brat oor Turks

brat

Muška osoba, koja ima iste roditelje kao neka druga.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Turks

kardeş

naamwoord

Muška osoba, koja ima iste roditelje kao neka druga.

Birisiyle aynı anne ve babaya sahip erkek kişi.

Nisam ti to rekao, ali drag si mi kao brat.
Bunu sana hiç söylemedim, Odo, ama seni bir kardeş gibi görüyorum.

birader

naamwoord

Jedan brat je rekao da je nakon iznenadne smrti svoje supruge osećao „neopisiv fizički bol“.
Eşini hiç beklenmedik şekilde kaybeden bir birader de “tarif edilemez bir fiziksel acı” duyduğunu söylüyor.

abi

Noun

Također je bio i sin, brat, nečiji suigrač, nečiji prijatelj.
O aynı zamanda bir abi, takım arkadaşı ve annesinin oğluydu.

ağabey

naamwoord

Kada sam bio tužan, pričao je sa mnom kao što bi brižan stariji brat pričao s mlađim bratom.
Moralim bozuk olduğu zaman küçük kardeşiyle konuşan bir ağabey gibi benimle şefkatle konuşurdu.

erkek kardeş

naamwoord

Znaš, molio sam mamu da mi napravi brata.
Biliyor musun. bir erkek kardeş için anneme yalvarmıştım.

брат

Muška osoba, koja ima iste roditelje kao neka druga.

Vertalings in die woordeboek Serwies - Turks

kardeş

naamwoord

Muška osoba, koja ima iste roditelje kao neka druga.

Birisiyle aynı anne ve babaya sahip erkek kişi.

Јесам ли ти рекао колико ценим то што ниси најглупљи брат на планети?
Senin dünyadaki en aptal kardeş olmadığın için ne kadar memnunum son zamanlarda söylemiş miydim?

erkek kardeş

naamwoord

Ми смо брат и сестра.
Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.

birader

naamwoord

voorbeelde

Brat me je doveo
Kardeşimle buraya geldik

U stvari, Endžin predivni brat, Anđelo je taj koji poseduje lokal.
Kira yetkisi aslında Angie'nin lokum gibi olan kardeşi Angelo'da.

Vidiš... neko se igra sa nama... Istu igru koja je ubila mog brata!
Birileri bize oyun oynuyor kardeşimi öldüren bir oyun Noser'ı öldüren bir oyun.

Pogledajmo primer jednog brata kom je umrla supruga i koji se morao suočiti s drugim teškim problemima. On kaže: „Shvatio sam da ne možemo birati probleme, kao ni to kad će se oni pojaviti i koliko će ih biti.
Eşini kaybeden ve başka acı olaylar yaşayan bir birader şöyle dedi: “Şunu öğrendim ki karşılaştığımız sınavları, onların zamanını ve hangi sıklıkta olacağını biz seçemiyoruz.

Izvadi prvo gredu iz svog oka, i onda ćeš jasno videti kako da izvadiš trun iz oka svog brata“ (Matej 7:1-5).
Ey ikiyüzlü, önce kendi gözünden merteği çıkar, o vakit çöpü kardeşinin gözünden çıkarmak için iyi görürsün.”—Matta 7:1-5.

Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da treba da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kain, koji je poticao od zloga, i ubio brata svoga“ (1. Jovanova 3:10-12, NW).
Çünkü başlangıçtan işittiğiniz tenbih şudur: birbirimizi sevelim; şerirden olan ve kardeşini öldüren Kain gibi değil.”—I. Yuhanna 3:10-12.

13 Nakon što su čuli jedan govor na pokrajinskom sastanku, jedan brat i njegova telesna sestra su shvatili da treba da promene svoj odnos s majkom, koja je živela odvojeno i bila šest godina isključena.
13 Çevre ibadetinde bir konuşma dinledikten sonra bir birader ve onun ikiz kız kardeşi, altı yıldır müşareket kesilmiş olan ve başka bir yerde yaşayan anneleriyle ilişkilerinde ayarlamalar yapmaları gerektiğini fark ettiler.

Priča o posebnoj vezi brata i sestre.
Abi kardeş olarak aranızdaki özel bağın hikayesi.

Ti to meni kažeš, brate.
Bana söylüyorsun, kardeş.

I sa tvojim bratom.
Ve abine de.

Znam da je moj brat bio dobar čovek.
Kardeşimin iyi bir insan olduğunu biliyorum.

Istina je da je moj brat, ali ću morati da ga pustim niz vodu.
Kardeşim olduğu doğru, fakat ona bu sefer sahip çıkmayacağım.

Gde ti je brat?
Kardeşin nerede?

Pete nije dobro od kada mu se brat Andrew poginuo u ratu.
Pete, kardeşi Andrew savaşta öldüğünden beri iyi değil.

Mislim da su se tvoji drugari upravo razneli, brate.
Bana göre senin dostların kendilerini uçurdular, kardeşim.

„Neki mladi su bili u vezi sa onima koji nisu Svedoci“, rekao je jedan mladi brat.
Genç bir birader şöyle dedi: “Arkadaşlarımdan bazıları hakikatte olmayan kişilerle flört ediyordu.

Brat Dej nas je ponekad posećivao i pregledavao moje račune.
Zaman zaman birader Dey bizi ziyaret edip hesaplarımı denetliyordu.

Njen brat je pokušao da ga urazumi.
Ağabeyleri onu yatıştırmaya çalıştılar.

Brat i sestra, depresivni oboje nisu baš neka vesela kombinacija.
Birlikte sıkıcılığı paylaşan iki kardeş mutlu bir çift oluşturmuyor gerçekten.

Očigledno to nije bilo dovoljno brate.
Anlaşılan bu yeterli olmamış kardeşim.

Ti si moj brat
Kardeşimsin sen benim

Brate, ti igraš kao zvezda.
Kardeş, bir yıldız gibi dans ediyordun.

Momci, ovo je moj brat, Connor.
Beyler, bu da kardeşim Connor.

Klaus je tvoj brat.
Klaus senin kardeşin.

Pretvorila si mog brata u prokletog roba.
Kardeşimi lanet olasıca bir köleye dönüştürdün.