fytyrë oor Sweeds

fytyrë

/fyˈtyɹ(ə)/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Sweeds

ansikte

naamwoord onsydig

framsidan av människans huvud

Burri që u kthye, «ra me fytyrë përtokë në këmbët e Jezuit dhe e falënderoi».
Mannen som kom tillbaka ”föll ner på sitt ansikte vid Jesu fötter och tackade honom”.

anlete

naamwoord onsydig

min

naamwoord algemene

Por unë i dallova motivet e tyre dhe me përpjekje të ndërgjegjshme, mbaja gjithnjë fytyrë serioze.
Men jag insåg deras motiv, och med medveten ansträngning lyckades jag ständigt bevara en allvarlig uppsyn.

nuna · uttryck · ansiktsuttryck · feja · fejs · fjäs · nylle

voorbeelde

Pastaj më gjuajti me grusht në fytyrë e më çau buzën.
Sedan slog han mig så läppen sprack.

Më vuri vërtet një buzëqeshje në fytyrë.
Det gör leendet bredare.

Profeti Isaia parathotë: «[Perëndia] do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.» —Isaia 25:8.
Och profeten Jesaja förutsäger: ”Han [Gud] kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.

Si Robi, që mi përplasi të gjitha në fytyrë.
Rob när han fräste åt mig häromdagen.

Bibla thotë: «Ai do ta përpijë vdekjen përgjithmonë. Zotëria Sovran Jehova do të fshijë lotët nga çdo fytyrë.»
I Bibeln sägs det: ”Han skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten.”

Fytyrë trap!
Ass ansikte.

Njëri, një kriminel i rëndomtë, e kryen dënimin tërë mllef, me një nënshtrim nga halli e me fytyrë të trishtuar.
Den ene, en förbrytare, är bitter och avtjänar resignerat sitt straff.

NJË mëngjes, nga fundi i viteve 60, Danjuma gjashtë vjeçar iu afrua të atit dhe këmbënguli që t’i bëheshin shenjat që mbajnë me krenari në fytyrë qytetarët e Igalas.
EN MORGON i slutet av 1960-talet kom sexårige Danjuma till sin far och insisterade på att få de skåror gjorda som igalafolket med stolthet har i ansiktet.

Dhe kur herën tjetër që e sheh një fytyrë të re, e mëson që kjo fytyrë ka karakteristikat e një buzëqeshje, dhe thot "Aha, unë e di këte.
Och nästa gång den ser ett nytt ansikte märker den att det här ansiktet har samma egenskaper som ett leende ansikte och den säger: "Aha, jag känner igen det här.

Fituesi e qëllon humbësin në fytyrë sa herë të dojë.
Vinnaren skjuter förloraren i nyllet så mycket han vill.

Ai u gjunjëzua me fytyrë nga toka dhe iu përgjërua Jezuit: «Zotëri, po të duash, ti mund të më pastrosh.»
I stället föll han ner på sitt ansikte och bad Jesus: ”Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren.”

Burri që u kthye, «ra me fytyrë përtokë në këmbët e Jezuit dhe e falënderoi».
Mannen som kom tillbaka ”föll ner på sitt ansikte vid Jesu fötter och tackade honom”.

Për judenjtë që nuk e kuptonin dot këtë, thuhet se i kishin të mpira aftësitë e tyre perceptuese, kurse besimtarët që e kuptuan se Izraeli frymor kishte hyrë në një besëlidhje të re, ‘me fytyrë të zbuluar pasqyronin si pasqyrë lavdinë e Jehovait’, dhe ishin të kualifikuar aq sa duhet për të qenë shërbëtorë të kësaj besëlidhjeje.
Om de judar som inte förstår detta sägs det att de har fått sina uppfattningsförmågor avtrubbade, men de troende, som inser att det andliga Israel har kommit in under ett nytt förbund, kan ”med obeslöjat ansikte” återspegla Jehovas härlighet, eftersom de har gjorts tillräckligt kvalificerade att vara detta nya förbunds tjänare.

Po ju pashë prap këtu, keni tytën e shotgunit në fytyrë.
Om jag ser ditt ansikte här igen kommer ett 12-kalibers hagelgevär att tala om vad du ska göra.

Dhe meqë ra fjala... ke buzëkuq në fytyrë.
Du har läppstift i ansiktet.

Po ai në fytyrë e ka hartën e Sicilisë!
Ser ni inte sicilianaren i honom?

Ikona e ikonave më në fund ka një fytyrë.
Ikonernas ikon har äntligen fått ett ansikte.

Askush nuk do të ta thonte në fytyrë.
De lär inte säga det direkt till er.

Nuk mund të themi se një person është i infektuar vetëm duke e parë në fytyrë atë.
Man kan inte se på en person om han eller hon är hiv-smittad.

(Psalmi 37:10, 11; 104:5) Do të jetë ashtu siç premton Bibla: «Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.»—Isaia 25:8.
(Psalm 37:10, 11; 104:5) Det kommer att bli som det sägs i Bibeln: ”Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.” — Jesaja 25:8.

Pse këtë fytyrë?
Vad är det med ansiktet?

25:8: «Ai do ta përpijë vdekjen përgjithmonë. Zotëria Sovran Jehova do të fshijë lotët nga çdo fytyrë.»
25:8: ”Han kommer verkligen att uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova kommer sannerligen att torka bort tårarna från alla ansikten.”

Pesë minuta më pas, kur një shofer taksie i dytë shtyrë kokën e tij në kujdes, ato ishin ende në pritje, dhe një fytyrë ankth u rreshtuan nga bar- sallon dhe furnizuar informacionit.
Fem minuter senare när en andra TAXICHAUFFÖR tryckte huvudet försiktigt, de fortfarande väntar, och en orolig ansikte tittade ut från bar- salong och levereras information.

(Efesianëve 6:14-18) Veç kësaj, kishin edhe fytyrë njeriu. Kjo tregon se ata kanë cilësinë e dashurisë, pasi njeriu u krijua sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë, i cili është dashuri.
(Efesierna 6:14—18) De har också människoansikten, ett drag som riktar uppmärksamheten på egenskapen kärlek, eftersom människan gjordes till Guds avbild, hans som är kärlek.

Prandaj ai më goditi fort me të në fytyrë dhe më kërcënoi se po të mos i bindesha prapë, do të më vriste.
Han slog mig därför i ansiktet med pistolen och hotade mig och sade att nästa gång jag inte lydde honom skulle han döda mig.