպե՞ս է կտրվում «արծաթի թելը», եւ ի՞նչ է իրենից ներկայացնում «ոսկի բաժակը»։

49 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 50 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan; 51 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 52 një kec si blatim për mëkatin+ 53 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.
49 Նրա ընծան էր՝ մեկ արծաթյա ափսե՝ հարյուր երեսուն սիկղ քաշով, մեկ արծաթյա գավաթ՝ յոթանասուն սիկղ քաշով՝ սուրբ վայրի սիկղով (երկուսն էլ լիքն էին հացի ընծայի համար յուղով խառնած բարձրորակ ալյուրով)+, 50 խնկով լիքը մեկ ոսկե բաժակ՝ տասը սիկղ քաշով, 51 ողջակեզի+ համար՝ մեկ մատղաշ ցուլ, մեկ խոյ, մինչեւ մեկ տարեկան մեկ արու գառ, 52 մեղքի ընծայի+ համար՝ մեկ ուլ 53 եւ խաղաղության+ զոհի համար՝ երկու ցուլ, հինգ խոյ, հինգ նոխազ եւ մեկ տարեկան հինգ արու գառ։

Në të vërtetë, kryeprifti mbante një pllakë ari në pjesën e përparme të çallmës, ku të gjithë mund ta shihnin tek shndriste në dritë.
Քահանայապետը կրում էր ոսկյա մի թիթեղ՝ ամրացված իր խույրի առջեւի մասում։ Արեւի տակ պսպղալով՝ այն երեւում էր բոլորին։

(Zbulesa 2:8, 9) Të krishterët në Smirnë, ndonëse të varfër, kishin pasuri shumë më të vlefshme se argjendi ose ari.
8, 9)։ Թեեւ Զմյուռնիայի քրիստոնյաները աղքատ էին, բայց արծաթից ու ոսկուց ավելի արժեքավոր հարստություն ունեին։

dhe në të ka pluhur ari.
Եվ նրանում ոսկու փոշի կա։

Në rrafshinën e Durës, me sa duket pranë qytetit të Babilonisë, ishte ngritur një shëmbëlltyrë tejet e madhe prej ari.
Դուրայի դաշտում՝ հավանաբար Բաբելոն քաղաքի մոտակայքում, ոսկե մի հսկայական արձան էր կանգնեցվել։