zlatna nit oor Nederlands

zlatna nit

Vertalings in die woordeboek Serwies - Nederlands

gouddraad

Preciznim lupkanjem tom alatkom, majstor završava utiskivanje zlatne niti u pripremljenu metalnu površinu.
Met precieze slagen van dit drijfijzer legt de vakman de laatste hand aan het aanbrengen van de gouddraad op het geëtste staaloppervlak.

voorbeelde

Izgledaju poput zlatnih niti.
Net gouden draden.

Pustiću te da uvezeš posljednju zlatnu nit.
Jij mag de laatste gouden draden stikken.

Ova zlatna nit predstavlja Gabriela obecanje.
Deze gouden band vertegenwoordigt Gabriëls belofte.

Vrlo je oštro, nekakva zlatna nit.
Het is heel scherp, een soort van gouden draad.

Preciznim lupkanjem tom alatkom, majstor završava utiskivanje zlatne niti u pripremljenu metalnu površinu.
Met precieze slagen van dit drijfijzer legt de vakman de laatste hand aan het aanbrengen van de gouddraad op het geëtste staaloppervlak.

Crveno vlakno prepleteno sa zlatnom niti.
Een rode draad, doorweven met goud.

Moja haljina od sive svile dobro će nam poslužiti, sa svim tim biserima i zlatnim nitima.
Mijn grijze zijden gewaad zal ons van pas komen, met al die parels en dat gouddraad.

Rekao si da je koristila zlatne niti.
Ze gebruikte een gouden draad?

Zlatna nit.
Gouddraad.

Iluzija, stvorena sa malo zlatnih niti.
Een illusie, gemaakt met gouden draad.

Potrebna su mi zlatne niti koje će zablistati pred njegovim starim očima!”
Ik heb gouddraad nodig om zijn oude ogen te doen opleven.’

Bila je nevjerojatna nježna zlatna stvar, sašivena zlatnom niti.
Het was ongelooflijk teer met lovertjes, samengehouden door gouden draad.

Iluzija, stvorena sa malo zlatnih niti.
Een illusie, gemaakt met een kleine gouden draad.

Štaviše, u nekim radnjama možete čak posmatrati zanatliju kako jednom rukom vešto drži zlatnu nit, a drugom pomoću čeličnog šila tu nit utiskuje u metalnu površinu.
Bovendien kunt u in sommige winkels zelfs toekijken hoe traditionele ambachtslieden heel bekwaam met één hand het gouddraad vasthouden terwijl ze met de andere hand een stalen drijfijzer gebruiken om het goud op het metaal te hameren.

Držeći zlatnu nit u jednoj ruci, majstor pomoću posebne alatke, blagim udarcima utiskuje zlato u metalnu pločicu i to sve dok cela slika ne bude gotova.
De vakman hamert de gouddraad, die hij met één hand vasthoudt, zachtjes met behulp van een drijfijzer op de metalen plaat, tot het hele patroon af is.

Platno protkano zlatnim nitima predstavljalo je bogatstvo, zelena boja je prenosila misao o svežini i nečem novom, crna je simbolizovala tugu, crvena bes, a srebrna čistoću i radost.
Een stuk stof waarin gouddraad was geweven, stelde rijkdom voor, de kleur groen bracht de gedachte van frisheid en nieuwheid over, zwart symboliseerde droefheid, rood toonde boosheid, en zilver zuiverheid en vreugde.

Nemam zlatno srce, niti će mi izrasti kasnije, u redu?
Ik heb geen hartje van goud, en dat zal ik nooit krijgen ook.

Nemam zlatno srce, niti će mi izrasti kasnije, u redu?
Ik heb geen hartje van goud, en dat zal ik nooit krijgen ook

Ne Izlazeće sunce Kairhijen'a niti Zlatnog jastreba Majena.
Niet de rijzende zon van Cairhien of de gouden havik van Mayene.

Ni srebrna niti zlatna obljetnica.
Niet mijn gouden of zilveren.

S poštovanjem, ali čvrsto, oni govore kralju da neće služiti njegovim bogovima niti obožavati zlatni kip.
Respectvol maar vastberaden zeggen zij tot de koning dat zij zijn goden niet zullen dienen en het gouden beeld niet zullen aanbidden.

Ali, i u toj stvari treba izabrati zlatnu sredinu, ne biti niti „ultrakonzervativan“ niti „hipermoderan“.
Men kan echter ook de gulden middenweg kiezen door noch „ultraconservatief” noch „hypermodern” te zijn.

Petar kaže: „Vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima.
Petrus zegt: „Uw versiering besta niet in het uiterlijke vlechten van het haar en het omhangen van gouden sieraden of het dragen van bovenklederen, maar het zij de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God.

Zlatno zvonce nije došla kući, niti se javila telefonom.
Goudklokje kwam niet, ze belde ook niet.

U ovakvoj prilici, srebrna nit je prerezana, zlatna caša se lomi, a vedro se lomi na izvoru.
Deze keer, wordt de draad doorgeknipt, de gouden mok wordt gebroken en de emmer wordt bij de bron stuk geslagen.