Kongo oor Malabaars

Kongo

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

കോംഗോ

конго

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

കോംഗോ

Конго

Конго (река)

Vertalings in die woordeboek Serwies - Malabaars

കോംഗോ

Soortgelyke frases

Republika Kongo
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കോംഗോ

voorbeelde

Godine 1996, izbio je rat u istočnoj oblasti Demokratske Republike Kongo.
1996-ൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോയുടെ കിഴക്കൻ പ്രദേശത്ത് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

Pored njih, u Kongo su došle i Jehovine sluge iz Severne Amerike, Evrope i Japana, koje su dodeljene da služe kao međunarodne sluge, beteliti na stranoj dodeli i misionari.
ഇതിനു പുറമേ വടക്കേ അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ്, ജപ്പാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യഹോവയുടെ ദാസർ, അന്താരാഷ്ട്ര സേവകരും വിദേശസേവനത്തിലുള്ള ബെഥേൽ അംഗങ്ങളും മിഷനറിമാരും ആയി സേവിക്കാൻ കോംഗോയിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

U ovom članku se navodi: „[Njirenda] je došao u Katangu [Kongo] 1925. godine... i tvrdio je za sebe da je Mvana Lesa, to jest ’Božji Sin‘.
ലേഖനത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “1925-ലാണ് [ന്യിരെൻഡ] കാറ്റാങ്ഗായിലേക്ക് [കോംഗോയിലേക്ക്] നുഴഞ്ഞുകയറിയത്. . . .

DR KONGO — ZNAČAJNI DOGAÐAJI
കോംഗോ (കിൻഷാസ) സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ

Dana 7. februara 1999, betelskoj porodici u svetskoj centrali u Njujorku dato je sledeće obaveštenje o situaciji u Demokratskoj Republici Kongo: „Zbog građanskog rata, 30 000 objavitelja na istoku te zemlje zavisi od pomoći.
കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് 1999 ഫെബ്രുവരി 7-ന് ന്യൂയോർക്കിലെ ലോകാസ്ഥാനത്തുള്ള ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു അറിയിപ്പ് നടത്തപ്പെട്ടു: “ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ പിടിയിൽ അമർന്നിരിക്കുന്ന ആ രാജ്യത്തിന്റെ പൂർവ ഭാഗത്തുള്ള 30,000 പ്രസാധകർ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

Sledeće godine, vlada je promenila naziv države i glavne reke Kongo u Zair.
1971-ൽ ഗവൺമെന്റ് രാജ്യത്തിന്റെയും പ്രധാന നദിയുടെയും പേര് കോംഗോ എന്നതിനു പകരം സയർ എന്നാക്കി മാറ്റി.

Brat koji je sastavio ovaj izveštaj kaže: „[Policija Belgijskog Konga] ne spava zbog nas, već je stalno u pokretu i traga samo za Jehovinim svedocima.
ഈ റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്ന സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ കാരണം [ബെൽജിയൻ കോംഗോ പോലീസിന്റെ] ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ തിരയുക എന്നതു മാത്രമാണ് അവരുടെ പണി.

Pošto Jehovinim svedocima nije bilo dozvoljeno da uđu u Kongo, u samoj zemlji se malo toga znalo o pravim Svedocima.
സാക്ഷികൾക്ക് കോംഗോയിൽ പ്രവേശനം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ആ രാജ്യത്തെ ആദ്യകാല സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

Jedan brat je proveo skoro pet godina u različitim zatvorima u Kongu.
ഒരു സഹോദരൻ കോംഗോയിൽ വിവിധ ഇടങ്ങളിലായി ഏതാണ്ട് അഞ്ചു വർഷം തടവുശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.

Jednoj službenici UNHCR-a u Demokratskoj Republici Kongo toliko se dopao red u sprovođenju humanitarne akcije Svedoka da je tim volonterima stavila na raspolaganje svoje vozilo.
കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഐക്യരാഷ്ട്ര ഹൈക്കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ, സാക്ഷികൾ വളരെ ചിട്ടയോടെ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ആ സന്നദ്ധസേവകരുടെ ഉപയോഗത്തിനായി തന്റെ വാഹനം വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

UDRUŽENJE kongoanskih i afričkih novinara za razvoj (AJOCAD) u Demokratskoj Republici Kongo uručuje to priznanje kao „nagradu pojedincima i društvenim organizacijama koji se ističu svojim doprinosom razvoju [Konga]“.
കോം ഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പുരോഗതിക്കായുള്ള കോംഗോളീസ്-ആഫ്രിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തക സമിതി (എജെഒസിഎഡി), “[കോംഗോയുടെ] പുരോഗതിക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്കോ സാമൂഹിക സംഘടനകൾക്കോ പ്രതിഫല”മായി നൽകുന്നതാണ് ആ സാക്ഷിപത്രം.

