Mëkati oor Italiaans

Mëkati

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

peccato

interjection noun verb

Mëkati i parë ishte një sulm kundër sovranitetit të Perëndisë».
Il primo peccato è stato un attentato alla sovranità di Dio”.

mëkati

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

peccato

naamwoord manlike

Vetëm Zoti mund ta zhbëjë dëmin që ka sjellë mëkati.
Solo Dio può annullare i dannosi effetti del peccato.

voorbeelde

(Romakëve 5:12) Përveçse solli vdekjen, mëkati ka dëmtuar marrëdhënien tonë me Krijuesin dhe ka ndikuar te ne nga ana fizike, mendore dhe emocionale.
(Romani 5:12) Oltre a provocare la morte, il peccato ha rovinato il nostro rapporto con il Creatore e si è ripercosso su di noi in senso fisico, mentale ed emotivo.

E gjithë kjo e tërheq vëmendjen te një fakt: Jehovai është i shenjtë dhe nuk lejon ose nuk miraton asnjë lloj mëkati a korruptimi.
Tutto questo richiama l’attenzione su un fatto: Geova è santo e non condona né approva il peccato o alcun tipo di corruzione.

Jehovai e tregoi mençurinë dhe dashurinë e tij të pashoqe kur mori një masë që njerëzit të çlirohen nga mëkati i trashëguar dhe pasojat e tij: papërsosmëria dhe vdekja.
Geova manifestò sapienza e amore senza pari disponendo che gli uomini fossero liberati dal peccato ereditato e dalle sue conseguenze: l’imperfezione e la morte.

Ne tashmë duhet t’i kemi përfshirë këto sfida në koston e të qenët një dishepull i Krishtit, duke ditur se shpërblimi, —shpëtimi nga mëkati e nga vdekja —është shumë më i vlefshëm se çdo gjë që sistemi i tanishëm mund të na ofrojë.
Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.

Askush nuk përcakton arbitrarisht se praktika e një mëkati të veçantë kërkon përjashtim.
Nessuno stabilisce in modo arbitrario che la pratica di un determinato peccato richieda la disassociazione.

Jakob, nëse e kupton problemin dhe nëse mund ta shohësh, mundimi yt për momentin është për shkak se ti e do mëkatin, ngaqë të pëlqen kënaqësia që të jep mëkati dhe ti nuk do që t'i japësh fund.
James, se ci punti il dito sopra e se possibile vedere, il tuo combattimento è al momento a causa del tuo amore del peccato, per il piacere che il peccato ti da, e tu non vuoi arrenderti a Lui.

Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.

Ajo bën të mundur çlirimin tonë nga mëkati e nga vdekja.
Rende possibile la liberazione dal peccato e dalla morte.

‘Lumi me ujin e jetës’ përfaqëson masat e Jehovait për t’i rimëkëmbur njerëzit e bindur nga mëkati e vdekja.
Il “fiume d’acqua di vita” rappresenta i provvedimenti presi da Geova per sanare gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.

Nganjëherë duhej bërë një sakrificë, për shkak të ndonjë mëkati të veçantë personal.
A volte qualcuno doveva fare un sacrificio perché aveva commesso qualche peccato.

Bibla thotë se mëkati i trashëguar nga njeriu i parë Adami, që fillimisht ishte i përsosur, është defekti që çon në sëmundje dhe në vdekje.
La Bibbia spiega che il difetto che provoca le malattie e la morte è il peccato ereditato dal primo uomo, Adamo, che in origine era perfetto.

Te Romakëve 6:23 shpjegohet: «Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Romani 6:23 spiega: “Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.

Mëkati i këtij apostulli i detyrohet dobësisë trupore dhe ai u pendua me të vërtetë dhe «qau me hidhërim.» —Mateu 26:69-75.
Il peccato di questo apostolo fu dovuto alla debolezza della carne ed egli si pentì sul serio e “pianse amaramente”. — Matteo 26:69-75.

E gjithë kjo do të ndodhë, kur vdekja e njerëzve, që ka ardhur nga mëkati i Adamit, të mos jetë më nën Mbretërinë e Perëndisë.
Tutto questo si verificherà quando la morte risultante dal peccato di Adamo sarà completamente eliminata sotto il Regno di Dio.

Në Gjonin 8:32, liria që kishte ndërmend Jezui ishte liria nga (sundimi romak, besëtytnia; mëkati dhe vdekja). [10, w97 1/ 2 f. 5 par.
In Giovanni 8:32, la libertà che Gesù aveva in mente era la libertà (dalla dominazione romana; dalla superstizione; dal peccato e dalla morte). [w97 1/2 p.

Kur mëkati i tij u zbulua, Akani tregoi se e kuptonte seriozitetin e asaj që kishte bërë, sepse tha: «Kam mëkatuar kundër Jehovait.»
Quando il peccato fu scoperto, Acan mostrò di capire la gravità delle sue azioni, perché disse: “Ho peccato contro Geova”.

15. (a) Si u demaskua mëkati i Davidit?
15. (a) Come fu smascherato il peccato di Davide?

Në mënyrë të qartë, apostulli Pavël arsyetoi se «ashtu si mëkati hyri në botë nëpërmjet një njeriu të vetëm, dhe vdekja nëpërmjet mëkatit, ashtu edhe vdekja u përhap në të gjithë njerëzit, sepse të gjithë kishin mëkatuar».—Ligji i përtërirë 32:4, 5; Romakëve 5:12; Jeremia 10:23.
L’apostolo Paolo disse chiaramente che “per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato”. — Deuteronomio 32:4, 5; Romani 5:12; Geremia 10:23.

Bibla thotë te Romakëve 5:12: «Mëkati hyri në botë nëpërmjet një njeriu të vetëm, dhe vdekja nëpërmjet mëkatit, . . . vdekja u përhap në të gjithë njerëzit.»
In Romani 5:12 la Bibbia dice: “Per mezzo di un solo uomo il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini”.

E kuptonte nevojën e shpengimit nga mëkati dhe e tregoi me vepra se e vlerësonte vërtet personin nëpërmjet të cilit Jehovai siguroi atë shpengim.
Capì di aver bisogno di essere redenta dal peccato e mostrò con le azioni di apprezzare davvero la persona tramite cui Geova avrebbe offerto tale redenzione.

(Romakëve 5:12) Shkrimet thonë gjithashtu: «Paga që paguan mëkati është vdekja.»
(Romani 5:12) Le Scritture dicono pure: “Il salario che il peccato paga è la morte”.

Kurthi që Davidit ia kishte ngritur vetë mëkati i tij, po ngushtohej edhe më shumë.
Il laccio in cui era finito a causa del suo peccato si stringeva sempre più intorno a lui.

‘Mëkati [yt] është eliminuar.’»
La vostra “iniquità è stata cancellata”’.

Bibla shpjegon: «Mëkati hyri në botë nëpërmjet një njeriu të vetëm [Adamit], dhe vdekja nëpërmjet mëkatit, ashtu edhe vdekja u përhap në të gjithë njerëzit, sepse të gjithë kishin mëkatuar.»
La Bibbia spiega: “Per mezzo di un solo uomo [Adamo] il peccato entrò nel mondo e la morte per mezzo del peccato, e così la morte si estese a tutti gli uomini perché tutti avevano peccato” (Romani 5:12).

‘Mëkati’ i Lakishit nuk përmendet tjetërkund në Shkrime.
Nelle Scritture non c’è altra menzione del “peccato” di Lachis.