durim oor Italiaans

durim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

pazienza

naamwoord vroulike

Ky lloj pune kërkon shumë durim.
Questo tipo di lavoro richiede molta pazienza.

Soortgelyke frases

lëshim, durim
tolleranza

voorbeelde

Të mësojmë me durim
Istruire con pazienza

Herë pas here jam shpërblyer nga një durim i tillë.
Più volte la mia pazienza è stata ricompensata.

Milton e kuptoi vlerën e besimit me durim në Perëndinë.
Milton capì l’importanza di confidare pazientemente in Dio.

(Kolosianëve 3:13) A s’është e vërtetë që kemi nevojë për këtë durim?
(Colossesi 3:13) Non è forse necessario avere pazienza?

Faleminderit që shfaq durim!
grazie per la pazienza che hai!

Megjithatë, ai i paralajmëroi dhe i disiplinoi me durim, duke i falur vazhdimisht kur ata pendoheshin.
Tuttavia li mise in guardia e li disciplinò con pazienza, perdonandoli ogni volta che si dimostravano pentiti.

Lutuni që të keni kurajë dhe durim.
Prega per avere coraggio e pazienza.

4:5) Mikea arriti të priste me durim gjatë kohëve të vështira, sepse ishte plotësisht i sigurt se Jehovai do t’i plotësonte të gjitha premtimet e Tij.
Michea riuscì ad attendere con pazienza durante quei tempi difficili perché era assolutamente sicuro che Geova avrebbe mantenuto tutte le sue promesse.

Më dëgjoi me durim ndërsa i zbrazja zemrën.
Mentre gli esprimevo i miei sentimenti, mi ascoltava con pazienza.

Ka të ngjarë që edhe ti t’i dëgjosh me durim e t’u flasësh gjithë respekt miqve e madje të panjohurve.
Forse anche voi ascoltate pazientemente gli amici e perfino gli estranei, e parlate loro con rispetto.

Elihu tregoi durim, dëgjoi me kujdes, lavdëroi kur ishte e mundur dhe dha këshilla inkurajuese.—Jobi 32:6; 33:32.
Eliu fu paziente, ascoltò attentamente, lodò quando era possibile e diede consigli edificanti. — Giob. 32:6; 33:32.

Këta u caktuan në një qytet në jugperëndim të vendit dhe për pesë vitet e fundit kanë treguar dashurinë e tyre duke dhënë dëshmi me durim në qytet dhe në fshatrat përreth.
Furono assegnati a una città nella parte sud-occidentale del paese e negli scorsi cinque anni hanno dimostrato il loro amore dando pazientemente testimonianza nella città e in villaggi remoti.

13 Megjithatë, vërej se megjithëse e konsiderojmë këtë ‘re kaq të madhe dëshmimtarësh’ si një inkurajim që të «rendim me durim në udhën që është përpara nesh», nuk na thuhet të bëhemi ithtarët e tyre.
13 Si noti, comunque, che sebbene si debba considerare questo “gran nuvolo di testimoni” un incoraggiamento a ‘correre con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi’, non ci viene detto di diventare loro seguaci.

E mësuam shpejt se kjo do të kërkonte shumë kohë, studim dhe durim.
Ben presto capimmo che ci sarebbero voluti un sacco di tempo, studio e pazienza.

Gjatë shërbimit të tij, Jezui u kishte ofruar me durim dashamirësinë hebrenjve që ishin përreth tij.
Nel corso del suo ministero Gesù mostrò pazienza e benignità agli ebrei del suo tempo.

Megjithatë, edhe pse isha i mbyllur, me dashuri e durim ata vazhdonin të vinin që të më flisnin për Biblën.
Nonostante fossi molto introverso, loro continuavano con gentilezza e pazienza a farmi visita per parlare della Bibbia.

16 Mund të tregojmë durim e mirëdashje edhe kur u japim zemër atyre që janë të shqetësuar për shëndetin, ndihen përtokë pas humbjes së punës ose të pështjelluar rreth disa mësimeve biblike.
16 Con la stessa pazienza e gentilezza possiamo incoraggiare chi è preoccupato per la propria salute, chi è abbattuto per aver perso il lavoro e chi è perplesso riguardo a certi insegnamenti biblici.

Arsyet na i jep apostulli Pjetër: «Perëndia priste me durim në ditët e Noesë, ndërsa ndërtohej arka, në të cilën pak njerëz, domethënë tetë shpirt, shpëtuan nëpërmjet ujit.»
L’apostolo Pietro ne indica le ragioni: “La pazienza di Dio aspettava ai giorni di Noè, mentre era costruita l’arca, in cui alcune persone, cioè otto anime, furono salvate attraverso l’acqua”.

Në këtë rast, Jehovai tregoi durim të madh duke e lejuar Abrahamin të bënte tetë pyetje radhazi.
In quella situazione Geova mostrò grande pazienza permettendo ad Abraamo di fare ben otto domande.

Por, ki durim dhe jepi fëmijës kohë për ta menduar këtë çështje.
Siate pazienti e dategli un po’ di tempo per metabolizzare la cosa.

11 Para se Jezui të vinte në tokë, profetët dhe shërbëtorë të tjerë besnikë treguan me shembullin e tyre se edhe njerëzit e papërsosur mund të qëndrojnë me durim.
11 Prima che Gesù venisse sulla terra, i profeti e altri fedeli servitori di Dio dimostrarono con l’esempio che anche esseri umani imperfetti possono perseverare pazientemente.

Mesazhi që u çojmë njerëzve kërkon të veprojmë me urgjencë, por shpesh duhet mjaft kohë dhe durim për të bërë dishepuj.
Il nostro messaggio cristiano richiede di agire con urgenza, ma per fare discepoli spesso ci vogliono tanto tempo e anche pazienza.

Manuela e vizitoi me durim për shtatë vjet Zhose Eduardon, por ai gjithmonë e hidhte poshtë mesazhin e saj biblik.
Per sette anni Manuela fece pazientemente visita a José Eduardo, che però non voleva saperne del messaggio della Bibbia.

të mësojmë me durim.
Il Pastore seguiran.

(Proverbat 3:5; 1. Pjetrit 3:12) Lutju atij vazhdimisht për durim, vetëkontroll dhe përulësi për t’iu bindur autoritetit në jetën tënde.
(Proverbi 3:5; 1 Pietro 3:12) Supplicatelo di continuo per avere la pazienza, la padronanza e l’umiltà necessarie per ubbidire all’autorità nella vostra vita.