kontrast oor Albanees

kontrast

Vertalings in die woordeboek Serwies - Albanees

kontrast

Naravno, veoma me interesuje taj kontrast jer stvara varnicu nove energije.
Dhe per mua natyrisht ky kontrast eshte shume interesant sepse krijon nje flash te nje energjie te re.

voorbeelde

Veličanstveni kontrast!
Një kontrast madhështor!

U oštrom kontrastu tome, u Izraelu je svako bio ohrabrivan da bude pismen.
Në dallim të plotë me kombet, të gjithë në Izrael ishin të inkurajuar për të qenë të arsimuar.

Na primer, u nekim školama dostupan je materijal na papiru u boji kod koga je tekst lako uočljiv zbog kontrasta između boje pozadine i slova.
Për shembull, në disa shkolla ka materiale me kontrast të theksuar, tekste mësimore me shkronja të mëdha dhe audiokaseta.

„ Nažalost, imamo dubok kontrast između obećanja političkih stranaka da će povećati zastupljenost žena u donošenju političkih odluka i zvaničnih lista kandidata “, rekao je predsednik Bamir Topi na sastanku koji je ranije ovog meseca organizovala OEBS, na temu jačanja uloge žena u upravljanju
" Për fat të keq, ne kemi një kontrast të thellë midis premtimeve të partive politike për të rritur praninë e grave në vendim- marrjen politike dhe listave zyrtare të kandidatëve, " tha Presidenti Bamir Topi në një takim organizuar nga OSBE më parë këtë muaj mbi zgjerimin e rolit të grave në qeverisje

Solomon se uglavnom služio kontrastom, paralelizmom i poređenjima kako bi preneo snažne pouke koje se tiču ponašanja, govora i stavova.
Ato paraqiten kryesisht si kontraste, paralele e krahasime dhe përçojnë mësime të fuqishme për sjelljen, të folurit dhe qëndrimin.

Zapazite sledeći kontrast: jedna moždana ćelija može upravljati sa 2 000 vlakana mišića lista jednog atletičara, ali moždane ćelije za grkljan mogu se usredsrediti samo na 2 ili 3 mišićna vlakna.
Vëreni këtë kontrast: një qelizë e trurit mund të drejtojë 2.000 fije të muskulit të pulpës së një atleti, por qelizat trunore për laringun mund të përqendrohen vetëm në 2 ose 3 fije muskulore.

Pisci su počeli da izmišljaju priče o „savršenom“ društvu, što je bio prijatan kontrast iskvarenom društvu u kom su živeli.
Shkrimtarët nisën të thurnin historira për shoqëri «ideale», një kontrast i këndshëm me shoqëritë e korruptuara ku jetonin.

Kakav kontrast postoji između Jehove i bogova ljudi?
Çfarë ndryshimi ekziston ndërmjet Jehovait dhe perëndive të njerëzve?

Ili zamislite kontrast između ove blistave crn crncijate ptice i sveže napadalog, čisto belog snega.
Ose përfytyro kontrastin ndërmjet këtij zogu të zi si qymyri, që ka një shkëlqim të fortë dhe borës së bardhë, të pastër e të rënë rishtas.

Da bismo bacili kratak pogled na to kako izgleda propovedanje u ovoj prostranoj zemlji kontrasta, pridružimo se jednom od naših pet oblasnih nadglednika i njegovoj ženi dok posećuju neke od skupština u udaljenim područjima u zaleđu.
Për të pasur thjesht një ide se ç’do të thotë të predikosh në këtë vend të pamatë kontrastesh, le t’i bashkohemi njërit prej pesë mbikëqyrësve krahinorë dhe gruas së tij ndërkohë që vizitojnë disa nga kongregacionet që ndodhen në zonat e thella në brendësi.

