povoljno oor Noorse Bokmål

povoljno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

fri

adjektief

løs

adjektief

voorbeelde

Verni muževi koji pokazuju ljubav prema svojim ženama, kako u povoljnim tako i u nepovoljnim okolnostima, dokazuju da tesno slede Hristov primer kada je u pitanju ljubav prema skupštini i briga o njoj.
En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.

Da li će biti moguće „stvoriti savršeno efikasno i ekološki povoljno vozilo za 21. vek“, o kojem je on govorio, ostaje da se vidi.
Om det lar seg gjøre «å skape det fullkomment effektive og miljøvennlige kjøretøy for det 21. århundre» som han snakket om, vil tiden vise.

Zašto je Juda mogla očekivati povoljniju vest od Jehove nego drevni Izrael?
Hvorfor ventet Juda kanskje et bedre budskap fra Jehova enn det budskap det gamle Israel fikk?

Još od 1879, oni na stranicama ovog časopisa objavljuju biblijsku istinu o Božjem Kraljevstvu, kako u povoljno tako i u teško vreme.
Fra og med 1879, i både gunstige og vanskelige tider, hadde de presentert bibelske sannheter om Guds rike i dette bladet.

Kad odrasli stanari čuju takve srdačne izraze od strane naših mladih objavitelja, sigurno će na mnoge od njih biti ostavljen povoljan utisak.
Når våre unge forkynnere kommer med slike oppriktige uttalelser, vil det gjøre inntrykk på mange voksne beboere.

Ako ona povoljno reaguje, ponudi časopise.
Hvis vedkommende hører etter, kan du tilby bladene.

Koliko je mudrije da iskupljuješ povoljno vreme za duhovne stvari! (Ef.
Hvor mye mer fornuftig er det ikke å kjøpe tid til åndelige gjøremål! — Ef.

7:29, DK). Dok se kraj ovog starog sistema stvari približava, kako je za nas hitno da se ’staramo najpre za kraljevstvo Božje i za pravdu njegovu‘, i da ’iskupljujemo povoljno vreme‘!
7: 29) Etter hvert som enden for denne gamle tingenes ordning kommer nærmere og nærmere, er det ytterst viktig at vi ’søker først riket og Guds rettferdighet’ og ’kjøper den beleilige tid’.

To može značiti da je kralj poginuo tokom te opsade, koja je imala povoljan ishod za Vavilonce.
Dette kan bety at kongen døde under beleiringen, som til slutt førte til at babylonerne inntok byen.

Zato je dobro ako pazimo na božanski savet: „Dobro pazite da ne hodite kao nemudri, nego kao mudri, iskupljujući sebi povoljno vreme, jer su dani zli.
Vi gjør derfor vel i å følge dette guddommelige rådet: «Pass derfor nøye på hvordan dere vandrer, at det ikke er som uvise, men som vise, idet dere kjøper dere den beleilige tid, for dagene er onde.

Zahvaljujući medijskom publicitetu i povoljnim novinskim člancima, cela država, koja je u to vreme sačinjavala gotovo petinu svetskog stanovništva, saznala je da u Indiji postoje hrišćani koji obožavaju istinitog Boga Jehovu i koji se čvrsto drže biblijskih načela.
Den publisitet avisene gav saken, og fordelaktige lederartikler som ble skrevet, førte til at hele nasjonen, som på det tidspunkt utgjorde bortimot en femtedel av jordens befolkning, ble gjort oppmerksom på at det finnes kristne i India som tilber den sanne Gud, Jehova, og som lojalt står fast for bibelske prinsipper.

Kapetan kaže da je vjetar povoljan.
Kapteinen sier at vinden er god.

Povoljno je reagovao na ohrabrujuće pismo koje je dobio i sada je u istini.
Han hadde reagert positivt på den oppfordringen han hadde fått, og var nå i sannheten.

