ovca oor Frans

ovca

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

mouton

naamwoord manlike

Animal quadripède commun (Ovis) élevé par les humains pour sa laine.

Peta generacija farmera a plaši se nekoliko ovaca.
Cinq générations de fermiers, et tu as peur d'un mouton.

brebis

naamwoord vroulike

Pa, pokazaću im šta crna ovca može da uradi!
Je vais leur montrer ce que peut faire une brebis galeuse.

овца

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

mouton

naamwoord manlike

mammifère domestique herbivore

Глупава овца која је умислила да је неустрашиви вук.
Un mouton bêlant qui s'est lui-même pris pour un loup redoutable.

brebis

naamwoord vroulike

Кад моја овца одлута, штапом је вратим у ред.
Donc, quand mes brebis s'égarent, je leur donne de mon aiguillon.

ovin

naamwoord manlike

Овца

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

Mouton

Командујем елитном јединицом Названом Црна Овца.
Je commande une unité d'élite, appelée Mouton noir.

voorbeelde

8 Preko svog jednog Pastira, Hrista Isusa, Jehova sa svojim dobro uhranjenim ovcama sklapa „savez mira“ (Isaija 54:10).
8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).

Govoreći o smirivanju želiš govedarima reći da nemaš stado ovaca?
À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?

Bez obzira na dužinu vremena, ostatak je, zajedno sa vernim, ovcama sličnim sudrugovima, odlučan da čeka na Jehovu da on preduzme akciju u svoje vreme.
Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.

Ili će ostaviti onih 99 ovaca na bezbednom mestu i otići da potraži tu jednu?
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

Ne možeš da zaposliš ljude kao Kol i očekuješ da se ponašaju kao ovce.
Les gens comme Cole ne sont pas des moutons.

Patka se nalazi između Avelja i ovce na 4. slici.
Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

Izvini nisam je prepoznao bez naduvane ovce.
Je l'avais pas reconnu sans le mouton gonflable!

Ovce napred a jezero u pozadini.
Les moutons devant, le lac au fond.

Mi smo klonirali ovcu još 60-tih.
Nous avons cloner notre 1er mouton au début des années 60.

Šta je David radio kada su lav i medved napali njegove ovce?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

6 Bez vođenja ljubavi između Vatikana i nacionalsocijalista, svet bi verovatno mnogo sebi uštedeo: bolnu smrt od 55 miliona vojnika i civila u ratu, ubijanje više od 6 miliona Jevreja zato što su bili „nearijevci“, kao i neopisiva grozna nedela nad hiljadama Jehovinih svedoka — vrlo dragocenim u Jehovinim očima — kako na pomazanicima tako i na „drugim ovcama“, i smrt mnogih Svedoka u nacističkim koncentracionim logorima (Jovan 10:10, 16).
6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

Avraham, Isak i Jakov bili su nazvani ’živima‘ iako su zapravo bili mrtvi (Matej 22:31, 32; Jakov 2:21, 23). Međutim, oni i svi drugi koji budu uskrsnuli, zatim veliko mnoštvo vernih drugih ovaca koje će preživeti Armagedon, kao i deca koja će im se možda roditi u novom svetu tek treba da postanu savršeni.
Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.

Ovce su ti po svuda.
Tes moutons sont partout.

Pastir i ovce
Un berger et son troupeau

Izgubio je povjerenje svoje ovce.
Il a perdu la confiance de son mouton.

Da je Egvena to videla, ošišala bi me kao ovcu, a i Selenu.
Si Egwene voyait ça, elle me tannerait le cuir comme à un mouton et elle tannerait de même celui de Séléné.

23 I malo stado i druge ovce i dalje se oblikuju u posude za časnu upotrebu (Jovan 10:14-16).
23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).

Zašto moraju nisko letjeti i strašiti ovce?
Mais pourquoi voler si bas que cela effraie les moutons?

Hteo sam da pozovem nekoga da zakoljemo ovcu.
Je veux appeler le voisin, on va égorger le veau.

Vrata kroz koja su hrlile ovce za šišanje bila su zaključana.
Les portes qu'ils empruntaient furent fermées,

Usevi su i dalje morali da se seju, ovce da se šišaju, da se brine o jagnjadi.
Il fallait toujours se charger des semailles, tondre les moutons et s’occuper des agneaux de l’année.

Kula stražara od 15. aprila 1992, objavila je da se odabrana braća iz ’drugih ovaca‘ određuju da pomažu odborima Vodećeg tela, odgovarajuće Netinejima iz Jezdrinih dana (Jovan 10:16; Jezdra 2:58).
La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.

„’Druge ovce‘ danas izvršavaju isto delo propovedanja kao i ostatak, pod istim iskušavajućim okolnostima, i pokazuju istu vernost i integritet.
“ Aujourd’hui les ‘ autres brebis ’ accomplissent la même œuvre de prédication que les membres du reste, dans les mêmes conditions difficiles, et manifestent la même fidélité et la même intégrité.

Govorio je o tome kako je on pastir Božjih ovaca, ali je istakao da Jevreji kao celina nisu bili među tim ovcama jer nisu hteli da slušaju.
Il se présente comme le berger des brebis de Dieu, mais précise que les Juifs en général ne font pas partie de ces brebis parce qu’ils refusent d’écouter.

’Izabrani‘, 144 000 onih koji će sudelovati sa Hristom u njegovom nebeskom Kraljevstvu, neće tugovati, niti će to činiti njihovi sudrugovi koje je Isus ranije nazvao ’drugim ovcama‘.
Les “élus”, les 144 000 qui feront partie du Royaume céleste avec Christ, ne se lamenteront pas, et pas plus leurs compagnons, ceux que Jésus a appelés précédemment ses “autres brebis”.