18 Kakav je kontrast presuda izvršena nad jarcima!
18 Sa i kundërt është gjykimi që kryhet mbi cjeptë!

Pravi kontrast bujnim zelenim šumama predstavljaju tamnocrveni Hartlaubovi turakoi, ljubičasti čvorci, kljunorošci sa srebrnastim šarama pored kljuna, kao i zlatne vuge.
Turacot e Hartlaubit me ngjyrë të kuqe të ndezur, shturat me ngjyrë manushaqe, zogu sqepbri me ngjyrë të argjendtë si edhe bengjet, bëjnë kontrast me petkun e gjelbër të pyjeve.

U oštrom kontrastu, Isus je naučavao da se hrišćanin mora ’odreći sebe... jer kakva je korist čoveku ako sav svet dobije, a dušu svoju izgubi?‘
Në kontrast të thellë, Jezui mësoi se një i krishterë duhet «ta mohojë vetveten . . . sepse ç’përfitim ka njeriu nëse fiton gjithë botën dhe pastaj e humb shpirtin e vet?».

* Pošto se temelji na kontrastu, ovakav način zaključivanja ostavlja dubok utisak.
* Ky lloj arsyetimi i bazuar në krahasim, mund të lërë mbresa të thella.

Nadamo se da ste uživali u ovom kratkom pregledu dela propovedanja Kraljevstva koje se vrši u ovoj zemlji kontrasta.
Shpresojmë se të ka pëlqyer ky shikim i shpejtë i veprës së predikimit të Mbretërisë në këtë vend kontrastesh.

U oštrom kontrastu tome, Isusova učenja su bila neodoljivo izgrađujuća i pozitivna!
Në kontrast të hapur, mësimi i Jezuit ishte tepër ndërtues dhe pozitiv!

2 Pre mnogo vremena, prorok Isaija je bio nadahnut da prorekne sledeći kontrast: ’Eno mrak pokriva zemlju i tama narode, ali se svrh tebe [Jehova] diže i slava njegova nad tobom se pokazuje.‘
2 Shumë kohë më parë, profeti Isaia u frymëzua për të parathënë këtë kontrast: «Ja, errësira vetë do të mbulojë tokën dhe terri i dendur grupet e kombeve; por mbi ty do shkëlqejë Jehovai dhe mbi ty do të shihet vetë lavdia e tij.»

Tako je hrišćansko uređenje stajalo u kontrastu s jevrejskim savezom Zakona, koji je osobama nametao predanje, ne dozvolivši im slobodu izbora.
Kështu, rregullimi i krishterë ishte në kontrast me besëlidhjen hebraike të Ligjit, e cila ua impononte dedikimin individëve, pa u lejuar atyre lirinë e zgjedhjes.

Kakav kontrast između vavilonskog i medo-persijskog pravnog sistema knjiga Danila jasno iznosi?
Cilin kontrast ndërmjet sistemit ligjor të Babilonisë dhe atij të Medo-Persisë bën të qartë libri i Danielit?

Taj kontrast je dobro izražen u 10. poglavlju Jeremije.
Ky kontrast është shprehur mirë në kapitullin 10 të Jeremias.

Gledaj gore i obrati pažnju na kontrast između vrhova drveća i neba.
Ngriji sytë dhe vëre kontrastin mes majës së pemëve dhe qiellit.

Kako Isaija pravi kontrast između prolaznosti čovečjeg života i trajnosti Božje ’reči‘?
Si e vë në kontrast Isaia natyrën kalimtare të jetës së njeriut me natyrën e përhershme të ‘fjalës’ së Perëndisë?

Ubacujemo kontrast u organ.
Injektojmë lëndë kontrasti në organ.

U stvari, pisac Propovednika usmerava pažnju na veliki kontrast između nepromenjivih i beskrajnih puteva stvaranja i prolazne i kratkotrajne prirode ljudskog života.
Në fakt, shkrimtari i Eklisiastiut kishte ndër mend që të tërhiqte vëmendjen mbi ndryshimin e madh që ekziston midis cikleve të pasosura dhe të pandryshueshme të krijimit dhe natyrës kalimtare dhe të përkohshme të jetës njerëzore.

13 Kao kontrast, zakon Hristov ne pothranjuje takve stavove.
13 Përkundrazi, ligji i Krishtit nuk ushqen qëndrime të tilla.