läge oor Amharies

läge

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ሁኔታ

I sådana här lägen kan det vara skönt att veta att det går att bryta mönstret.
በትዳራችሁ ውስጥ እንዲህ ያለ ሁኔታ ተፈጥሮ ከሆነ ይህን መጥፎ ልማድ ማስወገድ ትችላላችሁ።

Soortgelyke frases

klassiskt läge
ንቡር ዕይታ

voorbeelde

Bara ett lägligt polisingripande räddade oss från att bli svårt slagna.
ፖሊሶች ደርሰው ባያስጥሉን ኖሮ ክፉኛ ይደበድቡን ነበር።

Slå läger runt omkring henne, låt ingen komma undan.
በዙሪያዋም ስፈሩ፤ አንድም ሰው እንዳያመልጥ።

3 Var förnuftig: Paulus gav rådet att ”köpa upp den lägliga tiden” för de viktigare tingen i livet och inte vara ”oförnuftiga”.
3 ምክንያታዊ ሁኑ:- ጳውሎስ ‘ምክንያተ ቢስ’ [NW ] እንዳንሆን ይልቁንም በሕይወታችን ውስጥ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑት ነገሮች ‘ጊዜ እንድንዋጅ’ ምክር ሰጥቷል።

Ja, lägret kanske mer liknar en stor by än ett läger.
የስደተኞቹ መኖሪያ ከካምፕ ይልቅ ትልቅ መንደር ይመስላል።

Rätt som det är har vi kommit fram till den första av babingernas ”byar” eller kanske snarare läger.
ከዚያ በኋላ በድንገት የመጀመሪያውን የባቢንጋ “መንደር” ወይም ሠፈር እናገኛለን።

Vi gör därför väl i att lyda följande råd i Guds ord: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, i det ni köper upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.
ስለዚህ የሚከተለውን መለኮታዊ ምክር ልብ ማለታችን ተገቢ ነው:- “እንግዲህ እንደ ጥበበኞች እንጂ ጥበብ እንደሌላቸው ሳይሆን እንዴት እንድትመላለሱ በጥንቃቄ ተጠበቁ፤ ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።

Leviternas läger i mitten (17)
ሌዊ መሃል ላይ ይሰፍራል (17)

Vaktlar passerar regelbundet Sinaihalvön vid den tiden, men det var Jehova som såg till att ”en vind for ut” och drev in vaktlar i israeliternas läger. (4 Moseboken 11:31)
ምንም እንኳ ድርጭቶች በዚህ ወቅት ላይ በሲና አካባቢ አዘውትረው የሚበርሩ ቢሆንም እነዚህ ወፎች እስራኤላውያን በሰፈሩባቸው አካባቢዎች እንዲወድቁ ለማድረግ ‘ነፋስ ያመጣው’ ይሖዋ ነው። —ዘኍልቍ 11:31

+ 17 Sedan bröt de upp från Kịbrot-Hattaava och slog läger i Hạserot.
17 ከዚያም ከቂብሮትሃታባ ተነስተው በሃጼሮት+ ሰፈሩ።

Megiddos historia och dess strategiska läge har utan tvivel haft betydelse för det symboliska bruket av ordet ”Harmageddon”.
የመጊዶ ታሪክ እንዲሁም ቦታው ያለው ወታደራዊ ጠቀሜታ፣ “አርማጌዶን” የሚለው ቃል ካለው ምሳሌያዊ ትርጉም ጋር ግንኙነት እንደሚኖረው ምንም ጥርጥር የለውም።

10 Så de gick till stadsporten, ropade på vakterna och sa till dem: ”Vi gick in i araméernas läger, men vi varken såg eller hörde ljudet av någon människa.
10 ስለሆነም ሄደው የከተማዋን በር ጠባቂዎች በመጥራት እንዲህ አሏቸው፦ “ወደ ሶርያውያን ሰፈር ገብተን ነበር፤ ሆኖም በዚያ አንድም ሰው አልነበረም፤ የአንድም ሰው ድምፅ አልሰማንም።

Om du använder en trappstege, se då till att alla fyra fötterna står stadigt på marken, att de båda sektionerna är helt isärdragna och att de spärranordningar som den är försedd med är i låst läge.
በደረጃ መሰላል ስትጠቀም አራቱም እግሮቹ መሬት ላይ በደንብ ማረፋቸውን እንዲሁም ሁለቱም ጥንድ እግሮች በደንብ መከፈታቸውንና መቆለፊያዎቹ በሙሉ መቆለፋቸውን አረጋግጥ።

17 Hela Israels folk bröt upp från Sins vildmark+ och färdades i etapper enligt Jehovas befallning,+ och de slog läger i Rẹfidim.
17 መላው የእስራኤል ማኅበረሰብም ከሲን ምድረ በዳ+ ተነስቶ ይሖዋ ባዘዘው መሠረት+ ከቦታ ወደ ቦታ ሲጓዝ ከቆየ በኋላ በረፊዲም+ ሰፈረ።

14 Omkring 200 år senare – natten mellan den 5 och 6 oktober 539 f.v.t. – slog en här läger i närheten av Babylon.
14 ከ200 ዓመታት ገደማ በኋላ በ539 ከክርስቶስ ልደት በፊት ጥቅምት 5/6 ሌሊት አንድ ሠራዊት በባቢሎን አቅራቢያ ሰፈረ።

David får veta det och skickar ut spejare för att ta reda på var Saul och hans män slagit läger för natten.
ዳዊት ይህን ