povući oor Noorse Bokmål

povući

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

hente

werkwoord

Uz dužno poštovanje gospodine, nisam ja povukao Jones iz igre.
Det var ikke jeg som hentet hjem Jones.

voorbeelde

Međutim, jedan stariji Svedok, koji se takođe bavio tradicionalnim oblikom japanske zabave, pitao me je zašto smatram da moram da se povučem.
Et av Jehovas vitner, en eldre mann, som også var engasjert i en tradisjonell form for japansk underholdning, spurte meg hvorfor jeg mente at jeg måtte slutte.

Na moj znak povuci tu polugu dole kraj nogu!
Dra i håndtaket ved føttene dine når jeg sier ifra.

Ali moraš osloboditi beamera od vučne zrake ovog broda ili će i njega povući.
Men du må slå av trekkstrålen til jaktskipet.

Tada će se povući ili odabrati novu metu.
Etter det må du regne med at de går i skjul eller velger et nytt mål.

U teškoj borbi petlova moraš znati kada se treba povući.
Man må vite når man skal vike.

„Žene, budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne slušaju reč, bez reči da se dobiju ponašanjem svojih žena, kad vide čisto i povučeno življenje vaše [i vaš pitom i tihi duh]“ (1. Petrova 3:1-4).
«Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt . . . [og til deres] stille og milde ånd.» — 1. Peter 3: 1—4.

Dominik je povukao Dena, a Džesi Džejka.
Dominic trakk Dan under, og Jesse trakk Jake ned.

U 1970-tim kopanje je ponovo započelo, samo da bi se zaustavilo kad je britanska vlada povukla podršku.
På 1970-tallet startet tunnelarbeidet på nytt, bare for å stanse igjen da den britiske regjeringen trakk tilbake sin støtte.

Povučem potez i dama će me pojesti.
Når jeg gjør trekket mitt vil dronningen ta meg.

Do novembra 1702, Petar je primorao švedsku vojsku da se povuče s jezera Ladoga.
I november 1702 hadde Peter drevet svenskene tilbake fra Ladoga, som er den største innsjøen i Europa.

Kada sam se jebote povukla iz sranja?
Har jeg noen gang bakka ut?

Ukoliko pas pokuša da vas povuče napred ili zaostaje, brzo i oštro povucite povodac i ponovite komandu.
Hvis hunden forsøker å trekke i kobbelet eller gå bak deg, kan du rykke kort og markert i kobbelet og gjenta kommandoen.

Povucite se!
Retrett!

Povuci svoju ostavku.
Trekk tilbake din avskjedssøknad.

Pored toga, u toku nedelje suprug i ja imamo jedno veče ili dve večeri kad se naša deca malo povuku i nešto tiho rade.
Og mannen min og jeg har én eller to kvelder i uken da barna ventes å være et annet sted i huset og holde på med noe rolig.

Gal je neočekivano povukao trupe i time omogućio hrišćanima iz Jerusalima i Judeje da poslušaju Isusove reči i pobegnu u gore (Matej 24:15, 16).
Helt uventet trakk Gallus sine styrker tilbake, slik at det ble mulig for de kristne i Jerusalem og Judea å adlyde Jesu ord og flykte til fjellene. — Matteus 24: 15, 16.

Povučem potez i dama će me pojesti
Når jeg gjør trekket mitt-- vil dronningen ta meg

Sada ćemo se svi slagati, ili ću povući i vas dvojicu sa sobom.
Så vi skal alle være venner, ellers feller jeg dere begge.

Antioh IV je zatražio vreme da bi se konsultovao sa svojim savetnicima, ali Lena je povukao krug oko kralja i rekao mu da odgovori pre nego što iskorači preko linije.
Antiokhos IV ber om tid til å snakke med sine rådgivere, men Lænas tegner en sirkel rundt kongen og sier at han må svare før han har gått ut av den.

Ne možeš se sada povući.
Du har slitt for å nå så langt.

Uglavnom je povučen.
Holder seg mye for seg selv.

Čuvajte ovaj ugao i posIije se povucite s voziIima.
Hold dette hjørnet, og trekk dere ut med Hummerne.

Jedanaestoro njih se povuklo iz crkve i zamolilo Svedoke da proučavaju Bibliju s njima.
Elleve av dem meldte seg ut av kirken og bad Jehovas vitner studere Bibelen med dem.

Možete da povučete oroz i tako ubijete mene i gdji-cu Emili ili da mi date oružje.
Enten dreper De meg og dermed også Emily, eller så gir De meg pistolen.

Veliki krateri se razvijaju na vulkanskom vrhu kada magma, ili rastopljena stena, izbije ili se povuče iz šupljina blizu površine.
Det oppstår store kratre i vulkanens topp når magma, smeltet steinmasse, blir slynget ut eller trekker seg tilbake fra hulrom nær overflaten.