Oni koji budu povoljno suđeni primiće Božji dar večnog života, dok će oni koji budu nepovoljno suđeni primiti potpunu platu za greh: smrt (Rimljanima 6:23).
De som får en gunstig dom, vil få Guds gave evig liv, mens de som får en ugunstig dom, vil få syndens fulle lønn — døden. — Romerne 6: 23.

Svi trebamo ozbiljno uzeti savet apostola Pavla da sebi ’iskupimo povoljno vreme‘ i prednost damo svojoj duhovnosti (Ef.
Alle bør ta alvorlig apostelen Paulus’ råd om å ’kjøpe den rette tid’ og prioritere sin åndelighet. — Ef.

Zaista, oprezni Gedeon nije mogao izabrati strateški povoljnije vreme za svoj napad! (Sudije 7:19).
Det er tydelig at den varsomme Gideon ikke kunne ha valgt et mer strategisk tidspunkt for sitt angrep. — Dommerne 7: 19.

Doslednost naših navika proučavanja zavisi u velikoj meri od našeg cenjenja „šta je najbolje“ [‘važnijih stvari’, NW] i naše voljnosti da iskupimo ’povoljno vreme‘ kako bismo izvukli koristi od njih (Fil.
Hvor konsekvente vi er når det gjelder studievanene våre, har for en stor del sammenheng med hvor stor pris vi setter på «de viktigere ting», og hvor villige vi er til å kjøpe «den beleilige tid» til å dra nytte av dem. — Fil.

Nadajmo se da će vetar biti povoljan. |
Håper vinden er med ham.

Međutim, od vremena popularnosti žapca Kermita u dečjem TV programu ’Sezami strit‘ i ’Mapet šou‘ žabe dobijaju povoljnije kritike.
Men etter at frosken Kermit ble populær i barne-TV-serien «Sesam Stasjon» og i «The Muppet Show», har folks syn på frosker endret seg til det bedre.

Knjiga On the Road to Civilization kaže: „Jedinstvo [Rimskog] carstva pripremilo je [za hrišćansko propovedanje] povoljno područje.
En historiebok (On the Road to Civilization) sier: «Enheten i [Romer]riket skapte gunstige forhold [for kristen forkynnelse].

Takođe smo srećni što vam možemo reći da su prošle službene godine i sudovi u Bugarskoj, Japanu, Kanadi, Nemačkoj, Rumuniji, Rusiji i Sjedinjenim Državama doneli povoljne zakonske odluke što se tiče našeg obožavanja.
Vi er også glade for å fortelle dere at domstoler i løpet av det siste tjenesteåret har truffet fordelaktige avgjørelser som berører vår religionsutøvelse i Bulgaria, Canada, Japan, Romania, Russland, Tyskland og USA.

Činićemo ono na šta nas je ohrabrio Pavle, naime ’iskupljivaćemo sebi povoljno vreme‘ i službu ćemo obavljati sa osećajem hitnosti (Kološanima 4:5; 2.
Vi vil da følge Paulus’ oppfordring om å ’kjøpe den beleilige tid’ og være bevisst på at forkynnelsesarbeidet haster.

A to znači da trebamo ’koristiti svoje povoljno vreme‘ ili na ’najbolji način upotrebiti svoje vreme‘ (Efescima 5:15-17, Filips).
Og det betyr at vi må ’kjøpe den rette tid’ eller ’bruke tiden på beste måte’, som Phillips oversettelse gjengir det. — Efeserne 5: 15—17.

Ako pokazuješ za njih iskreno zanimanje, možda će povoljno reagovati i biti potaknuti da duhovno napreduju.
Ved at du viser dem oppriktig interesse, kan det være at de reagerer positivt og får lyst til å gjøre åndelige fremskritt.

Neki su povoljno reagovali jer nisu bili pod pritiskom sredine, što bi bio slučaj da su u svojoj zemlji.
Andre reagerte positivt fordi de ikke følte det gruppepresset som kunne ha utgjort en hindring for dem i hjemlandet.