tel oor Italiaans

tel

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

filo

naamwoord manlike

Hej, ke një tel që del nga qafa jote.
Ehi, hai un filo che ti spunta dal collo.

corda

naamwoord vroulike

ose të çekiçit në një copë dru, ose të harkut mbi tel, etj.
o dei martelletti sul pezzo di legno, o dell'archetto sulla corda, ecc.

filo metallico

naamwoord

Më vonë u përdor tel i zakonshëm, por ky u ndryshk dhe e preu tapën e drurit.
Poi fu la volta del semplice filo metallico, ma si arrugginiva e tagliava il sughero.

Soortgelyke frases

pa tel
wireless

voorbeelde

Mirëpo, meqë dëshmitë ekzistuese duket se tregojnë që Tell-es-Safi është Gathi, studiuesit e sotëm priren ta lidhin Libnahun me Tell-Bornatin (Tel-Burenën), rreth 8 km në veri-verilindje të Lakishit.
Tuttavia, dato che le prove disponibili farebbero identificare Tell es-Safi con Gat, studiosi contemporanei tendono a identificare Libna con Tell Bornat (Tel Burena), circa 8 km a NNE di Lachis.

Po më lidhin me tel.
Mi attaccano alla corrente.

Por kur ti merr patenten, ti shenon tel lista nqs ti nuk do qe ti dhurosh organet.
Ma quando vi consegnano la patente, la casella si deve barrare solo se non volete essere donatori.

Tel-Aradi dëshmon në heshtje
Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

(Js 8:1-27) Mbretin e Ait e ekzekutuan dhe qyteti u katandis në «një pirg të përhershëm gërmadhash [heb., tel], në një vend të shkretë deri sot e kësaj dite». —Js 8:28.
(Gsè 8:1-27) Il re di Ai fu giustiziato e la città ridotta a “un cumulo di rovine [ebr. tel] di durata indefinita, come una desolazione fino a questo giorno”. — Gsè 8:28.

Tani për tani e lidhin me Tell-el-Farʽahun (Tel-Sharuhenin), afro 35 km në perëndim të Beer-Shebës.
Viene provvisoriamente identificata con Tell el-Farʽah (Tel Sharuhen), circa 35 km a O di Beer-Seba.

Dhe ai përfundoi në jug të Tel Aviv- it dhe nuk pati fat te sistemohej diku dhe bridhte rrugëve dhe ai u bë një anëtar gangsterash i spikatur.
È finito nei quartieri a sud di Tel Aviv e non ha avuto la fortuna di essere trovato da [ incomprensibile ], così ha vagato per le strade finché è diventato il pezzo grosso di una gang.

(Gjy 18:28) Vendndodhjen e tij e lidhin me me Tell-el-Kadin (Tel-Danin), që në arabisht do të thotë «kodra e gjykatësit», duke ruajtur kështu domethënien e emrit «Dan» në hebraisht.
(Gdc 18:28) La località è stata identificata con Tell el-Qadi (Tel Dan), che in arabo significa “colle del giudice”, conservando così il significato del nome ebraico “Dan”.

Për këto dy vende, disa hedhin idenë se Rehobi i Josiut 19:28 ndodhej në Kirbet-el-ʽAmri, afro 4 km në verilindje të Akzibit; kurse ai i shkrimeve të tjera mendohet se ndodhej në Tell-el-Bir-el-Garbi (Tel-Bira), rreth 10 km në lindje-juglindje të Akos.
In quanto alle due località, alcuni propongono di identificare la Reob di Giosuè 19:28 con Khirbet el-ʽAmri, circa 4 km a NE di Aczib, e quella degli altri passi con Tell el-Bir el-Gharbi (Tel Bira), circa 10 km a ESE di Acco.

Raportohet se një zbulim i shquar i kohëve të fundit gjatë një gërmimi arkeologjik në Tel Dan, në Galilenë veriore, mbështet vërtetësinë e fakteve historike mbi Davidin dhe dinastinë e tij.
Di recente a Tel Dan, nel Nord della Galilea, è stata fatta una straordinaria scoperta archeologica che sosterrebbe la storicità di Davide e della sua dinastia.

U përpoqa të ngrija balestrat në mënyrë që të ulja presionin e bokseve të muzikës por duhet të kem dëmtuar ndonjë tel kryesor.
Ho cercato di sollevare i pistoni per abbassare la pressione nella cassa di risonanza, ma potrei aver colpito una corda sensibile.

Sugjerimi i tij preku një tel në zemrën time, sepse kjo kishte qenë ëndrra ime që kur isha pagëzuar.
Le sue parole toccarono il mio cuore perché questo era il mio sogno da quando mi ero battezzato.

