thashetheme oor Italiaans

thashetheme

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

pettegolezzo

naamwoord manlike

Doja njerëz që nuk merren me thashetheme deri sa ne të vendosim se ç'do të bëjmë.
Non pettegolezzi voleva gente finché decidiamo cosa faremo.

diceria

naamwoord vroulike

17 Si duhet të reagojmë kur armiqtë e Perëndisë përhapin thashetheme për bashkëbesimtarët?
17 Come dovremmo reagire quando i nemici di Dio diffondono dicerie sul conto dei nostri compagni di fede?

chiacchera

naamwoord vroulike

ciarla

naamwoord vroulike

voorbeelde

Merreshin me thashetheme, pinin, luanin bixhoz, vidhnin dhe ishin imoralë.»
Le persone pettegolavano, bevevano, giocavano d’azzardo, rubavano e vivevano in modo immorale”.

A janë thashetheme apo është një keqkuptim i madh?
Si tratta di una voce o di un grosso malinteso?

Duke përhapur thashetheme të pakëndshme, kritika të pajustifikuara ose gënjeshtra, mund të mos jemi duke ‘derdhur gjak të pafajshëm’, por patjetër që mund të shkatërrojmë reputacionin e mirë të një personi tjetër.
Diffondendo dicerie malevole, critiche ingiustificate o menzogne, forse non ‘spargeremo sangue innocente’, ma sicuramente possiamo distruggere la buona reputazione di qualcuno.

▪ Prepotenca në sjellje: Ata që veprojnë kështu përhapin thashetheme të ulëta për individin që kanë në shënjestër.
▪ Bullismo indiretto: Il bullo diffonde dicerie malevole sul conto della vittima.

Thashetheme tha se ai kishte qenë një ushtar në Waterloo.
Rumor ha detto che era stato un soldato a Waterloo.

Për shembull, në disa prej tyre tregohen dy demonë që po përdorin një mokër mulliri për t’i mprehur gjuhën një gruaje që merret me thashetheme, kurse në të tjera tregohet një grua që po e nxjerr zvarrë të shoqin nga klubi.
Per esempio, alcuni raffigurano due demoni che usano la mola per affilare la lingua di una donna pettegola; altri mostrano una moglie che trascina il marito fuori da un’osteria.

Centurion, sipas një thashetheme që, ju do t'i japë skllevër të njëjtën pagë si ne?
Centurione, secondo una voce che corre, pare che tu dia agli schiavi la stessa nostra paga.

Joikiro thotë për prindërit e vet: «Asnjëherë nuk kujtoj të kenë shprehur ndonjë mendim negativ për të tjerët në kongregacion; as ne fëmijët nuk na lejonin të bënim thashetheme për gabimet e të tjerëve.» —Luka 6:40-42.
Yoichiro dice dei suoi genitori: “Non ricordo che abbiano mai espresso pensieri negativi su altri componenti della congregazione; né permettevano a noi figli di pettegolare sugli sbagli di altri”. — Luca 6:40-42.

Ka thashetheme se Gjethtari Ronin ishte tek vendi yt i punës... dhe se mund ta ketë shpëtuar Gonxhen Mbretërore.
Ho sentito che il Leafman Ronin era nelle tue zone e che è riuscito a salvare un baccello reale.

Një grua e krishterë po bisedon me disa motra, por biseda merr një drejtim negativ pasi nisin thashetheme të dëmshme për një motër në kongregacion.
Una cristiana sta parlando con alcune sorelle, ma a un certo punto la conversazione prende una brutta piega e si comincia a pettegolare su una sorella della congregazione.

Kishte thashetheme se kishe vdekur.
Girava voce che eri morto.

Një grua që lindte dhe i rriste fëmijët siç duhej, ishte shumë e zënë dhe kjo e mbronte shumë që të mos merrej me thashetheme e të mos fuste hundët në punët e të tjerëve.
Il fatto di avere figli e allevarli nel giusto modo la teneva occupata e le impediva di diventare pettegola o di immischiarsi negli affari altrui.

A e poshtëron veten një burrë para miqve të tij ose a bën thashetheme për të metat e veta?
Un marito umilia forse se stesso davanti agli amici o mette in piazza i propri difetti?

Po të martoheshin, të lindnin fëmijë e të merreshin me punët e shtëpisë, ndërsa ruanin edhe besimin e krishterë, do të ishin vërtet të angazhuara e të mbrojtura, sepse nuk do të merreshin me thashetheme apo llafe të kota.
Sposandosi, avendo figli e occupandosi della casa, pur conservando la fede cristiana, sarebbero effettivamente occupate e protette dal pettegolare e dal parlare di quello che non dovrebbero.

Jo, përderisa nuk ke bërë thashetheme me persona që nuk janë të përfshirë në çështje.
No, a meno che tu non abbia pettegolato, parlandone con chi non c’entra.

Nuk duhet të përhapësh thashetheme të dëmshme, të përfshihesh në shkëmbime mesazhesh e fotografish imorale ose të shohësh videoklipe e programe degraduese nga ana morale. —Kolosianëve 3:5; 1 Pjetrit 4:15.
Cosa non fare. Non diffondere pettegolezzi, né messaggi o foto dal contenuto immorale e non guardare a tua volta video o programmi moralmente degradanti. — Colossesi 3:5; 1 Pietro 4:15.

Si pasojë, nganjëherë të vjen të bësh ca thashetheme, duke nxjerrë në pah gabimet dhe të metat e tyre.
Perciò potreste essere tentati di pettegolare sul loro conto mettendone in evidenza errori e difetti.

Sërish, këto janë vetëm thashetheme, por kemi dëgjuar se ata kanë kaluar në Spanjë.
Di nuovo... e'solo una voce, ma... abbiamo sentito che i Dreyfus... siano riusciti ad arrivare in Spagna.

Një mik i vërtetë nuk merret me thashetheme.»
Una vera amica non sparla degli altri.”

Vetëm se këto biseda të rastit mund të kthehen kollaj në thashetheme dashakeqe.
Tuttavia, da una normale conversazione si può facilmente scivolare nel pettegolezzo.

Do s’do, përditë dëgjon thashetheme dhe të folur të ndyrë.
Ogni giorno bisogna sorbirsi pettegolezzi e linguaggio volgare.

Vërtet, gjuha e pafre mund të jetë si një zjarr, që përhap me shpejtësi thashetheme ose shpifje që lëndojnë.
In effetti una lingua che non è tenuta a freno, come un incendio che si propaga rapidamente, può diffondere pettegolezzi e calunnie.

Disa thonë se Interneti e celulari po ia zënë shpejt vendin telefonit, si mjeti i preferuar për thashetheme.
Si dice che per diffondere pettegolezzi molti preferiscano ormai Internet al telefono.

Kishte thashetheme thuajse gjithë natën.
Siamo stati fortunati.

Në Evropë proceset gjyqësore ndaj shtrigave, të bazuara vetëm në thashetheme ose në denoncime keqdashëse, drejtoheshin si nga inkuizicioni edhe nga gjykatat shekullare.
In Europa sia l’Inquisizione che tribunali secolari aprirono processi per stregoneria basati su semplici voci o su denunce malevole.