latinishtja oor Portugees

latinishtja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

latim

eienaam manlike

Latinishtja është gjuhë e vdekur.
O latim é um idioma morto.

voorbeelde

Ekzistojnë dëshmi që, në vend se të jetë përkthyer nga latinishtja apo greqishtja në kohën e Shem-Tobit, ky tekst i Mateut është shumë i vjetër dhe fillimisht ishte hartuar në hebraisht.
Há evidência de que, em vez de ser traduzido do latim ou do grego na época de Shem-Tob, este texto de Mateus era bem antigo e foi originalmente composto em hebraico.

Përpara së të vdiste në vitin 1384, ai nisi përkthimin e Biblës nga latinishtja në anglishten e kohës së tij.
Antes de falecer em 1384, iniciou a tradução da Bíblia do latim para o inglês dos seus dias.

Ato shpesh paraqiten nga simbolet A.D., nga latinishtja anno domini, që do të thotë «në vitin e Zotërisë».
Muitas vezes são designadas pelas letras A.D., do latim anno Domini, que significa “no ano do Senhor”.

Kur latinishtja vdiq si një gjuhë e përditshme, nuk ishin sundimtarët paganë, por të vetëquajturit të krishterë, papa Gregori VII (1073-1085) dhe papa Inocenti III (1198-1216), që e kundërshtuan aktivisht përkthimin e Biblës në gjuhët e përdorura nga njerëzit e thjeshtë.
Quando o latim deixou de ser a língua do dia-a-dia, não foram os governantes pagãos, mas professos cristãos — o Papa Gregório VII (1073-85) e o Papa Inocêncio III (1198-1216) — que se opuseram ativamente à tradução da Bíblia para as línguas usadas pelo povo comum.

Vetë fjala qelizë vjen nga latinishtja, cellula, që do të thotë "dhomë e vogël".
A palavra "célula" vem do latim: cellula (quarto pequeno).

Ndonëse gjuha zyrtare ishte latinishtja, gjuha ndërkombëtare ishte greqishtja e zakonshme (koine).
Embora o latim fosse a língua oficial, a língua internacional era o grego comum (coiné).

Puna e Du Cange-it ishte pioniere për kërkimin e dallimeve mes latinishtes dhe greqishtes mesjetare nga latinishtja e greqishtja klasike, gjë që filloi studimin e zhvillimit historik të gjuhëve.
O trabalho pioneiro de Du Cange, fez a separação do latim, e grego, clássico, iniciando o estudo do desnvolvimento histórico das línguas.

Fjala biblía u përdor më vonë në latinisht si një emër në njëjës dhe nga latinishtja e ka prejardhjen në shqip fjala «Bibël».
Bi·blí·a foi mais tarde usada em latim como palavra singular, e do latim, a palavra “Bíblia” introduziu-se no idioma português.

Në vend që Vulgata t’i ndihmonte njerëzit e thjeshtë të kuptonin Biblën, e ktheu atë në një libër të pakuptueshëm, pasi shumica s’merrte vesh fare nga latinishtja.
Mas, com o passar dos anos, a maioria das pessoas deixou de entender latim. Assim, as pessoas mais simples não conseguiam entender a Bíblia.

Si pasojë e shkrimeve të tij, latinishtja u bë gjuha zyrtare e kishës perëndimore.
Em resultado de seus escritos, o latim se tornou a língua oficial da Igreja ocidental.

Sepse, ndonëse gjuha që përdoret në Vatikan është italishtja, latinishtja është gjuha e tij zyrtare dhe përdoret ende në letrat qarkore dhe në dokumentet e tjera.
Bem, apesar de o italiano ser a língua do dia-a-dia do Vaticano, o latim continua sendo o idioma oficial e ainda é usado nas encíclicas e em outros documentos.

Në shekullin e 13-të u bënë përkthimet e para të librave të Biblës nga latinishtja në italisht.
No século 13 surgiram as primeiras traduções de livros da Bíblia do latim para o vernáculo.

