povratiti oor Noorse Bokmål

povratiti

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

kaste opp

werkwoord

Sebastian zna da mora povratiti, ali htio bi i dalje partijati.
Sebastian vet han må kaste opp, men vil fortsette å feste.

brekke seg

werkwoord

spy

werkwoord onsydig

Hteo sam da povratim, ali bojao sam se da ću ubiti raspoloženje.
Jeg ville spy, men jeg var redd det skulle ødelegge stemningen.

voorbeelde

Dobijem telefonski poziv kada atletičar psihički puca na nacionalnoj televiziji, njegov tim je bio u vođstvu, a sada ne može da se povrati.
Jeg blir ringt opp, når sportsutøveren vises utbrent på riksdekkende fjernsyn, etter de var flere hakk foran, og nå kan de ikke komme tilbake på sporet.

Samo želim povratiti kontrolu nad svojim tijelom, nakon onoga što se dogodilo.
Jeg prøver bare å få kontroll over kroppen min igjen... etter det som skjedde.

Zid se može popraviti za nekoliko dana, i njegova ruka može zaceliti za nekoliko nedelja; ali koliko će mu vremena biti potrebno da povrati poverenje i poštovanje svoje žene?
Veggen lar seg reparere på noen dager, og hånden hans kan bli god igjen på noen uker, men hvor lang tid vil det ta før han vinner tilbake sin kones tillit og respekt?

Ko zna neće li se povratiti i raskajati Bog, i povratiti se od ljutoga gneva svoga, da ne izginemo?“
Men de skal kle seg i botsdrakt, både mennesker og dyr, og rope til Gud av all makt og vende om fra sin onde ferd og den urett de gjør.

Hteo sam da povratim, ali bojao sam se da ću ubiti raspoloženje.
Jeg ville spy, men jeg var redd det skulle ødelegge stemningen.

Moj kolega Ron Motli i ja... tužimo industriju duvana u ime države Misisipi... da bismo povratili trošak lečenja ljudi od bolesti uzrokovanih pušenjem.
Min kollega Ron Motley og jeg saksøker tobakksindustrien på vegne av Mississippi for en erstatning for kostnadene ved behandling av røykerelaterte sykdommer.

Povratimo ih tako što ćemo nas dvoje da izađemo.
Vi tar hevn ved å bli sammen.

Neću da vam pomognem da povratite vaše fajlove.
Jeg nekter å hjelpe dere.

Valjda nećeš da povratiš.
Håper at du ikke har spyrefleks.

Oh, Bože, ona će povratiti!
Han må kaste opp.

Jevrejski vođa Juda Makabejac je porazio seleukidsku vojsku i povratio vlast nad Jerusalimom, nakon čega je uništio oskrnavljeni oltar i izgradio novi na istom mestu.
Den jødiske lederen Judas Makkabeus kjempet mot selevkidene, gjenerobret Jerusalem, rev ned det besmittede alteret og bygde et nytt på samme sted.

Treba mi da povratim kontrolu, a ne znam da li ću to moći ako sam sve vreme besna.
Jeg klarer ikke å ha kontroll når jeg ser rødt hele tiden.

I željna sam da ga povratim.
Jeg vil ha ham tilbake.

I ukoliko si zbog nekih nemudrih postupaka izgubio njihovo poverenje, kako ga možeš povratiti?
Og hvis de helt har mistet tilliten til deg fordi du har gjort noe dumt, hva kan du da gjøre for at de skal få tillit til deg igjen?

Međutim, ako ih posetimo odmah nakon preseljenja i nastavimo da im pomažemo, to će im dosta pomoći da povrate unutrašnji mir i izvesnu meru radosti (Posl.
Men hvis vi besøker våre eldre brødre og søstre like etter at de har flyttet, og forsikrer dem om at vi fortsatt bryr oss om dem og ønsker å ha kontakt med dem, vil det bidra mye til at de gjenvinner sin sinnsro og kan føle en viss glede. — Ordsp.

Imao je platformu gde su se informacije povezivale jedna sa drugom, i onda ste mogli da ih povratite kada vam trebaju.
Han hadde en plattform hvor man koblet informasjon til annen informasjon, og så kunne du hente det opp av deg selv.

Povratio je komade slanine.
Det er biter av bacon og mat i oppkastet hans.

Nakon što se ohladi, može se obogatiti vazduhom kako bi se povratio kiseonik.
Etter at vannet er avkjølt, kan det stå en stund for å gjenvinne oksygen.

Povratio sam ovo.
Jeg fikk tak i denne.

Povrati svoju domovinu.
Ta tilbake hjemlandet ditt.

Koga treba da jebem da bih povratio svoju decu?
Hvem må jeg knulle for å få ungene mine tilbake?

Nakon dva dana cu da se povratim.
Om to dager er jeg meg selv igjen.

Da, nešto je povratio, ali ne znam koliko je progutao.
Ja, vi har fått opp noe, men jeg vet ikke hvor mange han har spist.

Svi možete da ga povratite na sledećem vašaru okruga.
Dere kan vinne dem tilbake neste gang!

Da li bi šuma ikada mogla da povrati svoj nekadašnji sjaj zavisilo bi od toga koliko bi se ponovo pošumljavala oblast blizu netaknute kišne šume.
Om en skog noen gang skulle kunne gjenvinne sin fordums prakt, ville avhenge av om det nyplantede feltet befant seg tilstrekkelig nær jomfruelig regnskog.