hellre oor Afrikaans

hellre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Afrikaans

liewer

Naturligtvis kanske du helst inte pratar om sådant som du tycker är pinsamt.
Natuurlik sal jy liewer nie oor inligting wil praat waaroor jy verleë voel nie.

sommer

Det gör att jag blir missmodig och inte gärna vill sätta i gång samtal.
Dit ontmoedig my, en ek knoop nie sommer gesprekke aan nie.

nogal

bywoord

taamlik

Vetenskapsmän vill inte gärna erkänna bibelns riktighet.
Wetenskaplikes is taamlik teësinnig om te erken dat die Bybel akkuraat is.

graag

bywoord

Utgivarna av den här tidskriften hjälper dig gärna att lära känna den verklige Jesus.
Die uitgewers van hierdie tydskrif sal jou met graagte help om die ware Jesus te leer ken.

voorbeelde

Varför låter ni er inte hellre bedragas?”
Waarom laat julle julle nie liewer te kort doen nie?”

Om nu Gud på det sättet klär markens växter, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”
As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”

Jag skulle ha föredragit att ha sluppit gå i den skolan och hellre under min uppväxt ha blivit undervisad om Jehovas vägar.
Ek sou verkies het om nooit in daardie skool te wees nie, maar om eerder in Jehovah se weë te kon opgroei.

Kom ihåg att Mose, som var andligt inriktad, ”valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.
Onthou dat die geestelikgesinde man Moses “gekies [het] om liewer saam met die volk van God sleg behandel te word as om die tydelike genieting van sonde te hê” (Hebreërs 11:24, 25).

Det är intressant att lägga märke till att bibeln också förutsade att människor i ”de yttersta dagarna” skulle bli ”egenkära, penningkära” och ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”. — 2 Timoteus 3:1, 2, 4.
En dit is interessant dat die Bybel voorspel het dat mense in „die laaste dae” „liefhebbers van hulleself, geldgieriges” en „meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God” sou wees. —2 Timotheüs 3:1, 2, 4.

I Efesierna 5:3, 4 sägs det uttryckligen: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande, utan hellre tacksägelse.”
Efesiërs 5:3, 4 spesifiseer: “Maar hoerery en allerhande onreinheid of hebsug moet onder julle selfs nie genoem word nie, soos dit die heiliges betaam; ook nie gemeenheid [“skandelike gedrag”, NW] en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging.”

Polykarpos var villig att dö martyrdöden hellre än att avsäga sig sin kristna tro.
Polikarpus was bereid om eerder ’n marteldood te sterf as om sy Christelike geloof prys te gee.

Hon säger: ”Det är saker som jag aldrig skulle kunna mena, och jag skulle hellre dö än att mena det jag tänker.”
“Dit is dinge wat ek nooit kon bedoel nie, en ek sou eerder sterf as om dit te bedoel”, sê sy.

Han fortsätter: ”Om nu Gud på det sättet kläder växtligheten på marken, ... skall han då inte mycket hellre kläda er, ni med lite tro?”
Hy gaan voort: “As God dan die gras van die veld . . . so beklee, hoeveel te meer vir julle, kleingelowiges?”

(Jona 4:1–8) Jona ömkade sig över flaskkurbitsörten, men han borde hellre ha ömkat sig över Nineves 120.000 invånare, som inte ens kände ”skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand”. — Jona 4:11.
In plaas van hartseer te voel oor die plant wat doodgegaan het, moes Jona na regte eintlik verdriet gehad het oor die 120-000 mense in Nineve wat nie “die onderskeid tussen hulle regter- en hulle linkerhand [geweet het] nie”.—Jona 4:11.

Därför vill jag mycket gärna hellre berömma mig beträffande mina svagheter, för att den Smordes kraft må som ett tält förbli över mig.” — 2 Korintierna 12:7—9.
Baie liewer sal ek dus in my swakhede roem, sodat die krag van Christus in my kan woon.”—2 Korinthiërs 12:7-9.