Eshte me siguri nje prej ironive te historise fakti qe nje nga sloganet e fondamentalisteve myslymane eshte i njejte me ate qe perdornin fondamentalistet e krishtere te njohur si kryqetare: " infidel " qe nga latinishtja do te thote " i pafe ".
Tem de ser uma das várias ironias da história que uma interjeição preferida dos fundamentalistas muçulmanos seja a mesma usada em tempos pelos fundamentalistas cristãos conhecidos como cruzados: " infidel " [ " Infiel " ], do latim para " sem fé ".

Me vone, kur ky material u perkthye ne nje gjuhe te perbashket Evropiane, e cila ishte Latinishtja, ato thjeshte zevendsuan shkronjen greke Kai me shkronjen latine X.
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua Europeia comum, que foi o Latim, substituíram simplesmente o Kai Grego com o ́X'latino.

Megjithatë mendonte se ishte e gabuar të përdorej latinishtja për t’u mësuar njerëzve Shkrimet, pasi e konsideronte një gjuhë që favorizonte klasën e privilegjuar.
Mas ele achava errado usar o latim para ensinar as Escrituras, pois o considerava um idioma elitista.

Me vone, kur ky material u perkthye ne nje gjuhe te perbashket Evropiane, e cila ishte Latinishtja, ato thjeshte zevendsuan shkronjen greke Kai me shkronjen latine X.
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.

Më vonë, latinishtja filloi të mos përdorej më aq shumë.
Com o tempo, o latim deixou de ser a língua comum.

Kjo sepse në shekullin e dytë, Spanja prej kohësh ishte nën sundimin romak dhe latinishtja ishte bërë gjuha e përbashkët në Perandorinë e paanë Romake.
Isso porque, no segundo século, a Espanha já estava por muito tempo sob o domínio de Roma, e o latim havia se tornado o idioma comum em todo o Império Romano.

KY ISHTE shpërblimi që mori Dela Porta ngaqë donte t’i argëtonte të ftuarit, duke u prezantuar një camera obscura—që vjen nga latinishtja dhe fjalë për fjalë do të thotë «dhomë e errët».
ISSO aconteceu só porque ele tentou impressionar seus convidados por lhes apresentar a câmera escura — que literalmente significa “quarto escuro”, em latim.

Perkthenin nga Latinishtja dhe Greqishtja ne Arabisht, ne Persisht, dhe pastaj ishte perkthyer ne ne gjuhet Gjermanike te Europes dhe ne gjuhet Romantike.
Eles traduziam do Latim e do Grego para arábe, para persa e daí traduziam para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas.

Latinishtja mbetet gjuha zyrtare e qytetit të Vatikanit, edhe pse kjo gjuhë u hoq nga liturgjia e Kishës Katolike të Romës në vitet 60.
O latim continua sendo a língua oficial da Cidade do Vaticano, embora nos anos 60 tenha deixado de ser usado na liturgia católico-romana.

Latinishtja është gjuhë e vdekur.
O latim é um idioma morto.

Projekti që nisi Alfonsi ndihmoi në ndryshimin e pikëpamjes së shumicës sipas së cilës gjuha e kulturës ishte latinishtja.
O trabalho que Afonso iniciou ajudou a mudar o conceito geral de que o latim era a língua culta.

Banorët filluan të flisnin gjuhën romake, një gjuhë e bazuar tek latinishtja që u zhvillua në shumë dialekte, të cilat fliten akoma sot e kësaj dite në disa lugina alpine të Zvicrës dhe Italisë veriore.
Os habitantes passaram a falar romanche, uma língua latina que se desenvolveu em diversos dialetos ainda falados em alguns dos vales alpinos da Suíça e do norte da Itália.

Ka lloj-lloj flagjelesh, por më i studiuari ndër ta ka të ngjarë të jetë flagjeli (nga latinishtja, «kamxhiku») i baktereve.
Há vários tipos de flagelos (do latim, “açoite”), mas é provável que o bacteriano seja o mais estudado.