KOPERTINA: Motrat predikojnë në rusisht në një shëtitore të Tel-Avivit.
IN COPERTINA: Due sorelle predicano in russo sul lungomare di Tel Aviv.

Ndoshta keni parë një akrobat cirku që ecën mbi një tel të tendosur.
Forse vi è capitato di vedere al circo un equilibrista che camminava su una fune.

(Js 19:10, 15) Mendohet se vendndodhja është Kirbet-Samunijehu (Tel-Shimroni), rreth 8 km në perëndim të Nazaretit.
(Gsè 19:10, 15) Viene identificata con Khirbet Sammuniyeh (Tel Shimron), circa 8 km a O di Nazaret.

• Ku është Tel-Aradi dhe pse ka rëndësi kjo?
• Dove si trova Tel Arad, e perché è importante?

S'mund te ndodhe asgje e keqe. ♫ ♫ Jeta ime ishte e vetmuar dhe e trishte. ♫ ♫ Po, isha e trishte si nje marinar. ♫ ♫ Isha edhe e nevrikosur madje. ♫ ♫ Pastaj erdhe ti... u shfaqe teksa une luftoja me rinine dhe friken, ♫ ♫ dhe nervat tel, vermuti dhe birra po me benin kacurrel. ♫ ♫ Por pastaj te pashe ne sy ♫ ♫ dhe nuk isha me deshtake. ♫ ♫ Dukeshe aq i krisur e i zgjuar. ♫ ♫ Dhe une thashe, " Zot, jam e lumtur, sepse po bej shetitje me qenin tim, ♫ ♫ per te marre pak diell.
E io dissi, " Signore, sono felice, perché sto passeggiando il mio cane, ♫ ♫ prendendo un po " di sole, niente può andarci storto. " ♫ ♫ Già, siamo solo io e il mio cane, cantando la nostra canzone, senza alcuna fretta. ♫ ♫ Perché non mi importa del tuo odio e dei tuoi dubbi, ♫ ♫ e non mi importa di ciò che blaterano i politici. ♫ ♫ Se hai bisogno di un compagno, perché non vai semplicemente al canile ♫ ♫ e ti trovi un cane e fai sentire quel cagnolino orgoglioso, ♫ ♫ perché questo è ciò che davvero conta. ♫

(1Kr 4:31) Në përgjithësi studiuesit mendojnë se ndodhej në Tell-el-Farʽah (Tel-Sharuhen), afro 35 km në perëndim të Beer-Shebës.
(1Cr 4:31) Gli studiosi in genere la identificano con Tell el-Farʽah (Tel Sharuhen), circa 35 km a O di Beer-Seba.

Dhe një sistem pa tel transmetimit.
L'emittente non trasmette televendite.

Meqë në Tel-ʽArad nuk kanë dalë në dritë gjetje kananite të epokave të mëvonshme, J.
Per l’assenza di reperti cananei posteriori a Tel ʽArad, Y.

Në janar të vitit 1934, në Tel-Hariri, afër qytetit të vogël të Abu-Kemalit, përgjatë lumit Eufrat në Siri, Parroi dhe skuadra e tij kishin zbuluar një statujë me mbishkrimin: «Lamgi-Mari, mbreti i Marit, kryeprifti i Enlilit.»
Nel gennaio del 1934, a Tell Hariri (in Siria, sull’Eufrate, vicino alla cittadina di Abu Kemal), Parrot e la sua équipe avevano portato alla luce una statua recante l’iscrizione: “Lamgi-Mari, re di Mari, grande sacerdote del dio Enlil”.

Më vonë u përdor tel i zakonshëm, por ky u ndryshk dhe e preu tapën e drurit.
Poi fu la volta del semplice filo metallico, ma si arrugginiva e tagliava il sughero.

tell [tulul, sh.] tel pirg gërmadhash;
tell [pl., tulul] tel collina artificiale

Është i shndëritshëm, përçon nxehtësinë shumë mirë, mund të rrafshohet në fletë, zgjatet në tel, por pika e tij shkrirëse është e ulët.
È brillante, conduce il calore molto bene, può essere ridotto a un foglio, allungato come un cavo, ma il suo punto di fusione è molto basso.

Dhe më pas, kur ata dështuan, filluan të flisnin për komplote që dilnin nga Tel Aviv për të ndarë botën Arabe.
E poi quando hanno fallito, hanno cominciato a parlare di complotti provenienti da Tel Aviv per dividere il mondo arabo.