љубав oor Spaans

љубав

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

amor

naamwoord manlike

јака емоција емотивне наклоности

sentimiento relacionado con el afecto

Моја љубав према њему већ се охладила.
Mi amor por él se ha enfriado ya.

afecto

naamwoord manlike

Изгубио сам чак и љубав према сину, јер је с њим повезана моја одвратност према теби!
Incluso he perdido afecto por mi hijo porque él está asociado con mi odio hacia tí!

afición

naamwoord vroulike

pasión

naamwoord vroulike

Делимо пробни официр и љубав према штиклама.
Compartimos un funcionario de libertad condicional y una pasión por el tacón alto.

afección

naamwoord vroulike

ljubav

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

amor

naamwoord manlike

Intenzivni osećaj simpatije i marenja prema jednoj osobi.

Sentimiento intenso de afección y protección hacia otra persona.

Ti si velika ljubav mog života.
Tú eres el gran amor de mi vida.

Љубав

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Amor

Моја љубав према њему већ се охладила.
Mi amor por él se ha enfriado ya.

Soortgelyke frases

Дворска љубав
Amor cortés

платонска љубав
amor platónico

voorbeelde

То је италијански за љубав!
¡ Eso es amor en italiano!

Потребно је стрпљење... разумевање... љубав... изнад свега, љубав.
Necesitas paciencia, comprensión amor, más que nada, amor.

Не, то није био Кајл је била с, љубав.
No, no estaba con Kyle, amor.

Снови и бајке Моја права љубав
Sueños y cuentos de hadas Mi verdadero amor

Ова изненадна љубав за читање имала је велики утицај на њен темперамент.
Aquella súbita afición a la lectura influyó mucho en su temperamento.

Сва љубав заврши самоћом, прије или касније.
Todo el amor termina, tarde o temprano.

# Летња љубав, ударила ме је као гром
El amor de verano fue una experiencia inolvidable

Христова савршена љубав надјачава искушење да повређујемо, присиљавамо, малтретирамо, или угњетавамо.
El amor perfecto de Cristo vence a la tentación de hacer daño, intimidar, acosar u oprimir.

А када ти је родитељ наркоман, то је нешто као када Чарли Браун покушава да шутне фудбалску лопту, јер ма колико желите да волите ту особу, ма колико желите да примите љубав од ње, сваки пут када отворите своје срце, можете завршити сломљени.
Y cuando tu madre o padre es un drogadicto, Es como cuando Charlie Brown intenta patear la pelota, porque por mucho que quieras amar a esa persona, por mucho que quieras recibir amor de esa persona, cada vez que abres tu corazón, terminas cayendo.

Ах мене! како је слатко је љубав сама поссесс'д,
¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,

Чак ни љубав?
¿Ni siquiera amor?

Пронашао сам веру кроз хиндуизам, а Божју љубав кроз Христа.
Me inicié en la fe en el hinduismo pero descubrí el amor de Dios a través de Jesucristo.

Петер оно што је сада важно је љубав имате за своју породицу.
Peter, lo que importa ahora es el amor que tienes hacia tu familia.

Запамти, љубав је једина фасцинирајућа... тема.
Recuerda que el único tema fascinante... es el amor.

Вордсворт испитује песникову неузвраћену љубав према идеализованом лику Луси, енглеској девојци која је умрла млада.
Wordsworth examinó el amor no correspondido del poeta hacia el personaje idealizado de Lucy, una chica inglesa quién ha muerto joven.

То потврђује да је то била истинска љубав.
Eso prueba que era amor verdadero.

Некада сам имао богатство Моћ И љубав предивне жене.
Una vez tuve riquezas, poder... y el amor de una bella mujer.

Љубав према уметности је наследила од мајке.
La pasión por la pintura la heredó de su madre.

За љубав Бога.
Por el amor de Dios.

Љубав улази кроз очи.
El amor entra por los ojos.

34 И ево, знам да је та љубав, коју имаш за децу човечју, милосрђе. Стога, не буду ли људи имали милосрђа не могу баштинити то место које Ти припреми у становима Оца свога.
34 Y ahora sé que este aamor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre.

Укради јој љубав.
Robarle su amor.

Да донесе мердевине, по коме ваша љубав мора да се попне гнездо птице ускоро кад је мрак:
A buscar una escalera, por la que el amor hay que subir un nido de pájaros pronto, cuando es de noche:

Љубав, љубав, љубав, љубав, љубав, љубав.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor.

Моје сведочанство о Исусу Христу чине многа посебна сведочанства преко којих сам спознао Његову велику љубав према сваком од нас.
Mi testimonio de Jesucristo se ha edificado gracias a muchas experiencias especiales en las que he llegado a conocer Su gran amor por cada uno de nosotros.