dodela oor Spaans

dodela

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

asignación

naamwoord vroulike

Nadali smo se da ćemo dobiti stranu dodelu.
Durante el curso soñábamos con recibir una asignación en el extranjero.

Soortgelyke frases

protokol za dodelu propusnog opsega
protocolo de asignación de ancho de banda

dodela resursa
asignación de recursos

voorbeelde

Zbog toga će ove godine moći da se dodeli samo jedna medalja.
Por culpa de una chapuza, sólo se dispone ese año de una medalla.

Pošto im je u ušima odzvanjao savet pokrajinskog nadglednika da „nikada ne odbiju nijednu dodelu od Jehove“, oni su prihvatili.
El superintendente de circuito les había dicho: “No rechacen nunca una asignación de Jehová”. Teniendo muy presente este consejo, aceptaron la invitación.

U drugim slučajevima skupštine i pojedinci su izašli u susret i ponudili se da vode brigu o starijima tako da njihova deca mogu ostati na svojim dodelama.
En otros casos, congregaciones o individuos se han ofrecido para cuidar a los mayores a fin de que los hijos de estos puedan permanecer en sus asignaciones.

Godine 1991, Tom i En su počeli s novom dodelom na Solomonovim ostrvima, gde Tom služi kao koordinator Odbora podružnice.
En 1991, Tom y Ann aceptaron una nueva asignación en las islas Salomón, donde Tom desempeña la función de coordinador del Comité de Sucursal.

Međutim, sledeće godine ona i njena sestra Marijan otišle su da prisustvuju 16. razredu Gileada i otplovile na svoju misionarsku dodelu — u Indoneziju.
Al año siguiente, ella y su hermana Marian asistieron a la clase 16 de Galaad, y de allí partieron a su asignación misional en Indonesia.

Pored njih, u Kongo su došle i Jehovine sluge iz Severne Amerike, Evrope i Japana, koje su dodeljene da služe kao međunarodne sluge, beteliti na stranoj dodeli i misionari.
Además, han llegado siervos de Jehová de Norteamérica, Europa y Japón para servir en calidad de misioneros, siervos internacionales y betelitas en servicio extranjero.

Godine u Sendaju osposobile su nas za dodele na najsevernijem ostrvu Japana, Hokaidu.
El tiempo que pasamos en Sendai nos preparó para asignaciones en la isla más septentrional de Japón, Hokkaido.

Nek mi Bog dodeli tvoju snagu.
Dios quiera que encuentre tu fuerza.

I neka ti Suvereni Gospod Jehova dodeli prednost da radosno stojiš pred njim u svu večnost!
Y que el Señor Soberano Jehová le conceda el gozoso privilegio de disfrutar de una buena posición ante él por toda la eternidad.

Ovaj program pomaže betelskim radnicima da efikasno obavljaju poslove kao što su obrada narudžbenica literature i časopisa, sastavljanje godišnjih izveštaja službe propovedanja, organizovanje kongresa i pokrajinskih sastanaka, kao i davanje dodela putujućim nadglednicima i specijalnim pionirima.
El programa ayuda a los voluntarios que sirven en Betel a realizar de forma más eficaz tareas como procesar los pedidos de publicaciones y revistas, compilar los informes anuales de servicio y preparar las asambleas de circuito y distrito, así como las asignaciones de superintendentes viajantes y precursores especiales.

HITNA OPERACIJA NA DODELI OSKARA?
¿Emergencias quirúrgicas en el Oscar?

Znaš, Alane, Annette popunjava mesta za najprestižnije dodele nagrada.
Alan, Annette cubre asientos en los programas de mayor audiencia.

Svaki betelski radnik zna da njegova dodela u „kući Božjoj“ ima prioritet nad drugim aktivnostima.
(Colosenses 2:19.) Todo trabajador de Betel sabe que su asignación en la “Casa de Dios” tiene prioridad sobre las demás actividades.

Zaokružujući ovaj program, predsedavajući je preneo pozdrave iz okoline i iz daleka, a zatim podelio diplome i objavio misionarske dodele.
Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.

Naša sledeća dodela bila je Verona u kojoj nije bilo nijedne skupštine.
Nuestra siguiente asignación fue la ciudad de Verona, donde no había ninguna congregación.

To je jedan od najlepših komplimenata, koje čovek može da dodeli ženi.
Es el mejor cumplido de un hombre para una mujer.

Akademija filmske umetnosti i nauke započela je dodelu Oscara 1956., a SSSR je čekao sedam godina pre nego što je predložio svog prvog kandidata za nominaciju za najbolji film na stranom jeziku.
La Academia de las Ciencias y las Artes Cinematográficas empezó a otorgar sus premios en 1956, pero la Unión Soviética esperó siete años antes de presentar a su primera candidata para la nominación a mejor película extranjera.

Promena dodele u osamdesetoj
Un cambio de asignación a los 80 años

Nakon mnogo lepih godina koje smo proveli u južnoj Africi, 1975. smo dobili dodelu u Sijera Leoneu, u zapadnoj Africi.
Después de muchos años felices en el sur de África, en 1975 fuimos reasignados, esta vez a Sierra Leona (África occidental).

Pošto su želele da služe tamo gde je bila veća potreba za objaviteljima Kraljevstva, od podružnice su dobile dodelu da idu u grad Elvagen, u pokrajini Baden-Virtemberg.
Como deseaban servir donde hubiera necesidad de publicadores del Reino, se trasladaron por recomendación de la sucursal a la ciudad de Ellwangen, en el estado de Baden-Wurtemberg.

Dodeli ga kontroli udara.
Envíelo al control de gonorrea.

Dobio sam dodelu da služim u gradu Kvibeku, ali sam neko vreme ostao na farmi naše podružnice u državi Njujork, gde je u to vreme bila smeštena škola Gilead.
Me asignaron a servir en la ciudad de Quebec, pero permanecí por algún tiempo en la Hacienda del Reino, en el estado de Nueva York, donde se hallaba entonces la Escuela de Galaad.

Prodavačica mi je rekla da je istu takvu nosila Liz Taylor na dodeli Oskara.
Y la señora de Sears dijo que es el mismo vestido que usó Liz Taylor para los Oscar.

Nakon skoro 60 godina u punovremenoj službi, srećan sam što imam tu radost da i dalje propovedam i poučavam na svojoj misionarskoj dodeli.
Tras casi sesenta años en el ministerio de tiempo completo, me causa felicidad tener el gozo de seguir predicando y enseñando en mi asignación misional.

Pitaću da me dodele na drugi kraj univerzuma.
Pediré que me envíen al otro lado del universo.