låda oor Amharies

låda

naamwoord algemene, w

fyrkantig behållare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ጕዳይ

voorbeelde

Tydligtvis en låda där man förvarade viktiga dokument.
“ምሥክሩ” የሚለው ቃል አስፈላጊ የሆኑ ሰነዶች ተጠብቀው እንዲቆዩ የሚቀመጡበትን ሣጥን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።

Lådor och säckar fulla av kläder, skor och andra föremål fördes till deras Rikets salar och transporterades sedan till Jehovas vittnens avdelningskontor i Frankrike.
ልብሶችን፣ ጫማዎችንና ሌሎች ቁሳ ቁሶችን የያዙ ካርቶኖችና ከረጢቶች ወደ መንግሥት አዳራሾች ጎረፉ፤ ከዚያም በፈረንሳይ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ተወሰዱ።

Babylonierna, till exempel, trodde att universum var en låda eller ett rum med jorden som golv.
ለምሳሌ ያህል ባቢሎናውያን ጽንፈ ዓለም እንደ ሣጥን ወይም እንደ አንድ ክፍል ያለ ሲሆን ምድር የጽንፈ ዓለሙ ወለል ናት ብለው ያምኑ ነበር።

Santos Ferreira skriver: ”Av någon outgrundlig anledning och under omständigheter som många tyckte var mirakulösa återfanns lådorna med tryckmaterial intakta längst ner i lastrummet och kunde fortsätta sin resa till Tranquebar med samma skepp.”
ሳንቶስ ፌሬራ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “የተፈጠረውን ሁኔታ ለመረዳት አስቸጋሪ ከመሆኑም በላይ ብዙዎች እንደ ተአምር ቢቆጥሩትም የሕትመት ቁሳቁሶቹን የያዙት ሣጥኖች በመርከቧ ዕቃ መጫኛ ታችኛው ክፍል ውስጥ ምንም ሳይሆኑ የተገኙ ሲሆን በዚሁ መርከብ ወደ ትራንኩባር አቅንተዋል።”

Varsamt plockar farmaren upp ett av äggen och lägger det i ett hål överst på en låda som är upplyst inifrån av en stark glödlampa.
የእርባታው ሠራተኛ አንዱን እንቁላል ቀስ ብሎ አነሳና ከውስጥ ደማቅ መብራት በበራበት ሣጥን አናት ላይ በሚገኝ ቀዳዳ ላይ አስቀመጠው።

✔ Lådor, skåp och stora frysboxar.
✔ መሳቢያዎችና ቁም ሣጥኖች።

Han delade därför med sig av maten i en av lådorna som han hade fått.
ይህ ወንድም ከይሖዋ ምሥክሮች የእርዳታ ዝግጅት ካገኛቸው የታሸጉ ምግቦች አንዱን አብሮት ለነበረው ሰው አካፈለው።

❏ Kök: Töm och rengör hyllor, skåp och lådor grundligt.
❏ ወጥ ቤት:- የዕቃ መደርደሪያዎቹና መሳቢያዎቹ ውስጥ ያሉትን ዕቃዎች አውጥቶ በደንብ ማጽዳት።

Nu tar han flera olika örter, ungefär en halv hand av varje sort, ur olika lådor och lägger dem på ett pappersark.
በተለያዩ መሳቢያዎች ውስጥ ከሚገኙ ከዕፅ የተቀመሙ የተለያዩ መድኃኒቶች ግማሽ እፍኝ ያህል እየቆነጠረ በአንድ የመጠቅለያ ወረቀት ላይ ሲያስቀምጥ እንመለከተዋለን።

Om du tittar in i det lilla rummet längst in i tältet, ser du en låda eller kista.
በድንኳኑ ጫፍ በሚገኘው አነስተኛ ክፍል ውስጥ ብትመለከት አንድ ሣጥን ማየት ትችላለህ።

En dag hittade Edwin en liten låda under sitt skrivbord.
አንድ ቀን ኤድወን እቤቱ ከጠረጴዛው ሥር የብረት ሣጥን ያገኛል።

Har du någon gång öppnat en låda med ett flertal delar, tagit fram instruktionerna och tänkt: ”Jag fattar ingenting”?
የነገሮች መስሪያ አካላት የያዘ ሳጥንን ከፍታችሁ፣ የመስሪያ መመሪያውን አውጥታችሁ፣ እና “ይህ ምንም የሚገባ አይደለም” ብላችሁ አስባችሁ ታውቃላችሁ?