Men jag oroades fortfarande av min önskan att leva i ett jordiskt paradis hellre än i himlen.
Ek het egter nog steeds die begeerte gehad om eerder in ’n paradys op aarde te lewe as in die hemel.

(Efesierna 4:11) Satan skulle inget hellre vilja än att de behandlade hjorden illa.
Daar is niks wat Satan méér wil hê as dat hulle die kudde mishandel nie.

(Johannes 15:18–20; 1 Petrus 4:4) Men vi är ändå villiga att lyfta upp vår tortyrpåle – ja, vi är beredda att lida, till och med dö, hellre än att sluta upp med att följa vårt stora föredöme. (2 Timoteus 3:12)
Nietemin is ons gewillig om ons folterpaal op te neem—ja, ons is bereid om te ly, selfs te sterf, eerder as om op te hou om ons Voorbeeld te volg.—2 Timoteus 3:12.

”I dag är det många som inte tillhör någon kyrka eller något samfund, utan de vill hellre tillbe Gud på sitt eget sätt.
“Baie verlaat vandag georganiseerde godsdiens om God op hulle eie manier te aanbid.

En affärsman fann att försäljningen gick ”avsevärt bättre” i butiker som använder naturligt ljus hellre än artificiellt ljus.
Een verkoopsadviseur het gevind dat verkope “aansienlik hoër” was in winkels wat natuurlike lig pleks van kunsmatige lig gebruik.

Apologeten Teofilos av Antiokia, som levde på 100-talet, skrev: ”Jag vill hellre visa kejsaren ära, inte tillbe honom visserligen, men be för honom.
Die tweede-eeuse apologeet Teofilus van Antiogië het geskryf: “Ek sal eerder die keiser eer, hom beslis nie aanbid nie, maar vir hom bid.

En del skulle hellre ta sitt liv än att leva med skammen.
Party verkies selfs om selfmoord te pleeg eerder as om die skande te verduur.

(Ordspråken 2:1–6) Bibeln ger också kraftfull förmaning mot att bli förslavad under ”begär och njutningar” och att vara ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Die Bybel gee die streng vermaning dat ons nie verslaaf moet wees aan “begeertes en genietinge” nie en nie “liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God” moet wees nie (Titus 3:3; 2 Timoteus 3:4, 5).

De kanske säger: ”Varför inte hellre gifta dig och slå dig ner i närheten av oss?”
Hulle sê moontlik: ‘Hoekom trou jy nie liewer en dan kom woon julle hier naby ons nie?’

En pojke bör du ge ett förkläde som är gjort för en manlig kock, hellre än att låta honom bära ett kvinnoförkläde.
Kry eerder vir ’n seun ’n voorskoot wat vir ’n manlike kok gemaak is as wat jy hom ’n vrou s’n laat dra.

Datortomografin är också omtyckt av patienterna, som mycket hellre låter sig ”skivas upp” elektroniskt än kirurgiskt.
RAT-aftastings is ook gewild onder pasiënte wat veel liewer elektronies as chirurgies “gesny” wil word.

Det rekommenderas också att man minskar konsumtionen av fett kött och hellre väljer magra bitar av kyckling- eller kalkonkött.
Daar word ook aanbeveel dat minder vetryke vleis geëet word en dat dit met laevetsnitte van hoender of kalkoen vervang word.

”Nästan alla barnen valde den hjälpsamma leksaken hellre än den som var dum.”
“Amper al die babas het die behulpsame speelding gekies en nie die slegte een nie.”

Må den som stjäl inte stjäla mer utan hellre arbeta strängt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som har behov.”
Laat die steler nie meer steel nie, maar laat hom liewer harde werk doen deur met sy hande werk te doen wat goed is, sodat hy iets kan hê om uit te deel aan iemand wat gebrek het’ (Efesiërs 4:22-25, 28).