Samo oor Spaans

само

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

sólo

bywoord

Храброст није само једна од главних врлина, већ, као што је К.
La valentía no es sólo una de las virtudes básicas, sino como observó C.

solamente

bywoord

А ја не говорим само о изборима за Сенат.
Y no me refiero solamente a las elecciones para el Senado.

solo

bywoord manlike

Павле види само до врха свога носа.
Pavao ve solo hasta la punta de su nariz.

únicamente

bywoord

Не, ја радим само са жртвама како бих им омогућила да се оснаже.
No, mi trabajo es únicamente con las víctimas para que recuperen el poder de sus vidas.

samo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

sólo

bywoord

Poslednjih meseci mediji su obrađivali samo jednu temu: ekonomsku krizu.
En los últimos meses los medios de comunicación han discutido un sólo argumento: la crisis económica.

solo

bywoord manlike

Najbliža benzinska stanica je samo sto kilometara na sever.
La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.

solamente

bywoord

Ja sam se trudio da uživaš u mom gostoprimstvu.
Yo solamente me dedicaba a cumplir con mi hospitalidad.

únicamente

bywoord

Potpuno je jasno da to nije samo igra!
Es evidente que no es únicamente un juego.

Soortgelyke frases

Samo meni
Solo yo

samo za čitanje
solo lectura

samo obeleženi kontakti
sólo contactos con etiqueta

memorija samo za čitanje
memoria de solo lectura · memoria de sólo lectura

sam
estoy · soy

Samo urgentne stvari
Sólo interrupciones urgentes

Sami
lapón · saami · sami

voorbeelde

Pa sad je moj red i zato sam ovde.
Así que ahora es mi turno, y por eso estoy aquí.

Svi ljudi Koji dolaze u tvoj život... samo prolaze
Todos los que pasan por tu vida...... van y vienen

Rijeci su mi jednostavno dosle same od sebe.
Las palabras vinieron a mí.

OK, mislim, ne bi trebalo trajati predugo, saželo je samo polovicu jebenog fajla.
Vale, no debería de llevar mucho, sólo se comprimió la mitad del puto archivo.

"Uzeo sam jednu čistu stranicu iz ladice i stavio je u „andervud"" koji se nalazio na stolu."
Extraje una página en blanco del cajón y la metí en el tambor de la Underwood que había sobre el escritorio.

Kada sam završio, stajao je sasvim pravo uz svoj sto, nasmešio se i klimnuo, platio račun i otišao.
Cuando terminé, él se levantó, muy erguido, sonrió y saludó con la cabeza, pagó la cuenta y se fue.

Samo želim znati.
Sólo quiero saberlo.

Organizirao sam ti život za sljedeća dva mjeseca.
Revisé todos tus papeles y organicé completamente tu vida por los próximos dos meses.

Samo tako nastavi
Sí → Sigue como vas

Samo sam želeo da vidiš da sam mogao.
Es sólo que quiero que veas que puedría.

Htela sam nešto da skuvam.
Estaba a punto de empezar a cocinar.

Samo jednog.
Sólo a uno.

Sjetila sam se majčine slike u mojoj staroj sobi i pomislila sam kako će biti zbunjena kad ondje umjesto mene vidi Izet.
Pensé en la pintura de mi madre en mi antigua habitación e imaginé su confusión al ver a Iset en mi lugar.

Ozbiljan sam.
Oye, en serio, tío.

Treba da to samo pustim.
Debería dejarlo en paz.

Čula sam da ste ti i bivša djevojka postale prijateljice
Tengo entendido que tú y la antigua novia se hicieron amigas

Za početak, pogledajmo samo termometre.
Para empezar, vamos a comprobar los termómetros.

Tada sam se prvi put osetila kao deo prave porodice.
Esa fue la primera vez que sentí que integraba realmente una familia.

Ha... upravo sam shvatio da baka odlazi.
¡ Me acabo de dar cuenta que la abuela nos abandonará!

Mislila sam da smo tim.
Creía que éramos un equipo.

Kad sam bio mali, moj otac je bio rege muzičar.
cuando era joven, mi padre, Él era un músico de reggae.

Široko zastupano gledište da žene postoje samo da bi ispunile potrebe muškaraca prema Pismu je neispravno.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

Samo čekajte večeras kada bude osvetljen kako treba i okružen hiljadama Ijudi mnogo će bolje izgledati
Cuando esté bien iluminada...... y haya miles de personas festejándolos...... se verá mejor

Verovatno je otisla do sada, a i da nije samo bi se Ijutila kada se pojavim.
Y si no lo hizo, sólo estará muy enojada cuando llegue.

Posekao sam ga dok sam otvarao glupu konzervu za tvoju glupu večeru.
Me pasó con la caja tonta alimentos para perros para su cena estúpido.