Under en mellanlandning i Sydney blev han sjuk igen, men han vägrade att skiljas från de dyrbara lådorna.
በሲድኒ ጥቂት ቆይታ አደረገና እንደገና ታመመ። ይሁን እንጂ ውድ ከሆኑት ሣጥኖቹ ለመለየት አልፈቀደም።

Dabba betyder ”låda”; wala syftar på den person som utför tjänsten.
ዳባ ማለት “የምሳ ዕቃ” ማለት ሲሆን ዋላ የሚለው ቃል ደግሞ ምግቡን የሚያደርሰውን ሰው ያመለክታል።

❏ Badrum: Töm och rengör hyllor och lådor.
❏ መታጠቢያ ቤት:- የዕቃ መደርደሪያዎቹንና መሳቢያዎቹን አጋብቶ ማጽዳት።

Men Noa lydde Gud och byggde en ark, en stor låda som kunde flyta. Han och hans familj gick in i den och stannade kvar där under översvämningen, och på så sätt överlevde de.
ኖኅ ግን አምላክን በመስማት ራሱንም ሆነ ቤተሰቡን ከጥፋት ውኃው ለማዳን የሚያስችል መርከብ ሠራ።

Michael, Emmanuels femårige bror, ville också ha en låda.
የኢማኑዌል ወንድም የሆነው የአምስት ዓመቱ ማይክልም ተመሳሳይ ሣጥን እንደሚፈልግ ተናገረ።

Eftersom Rikets sal är en offentlig lokal, kan det vara förståndigt att ha lämplig städutrustning och en låda gummi- eller plasthandskar till hands för den händelse att en olycka skulle inträffa.
የመንግሥት አዳራሽ የሕዝብ መሰብሰቢያ ቦታ በመሆኑ አደጋ ቢፈጠር ተገቢውን ጽዳትና ጥንቃቄ ለማድረግ እንዲቻል ንጹሕ የእጅ ጓንትና የንጽሕና ቁሳቁሶችን አዘጋጅቶ ማስቀመጥ ጥበብ ይሆናል።

Han tog tyst bort varje värdefullt föremål som fanns under sängen och även pengar som Juan hade i en låda i nattduksbordet.
ሁዋን አልጋው አጠገብ ባለው ጠረጴዛ መሳቢያ ውስጥ ያስቀመጠውን ገንዘብ ጨምሮ አልጋው ሥር የደበቃቸውን እነዚያን ውድ ንብረቶች በሙሉ ሌባው ዘርፎ ሄደ።

Han visade mig en liten låda som innehöll vad jag först trodde var en vacker dagfjäril.
አንድ ሣጥን አሳየኝ። መጀመሪያ ላይ በሣጥን ውስጥ ያለው የሚያምር ቢራቢሮ መስሎኝ ነበር።

Det första som mötte oss när vi kom in var högarna med torkade varor — svamp, musslor, haliotissnäckor, fikon samt nötter och annat ätbart — som låg i öppna lådor vid ingången.
ልክ እንደገባን መጀመሪያ ትኩረታችንን የሚስቡት ነገሮች መግቢያው ላይ ክፍት በሆኑ በርሜሎች ውስጥ ተከምረው የሚታዩት ደረቅ ሸቀጣ ሸቀጦች ማለትም እንጉዳይ፣ ስካሎፕ (ሼልፊሽ)፣ አባሎኒ (የባሕር እንስሳ)፣ በለስ፣ ለውዝና ሌሎች የሚበሉ ነገሮች ናቸው።

Vi kan belysa det: Tänk dig att du har en låda full med bollar i olika färger.
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት፣ የተለያዩ ቀለማት ያሏቸው ኳሶች በአንድ ካርቶን ውስጥ ተቀምጠዋል እንበል።

En affärskvinna får en förfrågan och vet inte vad hon skall göra med den, utan sorterar in den i en låda på sitt skrivbord med etiketten ”att behandlas”.
አንዲት የንግድ ድርጅት ሥራ አስኪያጅ መልስ ለመስጠት የሚያስቸግራት ጥያቄ ሲመጣባት ደብዳቤውን ጠረጴዛዋ ላይ “መልስ የሚያስፈልጋቸው” በሚል ፋይል ውስጥ ታስቀምጣለች።

Din vän väljer ut vilka lådor han vill att du skall bära.
ጓደኛህ አንተ እንድትሸከምለት የሚፈልጋቸውን ዕቃዎች ይመርጣል።

I marinen rökte jag två till tre paket om dagen och en låda cigarrer varje månad.”
በባሕር ኃይል ውስጥ ሳለሁ በቀን ከሁለት እስከ ሦስት ፓኮ ሲጋራና በወር አንድ ሣጥን ሲጋር አጨስ ነበር።”