Duna oor Italiaans

Duna

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

duna

naamwoord

accumulo di sedimento sabbioso di origine eolica

Brigjeve të zë syri edhe duna rëre, edhe shkëmbinj hijerëndë.
La costa presenta dune di sabbia e scogliere maestose.

duna

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

duna

naamwoord vroulike

Brigjeve të zë syri edhe duna rëre, edhe shkëmbinj hijerëndë.
La costa presenta dune di sabbia e scogliere maestose.

voorbeelde

Dunat më të shumta në park, por dhe më pak tërheqëse, janë të ashtuquajturat duna gri.
Più comuni nel parco, ma meno spettacolari, sono le cosiddette dune grigie.

Por, a e dini se Polonia ka edhe një peizazh mbresëlënës me duna të bardha e të valëzuara që mund të shihen edhe nga hapësira kozmike?
Ma sapevate che la Polonia possiede anche un suggestivo paesaggio fatto di bianche dune ondulate, visibili persino dallo spazio?

Njihuni me një park kombëtar që ka duna të bardha të valëzuara, të cilat shihen edhe nga hapësira kozmike.
Scoprite un parco nazionale che ha bianche dune ondulate visibili persino dallo spazio.

Shumë artistë të tjerë, aq shumë sa nuk i përmend dot, lënë vulën e tyre mbi këto duna rëre.
Ci sono molti altri che lasciano le loro impronte su queste sabbie: sono troppo numerosi per menzionarli tutti.

Ka 900 lloje bimësh dhe ka ende shumë duna edhe pse tani zënë vetëm 12 për qind të sipërfaqes së vendit.
Ci sono circa 900 varietà di piante ed esistono ancora molte dune, anche se ora occupano soltanto il 12 per cento della regione.

Kur shohin dunat, sidomos hapësirën e gjerë me duna të bardha e që zhvendosen, shumë prej vizitorëve pyesin natyrshëm: «Nga erdhi e gjithë kjo rërë?
Quando vedono le dune, specialmente la vasta distesa di dune bianche in movimento, molti turisti ovviamente chiedono: “Da dove viene tutta questa sabbia?

Përgjatë Mesdheut shtrihet rrafshina e Filistisë me duna rëre që nganjëherë futen deri në 6 km në brendësi të tokës.
Lungo il Mediterraneo la pianura della Filistea, con le sue dune sabbiose che a volte penetrano anche per 6 km nell’entroterra.

Sapo këta shkëmbinj arrijnë në breg, dallgët e Paqësorit i rrahin dhe pak nga pak i thërrmojnë duke i kthyer në rërë, me të cilën era krijon duna në formë gjysmëhëne.
Quando le rocce raggiungono la riva, l’azione martellante delle onde del Pacifico gradatamente le frantuma in sabbia, che poi il vento trasforma in dune falciformi.

Në parim, ju mund të imagjinoni të gjeni duna rëre në çdo kënd të plazhit, dhe ende, këndet e pjerresise së dunave të rërës janë diku rreth 30, 35 gradë.
In linea di principio, potete immaginare di trovare dune di sabbia di qualunque inclinazione su una spiaggia, eppure, l'inclinazione delle dune di sabbia sono tipicamente intorno ai 30, 35 gradi.

(Zn 21:33) Në jugperëndim të Beer-Shebës ndodhen dy zona të vogla me duna rëre dhe një tjetër relativisht e madhe.
(Ge 21:33) A SO di Beer-Seba ci sono due zone piccole e una abbastanza vasta di dune sabbiose.

Më 1933, ata kaluan shkretëtirën Simpson —një shkretëtirë gjigante me duna rëre— për të predikuar në qytetin Alis-Springs mu në zemër të kontinentit.
Nel 1933 attraversarono un vasto deserto sabbioso, il Deserto Simpson, per predicare nella città di Alice Springs, situata nel cuore del continente.

Kjo gjë ndodh kur pirgje rëre, që quhen duna, lëvizin të shtyra nga era.
È quanto avviene quando cumuli di sabbia, detti dune, si spostano spinti dal vento.

