platno oor Italiaans

platno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

lino

naamwoord manlike

Materiale composto da fibre della pianta di lino.

To je skupocena karta napravljena od dva sloja prirodnog platna.
E'una carta costosissima, di alta gamma, realizzata con due strati di lino naturale.

tela (mussola)

платно

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

tela

naamwoord vroulike

Нисам успео да сместим 40 милиона чаша на платно,
Non potevo mettere 40 milioni di tazzine in una sola tela,

lino

naamwoord manlike

Materiale composto da fibre della pianta di lino.

Да ли видите да је човек у платно преко у углу?
Vedi quell'uomo vestito in lino seduto al tavolo d'angolo?

canovaccio

naamwoord

изузетно чврста, равна тканина

tessuto usato come base o guida per il ricamo

voorbeelde

Umetnici će provoditi život prenoseći te stare kuće na svoja platna.
Ci saranno degli artisti, che passeranno la loro vita a trasferire queste antiche case sulle loro tele.

Našao je torbu s alatom načinjenu od šatorskog platna, felnu, kartonsku kutiju i...
Trovò una borsa di tela con degli attrezzi da lavoro, un cerchione, una scatola di cartone, e...

Zapravo, kad bismo živeli na filmskom platnu, borili bismo se sa populacionom krizom.
Se vivessimo nel mondo dello schermo, avremmo tra le mani una popolazione in crisi.

EVO MOG PLATNA.
Eccoti qua, mia bella tela bianca.

Platno bi se... zatezalo svaki dan dok palac ne bi pukao, smotao ispod stopala i poravnao se sa tabanom.
Ora, questo lino... Viene stretto ogni giorno finche'le dita non si rompono, si piegano sotto al piede e si appiattiscono contro la pianta del piede.

Mislim da si slučajno poslala staru kutiju platnih spiskova.
Avergli mandato per sbaglio una scatola con dei miei vecchi libri paga.

Prekrijte donji deo tavanice od slame platnom kroz koje insekti ne mogu proći.
Rivestite il disotto dei tetti di paglia con tessuto a prova di insetti.

Ako se umešao u probleme... iznad svojih platnih mogućnosti, možda neko od njegovih zna.
Se si era infilato in problemi oltre le sue possibilita', forse i familiari lo sapranno.

Prva metamorfoza platna donosi ove komade novca u tkačev džep, druga ih opet odatle izvlači.
La prima metamorfosi della tela porta quelle monete nella tasca del tessitore, la seconda le ritira fuori di nuovo.

Možda radi za Sam Lancaster-a, ali je na Hostetler-ovom platnom spisku.
Può darsi che lavori per Lancaster, ma è sul libro paga di Hostetler.

Potražnja za takvim izuzetnim delom bila je mala, budući da je samo mali broj ljudi mogao sebi priuštiti kupovinu retkog i skupog platna kente.
La domanda di questa splendida lavorazione era scarsa, in quanto pochi potevano permettersi di acquistare il raro e costoso kente.

Tada smo morali da iznajmimo bioskop, da nađemo i iznajmimo platno i projektora.
Con la tecnologia di allora abbiamo dovuto affittare un cinema, trovare e pagare la stampa e il proiezionista.

Morali su da pronađu tragove boje i platna.
Non potevano non trovare tracce di pittura e di tele.

To je iznad moje platne grupe.
E'al di la'delle mie possibilita'.

Zbog čega zlato stupa pred platno kao novac?
Perché l'oro si presenta di fronte alla tela come denaro?

Staviću te na platni spisak i | staviću te za nadležnog u Merku.
Ti metto nel libro paga e ti affido la Mercedes.

Ah na četvrtom zidu je bilo okačeno samo jedno platno, ispisano najfinijim krasnopisom, krunišući ulaz u poslednju sobu.
Sulla quarta parete una tela delicatamente calligrafata sormontava la porta che dava accesso all’ultima stanza.

Pošto je proglašena dostojnom da hodi s Hristom, klasa njegove neveste koju sačinjavaju pomazanici, biće odevena u svetlo, čisto, fino laneno platno kojim su predstavljena pravedna dela Božjih svetih (Otkrivenje 19:8).
Dichiarata degna di camminare con Cristo, la classe della sua sposa composta di unti si adornerà di lino fine, splendente e puro che simboleggia gli atti giusti dei santi di Dio.

Uzmimo dve robe, recimo 1 kaput i 10 aršina platna.
Prendiamo due merci, p.es. un abito e dieci braccia di tela.

Njegova opsesija ide daleko izvan puke boje i platna.
La sua ossessione va oltre la mera pittura e i quadri.

Braća su koristila projektor da bi se tokom predavanja brata Janga na platnu videli biblijski stihovi
Durante le conferenze del fratello Young brani biblici venivano proiettati su uno schermo

To jedinstveno platno koje su nosili ovi vladari postalo je poznato kao kente, što je reč koja podseća na sličnost izrade ovog platna s radom pletene korpe.
Il particolare tessuto con cui si vestivano questi governanti prese il nome di kente, parola che forse alludeva alla sua somiglianza con l’intrecciatura di un canestro.

Mali krevet prekriven belim platnima.
Un lettino coperto da teli bianchi.

Vidim te ovde s željom koja se pojavljuje na platnu.
Ti vedo con un bel carattere, una bella voglia di mostrarti sulla tela

Kroz platno njenog kućnog ogrtača osetio sam blagu ustajalost noći na njenoj koži.
Attraverso la stoffa della vestaglia sentivo il debole odore stantio della notte sulla sua pelle.