Grčka oor Frans

Grčka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

Grèce

eienaam vroulike

Pays d'Europe du Sud-Est, ayant des frontières communes avec l'Albanie, la République de Macédoine, la Bulgarie et la Turquie.

U antikoj Grčkoj bi bio ubijen zbog ovoga.
En Grèce antique, vous auriez été tué pour moins que ça.

Грчка

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

Grèce

eienaam vroulike

Pays d'Europe du Sud-Est, ayant des frontières communes avec l'Albanie, la République de Macédoine, la Bulgarie et la Turquie.

Грчка је стара земља.
La Grèce est un vieux pays.

грчка

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

grèce

Грчка је стара земља.
La Grèce est un vieux pays.

voorbeelde

Grčkim, naravno.
Grec évidemment.

U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.

Temistokle je bio taj koji je ustalasao celo Persijsko carstvo, i pokrenuo sile koje će doneti vatru u srce Grčke.
C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

2000: Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet objavljeni na rumunskom.
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

Svetske sile koje su prethodile Grčkoj bile su Egipat, Asirija, Vavilon i Medo-Persija.
Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

Otac ti se vratio iz Grčke.
Ton père est rentré de Grèce.

[PASOK i ND su vodeće političke stranke u Grčkoj u zadnje dvije dekade, LAOS je istaknuta desničarska stranka].
[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].

Insight on the Scriptures, tom 2, strana 1118, ističe da grčka reč koju je koristio za „tradiciju“, paradosis, podrazumeva nešto što se „prenosi usmeno ili pismeno“.
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”

Grčka nije za naše uslove
La Grèce n' est pas faite pour nous

Sa mape kampova. Grčka pozdravlja Španiju.
Extrait de la "camp map" : la Grèce salue l'Espagne.

Srpska rasa potječe još od drevno Grčke, iz dekadentne klase.
La race Serbe est en descendance directe de la glorieuse Grèce Antique.

Zar ti se ne sviđaju grčke devojke?
T'aimes pas les filles grecques?

Na primer, tu je bio grčki hrišćanin po imenu Tit.
Ce fut le cas, par exemple, de Tite.

Derik, za tebe grčki omlet sa mirođijom.
Derrick, une omelette grecque.

Nije bio naveden nijedan razlog, ali kada smo stigli u Grčku, još jedno pismo od Vodećeg tela pročitano je pred Odborom podružnice i u njemu je stajalo da sam naimenovan za koordinatora Odbora podružnice u toj zemlji.
” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays.

Godine 1876, konačno je uz odobrenje sinoda prevedena na ruski jezik cela Biblija, uključujući i Hebrejske i Grčke spise.
En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

Postoje dokazi da je ovaj tekst Mateja vrlo star i da je, umesto da je preveden s latinskog ili grčkog u Šem-Tobovo vreme, prvobitno sastavljen na hebrejskom.
Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

Solunjanima 5:20, 21). Kada je Pavle pisao Solunjanima (otprilike 50. n. e.), jedini već napisani deo Grčkih spisa bilo je Matejevo jevanđelje.
Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.

Budući da je smrt ostala kazna za neposlušnost, mesto kuda odlaze mrtvi, spomenuto u hrišćanskim grčkim spisima (poznatim kao Novi zavet), uopšte se ne razlikuje od šeola, spomenutog u Hebrejskim opisima. (Rim.
Les Écritures grecques (communément appelées le “Nouveau Testament”) parlent, elles aussi, d’un lieu où vont les morts.

Ona traje uprkos preprekama tokom osam vekova u grčkoj i rimskoj antici.
Elle perdure pendant huit siècles dans l’Antiquité grecque et romaine.

22 U prvom veku naše ere, Atina, u Grčkoj, bila je istaknuti centar obrazovanja.
22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

Srebrni novčić s likom Aleksandra Velikog koji je prikazan kao grčko božanstvo
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

Slično tome i danas, Jehovini svedoci u Albaniji i Grčkoj koriste delove tog istog druma da bi došli do ljudi koji žive na tim područjima.
Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.

Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

Za neke od njih se otkrilo da su persijske, a uopšte ne grčke!
On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !