kërkues oor Nederlands

kërkues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

aanvraag

noun verb

voorbeelde

Unë jam një kërkues.
Ik ben een advocaat.

Volteri ishte shumë kërkues me aktorët.
Buscemi vertelde veel respect te hebben voor de acteurs.

Për një kërkues u tha madje që ishte «tepër i sigurt . . . se teknikat e ndërhyrjes gjenetike do të vihen në dispozicion në kohën e duhur për të [na] shpëtuar, duke ndalur plakjen, mbase duke bërë të mundur procesin e kundërt të saj».
Eén onderzoeker zou er volgens zeggen zelfs „onbekommerd op vertrouwen . . . dat er op tijd genetische verrijkingstechnieken beschikbaar zullen komen om [ons] te redden door het ouder worden een halt toe te roepen, het om te keren misschien”.

Gjashtë vjetë e gjysmë më vonë, njëqind e tetëdhjetë kërkues realizuan në laborator disa punë të mahnitshme, dhe sot do t'ju njoh me tre prej tyre, që tregojnë se mund ta ndalim zjarrin që i kemi vënë planetit tonë dhe në vend të tij, mund të prodhojmë krejt energjinë që na duhet mu aty ku jemi, pa ndotje, pa rrezik, dhe me kosto të lirë.
Zes en een half jaar later zijn er 180 onderzoekers, en zijn er verbluffende ontwikkelingen aan de gang in het lab. Ik ga er drie van tonen vandaag, zodat we kunnen stoppen met onze planeet te verbranden en in plaats daarvan alle benodigde energie kunnen genereren, waar we ons bevinden, schoon, veilig en goedkoop.

6 Ezdra ishte një kërkues i jashtëzakonshëm.
6 Ezra was een buitengewoon goed vorser.

Mund të jetë edhe më e vështirë të kemi një pikëpamje të arsyeshme për veten, nëse prindërit kanë qenë tepër kërkues ndaj nesh.
Het kan nog moeilijker zijn een redelijke kijk op onze beperkingen te hebben als we door veeleisende ouders zijn grootgebracht.

Në harmoni me këtë, kryefamiljarët dhe pleqtë që e duan sovranitetin e tij nuk janë tepër kërkues, sikur po ushtrojnë një sovranitet të vogël nga ana e tyre.
Daarom zullen gezinshoofden en ouderlingen die achter Jehovah’s soevereiniteit staan, niet veeleisend zijn, alsof ze hun eigen soevereine koninkrijkje hebben.

Disa kërkues nga Instituti Karolinska i Stokholmit thonë se për meshkujt që hanë në sasi të mëdha peshk të yndyrshëm, siç është salmoni, harenga dhe skumbria, ka dy ose tri herë më pak të ngjarë që të vuajnë nga kanceri i prostatës, sesa burrat që rrallëherë hanë peshk.
Mannen die grote hoeveelheden vette vis eten, zoals zalm, haring en makreel, lopen twee- tot driemaal minder kans prostaatkanker te krijgen dan mannen die zelden vis eten, zeggen onderzoekers van het Karolinska-instituut in Stockholm.

Disa kërkues i hedhin poshtë thënie të tilla, duke thënë se janë thjesht gojëdhëna joshkencore.
Sommige onderzoekers verwerpen al zulke beweringen als onwetenschappelijke fabels.

Më 1978, një nga këta kërkues tha se përdorimi i tepërt i antibiotikëve kishte dalë «plotësisht jashtë kontrollit».
In 1978 beschreef een van deze onderzoekers het overmatig gebruik van antibiotica als „volkomen uit de hand gelopen”.

(Zanafilla 19:18-22, BR) A e paraqitin këto raste Jehovain si një sundues kërkues, të pashpirt dhe autoritar?
Jehovah antwoordde: „Ook hierin betoon ik u werkelijk consideratie, door de stad waarvan gij gesproken hebt, niet ondersteboven te keren” (Genesis 19:18-22).

Nuk u tregua kurrë i ashpër, i ngurtë ose tepër kërkues.
Hij was nooit wreed, onbuigzaam of veeleisend.

Kërkues i pashembullt për të hulumtuar në horizontin e gjerë të diturisë.
De zoektocht naar absolute kennis.

