asgjë oor Viëtnamees

asgjë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Viëtnamees

không có gì

voornaamwoord

Asgjë nuk është keq përpos se asgjë nuk shkon keq.
Không có gì, ngoại trừ việc không có gì lạ.

không

voornaamwoord

Si mundet stomaku yt të jetë dëshmitar i mizorive të tilla pa bërë asgjë?
Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

không cái gì

voornaamwoord

Pra asgjë nuk depërton.
Nên không cái gì có thể chui qua!

voorbeelde

2:1-3) Shekuj të tërë pas kësaj, as bëhej fjalë që «njohuria e vërtetë» të ishte e bollshme —jo vetëm mes atyre që s’dinin asgjë nga Bibla, por edhe mes atyre që pohonin se ishin të krishterë.
Trong nhiều thế kỷ sau, cả người không biết Kinh Thánh và người nhận mình là môn đồ Chúa Giê-su đều không có “sự hiểu biết thật”.

Mbase pyet veten: ‘Mos vallë Jehovai nuk është në dijeni të situatës sime apo nuk interesohet për mua, sepse duket sikur s’po bën asgjë për këtë sprovë që po kaloj?’
Có lẽ bạn tự hỏi: ‘Phải chăng việc Đức Giê-hô-va dường như không làm gì để giải quyết khó khăn của tôi có nghĩa là Ngài không biết đến tình cảnh của tôi hoặc không quan tâm đến tôi?’

" A keni bërë ndonjë gjë këtë pasdite? " " Asgjë të veçantë. "
" Bạn có làm bất cứ điều gì chiều nay? " " Không có gì đặc biệt. "

Nuk do të kërkojmë asgjë dhe vizita jonë nuk do të zgjasë më shumë se tri minuta.»
Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

Kaq të trashë e kemi cipën saqë nuk ndjejmë asgjë.
" Sắt đá " tới nỗi tỉ chẳng cảm thấy gì.

Asgjë, Kirk.
Không có gì đâu Kirk.

Nuk ke vjedhur asgjë?
Không lấy cái gì cả?

Ai tha: «Jehovain s’e pengon asgjë që të shpëtojë, qoftë shumë, qoftë pak veta.»
Giô-na-than nói: “Đức Giê-hô-va khiến cho số ít người được thắng cũng như số đông người vậy”.

Të tjerë mendojnë se djegia e kufomës s’ka asgjë të keqe dhe është një mënyrë dinjitoze për ta eliminuar atë.
Những người khác cho rằng việc hỏa táng thi hài là cách được chấp nhận và không có gì là bất kính.

Ai i thuri lavdi Krijuesit, i cili bën të mundur që rruzulli ynë të qëndrojë i varur në asgjë të dukshme në hapësirë dhe që retë e mbushura me ujë të qëndrojnë pezull mbi tokën.
Ông ngợi khen Đấng Tạo Hóa đã treo trái đất trong khoảng không và đã đặt các áng mây đầy nước lơ lửng trên trái đất.

Jo, s'më kujton asgjë.
Không, không biết nữa Có hình không?

Edhe pse qëndrimi në shkollë ka disa avantazhe, asgjë nuk është më e rëndësishme sesa marrëdhënia ime me Jehovain.» —Naomi, e cila e bindi të atin që ta hiqte nga shkolla me konvikt.
Mặc dù ở trong trường có một vài lợi điểm, nhưng không có điều gì quan trọng bằng mối liên lạc của em với Đức Giê-hô-va”.—Naomi, đã thuyết phục được cha cho em nghỉ học trường nội trú.

Nuk përthith dhe nuk thua asgjë dhe asgjë nuk të thyen dot.
Cậu không nghe thấy gì, cũng không nói gì, và không gì có thể khuất phục được cậu cả.

Megjithëse nuk ka asgjë më të mirë sesa të kesh një nënë e një baba të mirë që bashkëpunojnë si një skuadër, përvoja tregon se cilësia e marrëdhënieve familjare mund të plotësojë në një farë mase mungesën e dashurisë që vjen kur mungon njëri nga prindërit.
Mặc dù không điều gì có thể thay thế một gia đình có cả cha lẫn mẹ hợp tác với nhau, nhưng kinh nghiệm cho thấy những quan hệ gia đình có phẩm chất cao có thể bù đắp phần nào cho sự thiếu vắng cha hoặc mẹ.

Dhe është e mahnitshme ta shikosh, por nuk ka asgjë paranormale që po ndodh; është thjesht sepse këto gaforre kanë cikle të brendshme që korrespondojnë, zakonisht, me çfarë ndodh rreth tyre.
Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

S'është asgjë.
Ko có gì cả đâu.

Ai nuk bën asgjë me gjysmë zemre.
Ngài chẳng làm điều gì mà không nhiệt tình.

Mirpo asgjë nuk është zbuluar e cila më lejonë mua të lëviz, deri tani.
Nhưng chưa từng có thiết bị nào được phát minh mà có khả năng giúp tôi đi lại được, cho tới giờ.

Ne nuk kemi parë asgjë deri me tani në punen tonë zhvilluese që thot se ajo nuk është e mundur.
Chúng tôi chưa thấy điều gì trong quá trình tiến độ công việc của chúng tôi mà cho thấy là điều đó không thể được.

Greqia nuk përfitonte asgjë.
Còn phía Syria thì không thu được lợi ích gì.

Vini re këto fjalë mençurie: «Asgjë nuk kemi sjellë në botë, e asgjë nuk mund të marrim prej saj.
Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Ne nuk mund të rrimë duarkryq dhe të mos bëjmë asgjë
Chúng ta không thể ngồi khoanh tay ở đây mà không làm gì cả!

Nuk vlej për ty asgjë.
Tôi không có ý nghĩa gì với ông.

Nga tabani i këmbës deri te koka nuk ka asgjë të shëndoshë.» —Isaia 1:5, 6.
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

22 Të gjitha këto përshkrime të gjalla na çojnë në një përfundim: asgjë nuk mund ta pengojë të plotfuqishmin, të gjithëdijshmin dhe të pakrahasueshmin Jehova që të përmbushë premtimin e tij!
22 Tất cả những lời miêu tả sống động này đưa chúng ta đến một kết luận—không gì có thể ngăn cản Đức Giê-hô-va toàn năng, vô cùng khôn ngoan và vô song, thực hiện lời hứa của Ngài.