e vërteta oor Italiaans

e vërteta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

verità

naamwoord vroulike

senso di accordo con la realtà

Duhet ta njohësh të vërtetën dhe ta kërkosh atë, dhe e vërteta do të të çlirojë.
Tu devi sapere la verità, cercare la verità e la verità ti renderà libero.

veritate

vroulike

voorbeelde

Ç'është e vërteta, s'kam zënë akoma miq.
Ad essere onesto, non mi sono fatto ancora degli amici.

Pra, e vërteta që pohohet këtu, lidhet me marrëdhënien midis Perëndisë dhe Krishtit në qiell.)
Perciò la verità qui enunciata riguarda la relazione esistente fra Dio e Cristo in cielo).

«Fjala jote është e vërteta»,—i tha në lutje Atit të vet.
“La tua parola è verità”, disse in preghiera al Padre suo.

Cila është e vërteta për shpirtin?
Qual è la verità sull’anima?

Izabela Uejnrajt pohoi: «Ç’është e vërteta, në fillim u duk sikur armiku korri një fitore të madhe.
“Indubbiamente all’inizio sembrò una grande vittoria del nemico”, ammise Isabel Wainwright.

E vetmja gjë që kërkoj si këmbim është e vërteta.
Tutti quello che chiedo in cambio e'la verita'.

Ç’është e vërteta, shumica mund të përshkruhen si «kënaqësidashës në vend se perëndidashës».
Anzi, molti potrebbero essere definiti “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.

E vërteta është se është mirë të kesh pak shoqëri ndonjëherë.
Per la verita'e'bello avere po'di compagnia per cambiare.

E vërteta dhe kremtimet fetare
Verità e celebrazioni religiose

(1 Korintasve 10:24) E vërteta është se vetëkontrolli është mjaft i rëndësishëm si në beqari edhe në martesë. —Galatasve 5:22, 23.
(1 Corinti 10:24) Che tu sia single o sposato, la capacità di padroneggiarsi è fondamentale. — Galati 5:22, 23.

(Isaia 55:6) A mund të gjendet e vërteta?
(Isaia 55:6) È possibile trovarla?

E vërteta për shpirtin
La verità sull’anima

Në Rumani përhapet e vërteta biblike
La verità della Bibbia si diffonde in Romania

E vërteta është se kur isha më i ri, u stërvita për 2 vjetë,
Veramente, quando ero giovane ho praticato per due anni.

Operacionet e vërteta të inteligjencës, ngelin përgjithmonë sekrete.
Le vere operazioni dei servizi segreti saranno segrete per sempre.

Siç tregojnë fjalët e Jezu Krishtit të cituara më lart, vetëm e vërteta mund t’i lirojë.
E le parole di Gesù Cristo citate sopra indicano che esiste un solo mezzo per ottenere tale libertà: la verità.

(Gjoni 8:28) Për këtë arsye, ai tha: «Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
(Giovanni 8:28) Ecco perché affermò: “Io sono la via e la verità e la vita.

«Ç’ËSHTË e vërteta?»
“COS’È la verità?”

E vërteta është se të gjithë jemi të afërm me njëri-tjetrin, jemi pjesëtarë të familjes njerëzore.
Il fatto è che facciamo tutti parte della stessa famiglia, la famiglia umana.

E vërteta rreth festimeve të përhapura
La verità sulle feste tradizionali

Kur e vërteta m’u rrënjos në zemër, hasa një pengesë.
Quando la verità mise radice nel mio cuore, mi trovai di fronte a un dilemma.

E vërteta e Biblës i çliroi
La verità della Bibbia li ha liberati

(Psalmi 31:5; Eksodi 34:6; Titit 1:2) Duke folur për Atin e tij qiellor, Biri tha: «Fjala jote është e vërteta.»
(Salmo 31:5; Esodo 34:6; Tito 1:2) Riferendosi al Padre celeste, il Figlio disse: “La tua parola è verità”.

Si e tillë e vërteta është, në kushtet e realitetit të dhënë, “thjesht” ide, “thjesht”esencë - mundësi potenciale.
In quanto tale essa è, nei termini della realtà data, una «mera» Idea, una «mera» essenza – potenzialità.

Kjo është e vërteta! "
Ecco il nemico!».