брак oor Pools

брак

Vertalings in die woordeboek Serwies - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Е па ја сам мислио да је брак спој двоје једнаких партнера који живе заједно.
Sądziłem, że małżeństwo to para równych sobie partnerów dzielących ze sobą życie.

ślub

naamwoord manlike

Жели ли Антоанети да се брак поништи, радо ћу то средити.
Jeśli Antoinette życzy sobie, by ślub został unieważniony, chętnie to załatwię.

zamążpójście

Noun noun

brak

Vertalings in die woordeboek Serwies - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

Iznenađujuće je koliko je nesrećnih brakova.
To zaskakujące jak wiele jest nieszczęśliwych małżeństw.

Soortgelyke frases

годиште ступања у брак
wiek małżeński

Морганатски брак
Związek morganatyczny

Жорж Брак
Georges Braque

фиктивни брак
małżeństwo fikcyjne

истополни брак
małżeństwo osób tej samej płci

присилни брак
wymuszone małżeństwo

Алпски брак јазавичар
Alpejski gończy krótkonożny

мешовити брак
małżeństwo mieszane

voorbeelde

Све ово знам, и да се брак
Wszystko to wiem, i do małżeństwa

Стварно желим то за наш брак.
Naprawdę chcę tego dla naszego małżeństwa.

Можда га је брак са Сансом Старк преобратио у поборника за став северњака.
Być może małżeństwo z Sansą Stark zbliżyło go do sprawy północy.

Заправо имамо срећан брак.
Jesteśmy szczęśliwym małżeństwem.

Група и брак су се убрзо распали.
Małżeństwo rozpadło się błyskawicznie.

Године 826, Еуфемије, заповедник византијске флоте на Сицилији је присилио часну сестру на брак.
W 826 roku Eufemiusz, dowódca floty bizantyjskiej stacjonującej na Sycylii, wziął ślub z zakonnicą.

Изгледа да је то био брак из љубави.
Nie było to małżeństwo z miłości.

Честитам ти за брак унапред, Рехан.
Gratuluje małżeństwa z wyprzedzeniem Rehaan.

Ваш предстојећи брак постаје више него притисните овај филм.
O twoim zbliżającym się ślubie mówi się więcej niż o tym filmie.

С времена на време треба да се подсетимо, као што сам се ја подсетио у Риму, предивно утешне чињенице да су брак и породица још увек тежња и идеал већине људи и да нисмо сами у тим уверењима.
Musimy przypomnieć sobie raz na jakiś czas, tak, jak mi zostało to przypomniane w Rzymie, że małżeństwo i rodzina nadal stanowią aspirację i ideał, do którego dąży większość ludzi i że nie jesteśmy osamotnieni w tych przekonaniach. To bardzo pocieszające.

Као што је Мари Маделин Кардон храбро бранила мисионаре и новостечена уверења, и ми морамо храбро бранити откривена Господња учења која описују брак, породицу, божанске улоге мушкараца и жена и важност својих домова као светих места - чак и када нам свет виче у уши да су ова начела застарела, ограничавајућа и више нису на снази.
Jak Marie Madeline Cardon, która odważnie broniła owych misjonarzy i swej nowo przyjętej wiary, my też musimy zdecydowanie bronić objawionych przez Pana doktryn dotyczących małżeństwa, rodzin, boskich ról mężczyzn i kobiet oraz znaczenia domów jako świętych miejsc — nawet jeśli świat krzyczy nam do ucha, że te zasady są przestarzałe, ograniczające lub że już nie obowiązują.

Прво начело је брак између мушкарца и жене.
Pierwszą z nich jest zasada małżeństwa zawartego między mężczyzną a kobietą.

Колико се може бити срећан у варварском обичају знан као брак.
Jeżeli to w ogóle możliwe, w instytucji jaką jest małżeństwo.

Тамо је уговорен брак између Јованове ћерке Изабеле II Јерусалимске и Фридриха.
Dodatkowo zawarte miało być podwójne małżeństwo między dziećmi Jerzego i Fryderyka.

Mи, Прво председништво и Савет Дванаесторице апостола Цркве Исуса Христа светаца последњих дана, свечано обjављуjемо да jе брак између мушкарца и жене установљен од Бога и да jе породица средиште Створитељевог плана у вези са вечном судбином Његове деце.
My, Rada Prezydenta Kościoła i Rada Dwunastu Apostołów Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, uroczyście ogłaszamy, że małżeństwo między mężczyzną i kobietą jest wyświęcone od Boga i że rodzina zajmuje centralne miejsce w planie Stworzyciela dotyczącym wiecznego przeznaczenia Jego dzieci.

Наш брак.
Nasze małżeństwo.

Заборави фирму или свој брак.
Zapomnij o firmie, o moim małżeństwie.

Сир Томасе, у преамбули се каже да је претходни брак са Лејди Катарином био незаконит зато што је она била братова жена и да Папа нема ауторитет да то санкционише.
Preambuła głosi, że poprzednie małżeństwo króla... z lady Katarzyną było niezgodne z prawem, jako że była ona wdową po bracie króla i papież nie miał prawa go usankcjonować.

Стварно очекујемо врло повољан брак.
Oczekujemy korzystnych oświadczyn.

Када се суочавамо са тугом због усамљености, неплодности, губитка вољених, изгубљених прилика за брак и породицу, уништених домова, исцрпљујуће депресије, физичке или менталне болести, тешким стресом, анксиозношћу, зависношћу, финансијским потешкоћама, или бројним другим могућностима - сетимо се Марте и изнесимо наше слично сигурно сведочанство: „Али ја знам ... [и] веровах да си Ти Христос, Син Божји.“
Kiedy życie wydaje się niesprawiedliwe, a takie wydawało się zapewne Marcie po śmierci brata, gdy doświadczamy smutku samotności, bezpłodności, utraty bliskich, straconych szans na małżeństwo i założenie rodziny, rozbitych domów, osłabiającej depresji, chorób fizycznych lub psychicznych, przytłaczającego stresu, gniewu, trudności finansowych lub wielu, wielu innych rzeczy — pamiętajmy o Marcie i złóżmy podobne pewne świadectwo: „Ale teraz wiem [...] [i] uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży”.

Захваљујући узајамним осећањима љубави према другој особи и забринутости за њену безбедност, опасни инцидент није био погубан по наш драгоцени брак.
Odwzajemniliśmy uczucia miłości i obawy o wzajemne bezpieczeństwo, co uchroniło nasze, jakże cenne, małżeństwo przed rozpadem.

Е па ја сам мислио да је брак спој двоје једнаких партнера који живе заједно.
Sądziłem, że małżeństwo to para równych sobie partnerów dzielących ze sobą życie.

Дана 8. децембра 1891, Дејзи је ступила у брак са војводом од Пшчине (von Pless), Хансом Хајнрихом XV из династије Хохберг, једним од најбогатијих немачких аристократа, тадашњим секретаром немачке амбасаде у Лондону.Њих двоје су се упознали пар месеци раније.
8 grudnia 1891 roku Daisy poślubiła księcia pszczyńskiego Hansa Heinricha XV Hochberga, jednego z najbogatszych arystokratów niemieckich, ówczesnego sekretarza ambasady Niemiec w Londynie.

Желиш да сачуваш брак?
Chcesz uratować nasze małżeństwo?

Ово вам је први брак?
To pana pierwsze małżeństwo?