„Od sada više nikada nećemo čuti Jehovine svedoke [u Kongu]“
“ഇനി ഒരിക്കലും നാം [കോംഗോ യിൽ] യഹോവ യുടെ സാക്ഷി കളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുകയില്ല”

Ornel, koja ima 15 godina i koja je došla u Englesku iz Konga (Kinšasa) kaže: „Pokušavam da kažem nešto majci na lingala jeziku ali ne mogu jer mi je lakše na engleskom.“
കോംഗോയിൽനിന്ന് (കിൻഷാസ) ലണ്ടനിലേക്കു താമസംമാറ്റിയ 15-കാരിയായ ഒർനെൽ പറയുന്നു: “ഞാൻ അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ലിംഗാലയിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെങ്കിലും അതു നടക്കില്ല, കാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചാണ് എനിക്കു കൂടുതൽ പരിചയം.”

Neki podaci: Služio je kao prvi pokrajinski nadglednik u Kongu.
സംക്ഷിപ്ത വിവരം: കോംഗോ യിലെ ആദ്യത്തെ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ.

U međuvremenu, Betel je i dalje nadgledao rad u susednoj Narodnoj Republici Kongo, gde je delo takođe bilo zabranjeno, a i u Burundiju.
ഇതിനിടെ, ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് അടുത്തുള്ള കോംഗോ-ബ്രസാവിലിലെയും —ഇവിടെയും സാക്ഷികളുടെ വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു —ബുറുണ്ടിയിലെയും പ്രവർത്തനത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.

Ranije su ljudi govorili da Jehovinih svedoka ima samo u Narodnoj Republici Kongo.
മുമ്പ്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കോംഗോ-ബ്രസാവിലിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

U ovom izveštaju smo ispričali neka iskustva vernih slugu iz Konga.
ഈ വിവരണത്തിൽ, കോംഗോയിലെ വിശ്വസ്ത ദാസരുടെ അനുഭവങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുകയുണ്ടായല്ലോ.

Kao što smo videli, višestruki napori da se pošalju predstavnici Jehovinih svedoka u Kongo bili su bezuspešni.
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, കോംഗോയിലേക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രതിനിധികളെ അയയ്ക്കാനുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചിരുന്നില്ല.

Nalazi se na obalama reke Kongo.
കോംഗോ നദിയുടെ കരയിലാണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

Uprkos ratu, gladi, bolesti i mnogim drugim poteškoćama, Svedoci u Narodnoj Republici Kongo su imali mesečni prosek od 16,2 sata u službi na terenu.
യുദ്ധം, ക്ഷാമം, രോഗങ്ങൾ തുടങ്ങി നിരവധി ദുരിതങ്ങൾക്കു മധ്യേയും കോംഗോ-ബ്രസാവിലിലെ സാക്ഷികളുടെ ശരാശരി പ്രതിമാസ വയൽസേവന മണിക്കൂർ 16.2 ആയിരുന്നു.

Neki su došli pravo iz škole Galad, a drugi su bili primorani da napuste misionarsku dodelu u Zairu (današnjoj Demokratskoj Republici Kongo).
ചിലർ ഗിലെയാദിൽനിന്ന് പുതുതായി ബിരുദം നേടിയവരായിരുന്നു. മറ്റുള്ളവരാകട്ടെ, സയറിൽനിന്ന് (ഇപ്പോൾ കോംഗോ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്) നാടുകടത്തപ്പെട്ട മിഷനറിമാരായിരുന്നു.

Oblasni komesar Belgijskog Konga napisao je 1956. godine jedan novinski članak u kojem je objašnjeno poreklo Kitavale.
ബെൽജിയൻ കോംഗോയിലെ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കമ്മീഷണർ 1956-ൽ, കിറ്റാവാലായുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്കു വെളിച്ചം വീശുന്ന ഒരു ലേഖനം ഒരു വർത്തമാനപത്രത്തിൽ എഴുതുകയുണ്ടായി.

Premda još uvek nije bilo moguće poslati misionare u Kongo, 10. juna 1958. godine bila je potpisana jedna odluka o toleranciji, kojom je Jehovinim svedocima dozvoljeno da se „sastaju u javnim prostorijama“.
കോംഗോയിലേക്കു മിഷനറിമാരെ അയയ്ക്കുക അപ്പോഴും സാധ്യമല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, 1958 ജൂൺ 10-ന് പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ട ‘സഹിഷ്ണുതാ ഉത്തരവ്,’ “കെട്ടിയടച്ച യോഗസ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടിവരാൻ” യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അനുവാദം നൽകി.

U Demokratskoj Republici Kongo i Zambiji, ima preko 100 000 objavitelja Kraljevstva koji daju dobro svedočanstvo, često uprkos ozbiljnim problemima.
കോംഗോ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്കിലും സാംബിയയിലും 1,00,000-ത്തിലധികം രാജ്യഘോഷകർ നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു. മിക്കപ്പോഴും കടുത്ത പ്രശ്നങ്ങൾക്കു മധ്യേ ആണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

Žan Senjobo je putovao u unutrašnjost Konga, prelazeći reke skelama da bi posetio skupštine
ഷാൻ സാനിയോബോസ് കോംഗോയുടെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്തു, സഭകൾ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം കടത്തുബോട്ടുകളിൽ നദി കടക്കുമായിരുന്നു