Disa kërkues nga Universiteti i Minesotës zbuluan se njerëzit që kishin nivele të larta bakteresh që shkaktojnë sëmundje periodontale, kishin edhe një arterie karotide më të ngushtë.
Onderzoekers van de Universiteit van Minnesota ontdekten dat bij mensen met een hoog gehalte aan bacteriën die parodontitis veroorzaken, ook hun halsslagader meer vernauwd was.

Ata fitojnë nëse shtypin majtas, majtas, si një kërkues qe gjen dike tek luajne hapa dollapa, ose djathtas, djathtas.
Deze wint als hij op links, links drukt zoals bij verstoppertje, of rechts- rechts.

Një kërkues bën këtë sugjerim: «Kushdo që mbante titullin ‘mbret i Babilonisë’ ishte një mbret vasal nën Kirin, jo Kiri vetë.»
Eén onderzoeker oppert: „Degene die de titel ’Koning van Babylon’ droeg, was een vazalkoning onder Cyrus en niet Cyrus zelf.”

Të bazuar në tregimet e fundit të pranë-vdekjes apo përvojat «jashtë trupit», disa kërkues janë përpjekur të bëjnë vrojtime rreth jetës pas vdekjes.
Op basis van recente verslagen van ’bijna-dood-ervaringen’ en ’uittredingen’ hebben enkele onderzoekers getracht uitspraken te doen over een leven na de dood.

Shumë kërkues thonë se problemet seksuale në martesë rrallëherë janë të një natyre fizike, por zakonisht janë rrjedhojë e komunikimit të dobët.
Wat ligt dikwijls ten grondslag aan seksuele problemen in een huwelijk, en hoe kunnen deze worden opgelost?

Disa kërkues nga universiteti i Alaskës në Ankorixh shkruajnë: «Artikujt e gazetave dhe të revistave që flasin për një shpërthim të supozuar të aktivitetit të kultit satanik . . . janë shtuar shumë vitet e fundit.»
Onderzoekers van de Universiteit van Alaska in Anchorage schrijven: „In recente jaren zijn de verhalen in kranten en tijdschriften over de vermeende explosie van activiteiten van satanische sekten . . . snel in aantal toegenomen.”

Disa kërkues thonë se «po të bësh shumë gjëra njëkohësisht, i bën dëm trurit», siç raporton gazeta kanadeze Toronto Star.
Sommige onderzoekers zeggen dat „te veel dingen tegelijk doen inspannend is voor de hersenen”, bericht de Canadese krant The Toronto Star.

Për shembull, në një martesë, ajo që sjell paqe, harmoni dhe lumturi është gatishmëria për të bërë lëshime dhe jo të qenët kërkues e të pandjeshëm ndaj të drejtave dhe ndjenjave të të tjerëve.
In een huwelijk bijvoorbeeld is het de bereidheid om inschikkelijk te zijn, in plaats van veeleisend en ongevoelig voor de rechten en gevoelens van de ander, die tot vrede, harmonie en geluk leidt.

Në gazetën e përjavshme spanjolle Mujer hoy thuhet: «Prindërit kërkues duan më të mirën për fëmijët e tyre, por pretendojnë që ata të shkëlqejnë.»
Het Spaanse weekblad Mujer hoy zegt: „Veeleisende ouders willen het beste voor hun kinderen, maar ze verlangen enorme prestaties van hen.”

(Marku 4:19) Një kërkues pyeti: «Si ta shpjegojmë faktin që një gjë të cilën kaq shumë njerëz e dëshirojnë dhe besojnë se kuron gjithçka, kur arrihet ka një sërë efektesh negative që shkojnë nga zhgënjimi deri në traumë?»
Een onderzoeker vroeg: „Hoe valt het te verklaren dat iets waar zo veel mensen zo hevig naar verlangen, en waar ze als een soort panacee in geloven, als het eenmaal bereikt is een reeks gevolgen heeft die variëren van teleurstellend tot traumatisch?”

A nuk ke parë se njerëzit po bëhen më kërkues dhe më pak të gatshëm të gjejnë gjuhën e përbashkët?
Ziet u ook dat mensen steeds veeleisender worden en niet bereid zijn om vrede te sluiten met anderen?

Disa kërkues të SIDA-s besojnë se çelësi për të ndaluar epideminë mbarëbotërore të SIDA-s është një vaksinë e sigurt dhe efektive.
Sommige aidsonderzoekers geloven dat de oplossing om de wereldomvattende aidsepidemie een halt toe te roepen een veilig, effectief vaccin is.