prijazan oor Italiaans

prijazan

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

affabile

naamwoord

пријазан

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

affabile

naamwoord

voorbeelde

Čini se prijazan, nazvat ću te kasnije.
In effetti sembra molto amichevole por lo que me va a llamar que más tarde, ¿de acuerdo?

Ali mi ga još uvek volimo kao našeg hrišćanskog brata i dajemo sve od sebe da zadržimo prijazan odnos. (Uporedi s Lukom 17:3.)
Ma gli vogliamo ancora bene, considerandolo un fratello cristiano, e facciamo del nostro meglio per mantenere relazioni pacifiche. — Confronta Luca 17:3.

Duboko smo dirnuti dok prisutni na mnoge sitne načine izražavaju cenjenje za dobru vest — stidljivim osmehom, tapšanjem, prijaznim ’Hvala vam‘.
Siamo molto commossi per tutti i piccoli gesti con cui queste persone esprimono apprezzamento per la buona notizia: c’è chi sorride timidamente, chi ci tocca e chi mormora dolcemente ‘grazie’.

Tog prijaznog gospodina, koji mi je u zadnjim trenucima stajo na strani, zamolio sam, da ti pismo lično izruči u ruke.
( Ho chiesto a questo cortese gentiluomo che mi è stato vicino nell'ultima ora... ) (... di consegnarti questa lettera di persona. )

Taj prijazan poziv toliko je ostavio utisak na ženu da je rado učestvovala u razgovoru.
Quell’invito gentile colpì la donna a tal punto che partecipò volentieri alla conversazione.

Njegov pouzdan osmjeh njegove prijazne oči su inspiracija za sve nas.
Il suo sorriso fiducioso ed i suoi occhi gentili sono un'ispirazione per noi tutti.

Budeš li ih prijazno i uvek iznova pozivao, to im može pomoći da redovitije sudeluju u toj službi.
I vostri gentili e ripetuti inviti forse li aiuteranno a partecipare al servizio con maggiore regolarità.

U stanici za ispitivanje šećera, jedan prijazan agronom je srećan što može nešto da nas nauči o samoj šećernoj trsci i da nam objasni kako ona raste.
Nel centro di ricerche un agronomo si offre gentilmente di insegnarci qualcosa sulla canna da zucchero e spiegarci come si coltiva.

Ali, knjiga mi je pomogla da postanem prijazna prema njoj.
Ma il libro mi ha aiutata a essere buona con mia sorella.

koji podbuđuju na razmišljanje pomoći će nam da započnemo prijazne razgovore kod davanja svedočanstva.
ci aiuteranno a iniziare conversazioni amichevoli allo scopo di dare testimonianza.

Buchwaldovi su jako prijazni.
I Buchwald sono persone perbene.

Naprotiv, kad ostaneš prijazan, poslušan i spreman na saradnju, možeš ga uveriti da ga još uvek voliš.
Al contrario, continuando ad essere gentile, ubbidiente e pronto a cooperare puoi dimostrargli che il tuo amore nei suoi confronti non è diminuito.

Kad sam ušao ovamo, bio sam tvoj crni drugar Paganin – velik, snažan i prijazan.
Quando sono entrato qui, ero il tuo amico negro, Pagano... grosso, forte e cordiale.

Lorens se prijazno osmehivao i uvek mu davao isti odgovor.
Lawrence sorrideva cortesemente e forniva sempre la stessa serie di risposte.

Umesto da se uplašiš zbog strogog izraza lica, budi prijazan i upotrebi sposobnost razlučivanja.
Se qualcuno ha un’aria arcigna non fatevi smontare, ma mostrate benignità e usate discernimento.

Ignorisao je njihove tople, prijazno modulirane glasove, njihova ljubazna pitanja.
Ignorò le loro voci calde e ben modulate, le loro domande cortesi.

Ako im se obratiš prijazno i taktično, mogao bi naći uvo koje će poslušati.
Avvicinandolo con tatto e con un sorriso amichevole potreste riscontrare che è disposto ad ascoltare.

Ako ustanoviš da treba preduzeti još neke promene u vezi hrišćanskog načina života, pomaži mu prijazno i taktično u tome.
Se notate che deve fare dei cambiamenti per vivere in maniera cristiana, aiutatelo gentilmente e con tatto.

Na prijazan i direktan način potrudimo se započeti razgovor.
Nell’avvicinare le persone, è bene essere amichevoli e diretti mentre cercate di avviare la conversazione.

Prijazan smešak i nekoliko reči ohrabrenja pokazaće našoj braći da se brinemo za njih (Pr.
Un sorriso amichevole e qualche parola di incoraggiamento rassicureranno i nostri fratelli facendo capire che ci interessiamo di loro.

Kada se to dogodi, tada možemo prijazno objasniti da naše delo nije komercijalne prirode, da je to misionarsko delo, delo jevanđeliziranja, a mi smo propovednici.
In tal caso, possiamo con gentilezza spiegare che la nostra non è un’opera commerciale, che è un’opera missionaria e di evangelizzazione, e che noi siamo ministri.

Ljudi su ovdje jako prijazni.
La gente qui e'molto socievole!

Neki od njih su imali prijazna lica, kao da su dobri očevi porodica.
Alcuni avevano delle facce gentili, da buoni padri di famiglia.

Biti prijatelj znači zaista više nego biti samo prijazan.
Essere un amico significa più che solo agire amichevolmente.

6 Mi želimo dostići srca ljudi, a to može da nam uspe ako budemo prijazno i iskreno razgovarali s ljudima.
6 Desideriamo raggiungere il cuore delle persone.