Disa duna, si ato në brigjet ranore të Karaormanit, janë gati 6 metra të larta dhe ngjajnë si shkretëtirë nga larg.
Alcune dune, come quelle di Caraorman, raggiungono i sei metri di altezza e assomigliano a un deserto.

Ndonëse nga deti Mesdhe e ndajnë gati 5 km duna rëre, Gaza shtrihet në një rajon të ujitur mirë e të njohur për ullishtet, pemët frutore, fiqtë e Egjiptit, hardhitë dhe drithërat.
Anche se quasi 5 km di ondulate dune sabbiose la separano dal Mediterraneo, Gaza si trova in una regione ben irrigata nota per i suoi olivi, alberi da frutto, sicomori, viti e cereali.

I gjithë bregdeti i vendit përbëhet nga duna rëre, kodra shkëmbore dhe rrafshnalta të mëdha zhavorri.
L’intera linea costiera del paese è un susseguirsi di dune sabbiose, alture rocciose e vaste pianure di ghiaia.

Kjo është një botë me duna rëre dhe pllaja me zhavorr të rrahura nga erërat.
Questo è un mondo di dune di sabbia e di pianure ghiaiose spazzate dal vento.

Për shkak të shtrirjeve të mëdha me duna rëre, i vetmi port natyror i mirë poshtë malit të Karmelit është në Jopë, por në veri të Karmelit ka disa porte të mira natyrore.
A causa delle grandi estensioni di dune, l’unico buon porto naturale sotto il monte Carmelo è quello di Ioppe; ma a nord del Carmelo ci sono parecchi buoni porti naturali.

Gjithmonë në 1988 prezantohet një tjetër model historik i Fiatit, por kësaj here negativ: Fiat Duna, një veturë e vogël, version i vogël i Unos, lindur dhe prodhuar në Brazil ku pati shumë sukses, pasi u importua në Itali rezultoi një veturë e dështuar si nga ana estetike edhe mekanike.
Sempre del 1988 è la presentazione di un altro modello che ha fatto la storia dell'azienda FIAT, ma stavolta negativamente: la Fiat Duna, una piccola berlina, versione a 3 volumi della Uno, nata e prodotta in Brasile dove ha avuto molto successo, al contrario una volta importata in Italia risultò una vettura dalle linee sgraziate e dalle prestazioni scarse, rivelandosi un autentico fiasco commerciale.

Brigjeve të zë syri edhe duna rëre, edhe shkëmbinj hijerëndë.
La costa presenta dune di sabbia e scogliere maestose.

Vërtet, kjo zonë e parkut me duna të lëvizshme, që quhen dunat e bardha ose kodrat e bardha, dhe me liqenet e cekëta është unike në të gjithë Evropën.
Questa zona del parco fatta di laghi poco profondi e di dune in movimento, chiamate dune bianche o colline bianche, non ha uguali in tutta Europa.

Nëse Kuku dhe Flindersi do të kishin guxuar të përshkonin kilometra të tërë me plazhe dhe duna të praruara, do të mendonin krejt ndryshe.
Se si fossero avventurati oltre i chilometri di spiagge e dune dorate, Cook e Flinders si sarebbero fatti un’opinione totalmente diversa.

Vendi i Kurlandit është habitati i shumë zogjve, bimëve, dhe ka mjaft duna
Sull’istmo di Curlandia si trovano molti uccelli, piante e dune

Disa duna mund të duken thjesht si pirgje të vogla, por ka të tjera që arrijnë lartësinë 400 metra.
Se alcune dune sembrano solo delle collinette, altre raggiungono i 400 metri di altezza.

Një kamerë e instaluar brenda orbitësit Surveyor filmoi edhe gurë me gjerësi mbi 18 metra, si edhe sipërfaqe të mëdha me duna rëre të lëvizshme dhe gryka të krijuara rishtazi.
Una telecamera a bordo del Surveyor rilevò inoltre massi che sembravano larghi più di 18 metri, nonché grandi distese di dune sabbiose in movimento e canali di recente formazione.

Por më kot, pasi në vitin 1797, duna e groposi plotësisht fshatin e tyre.
Nel 1797 la duna aveva seppellito completamente il villaggio.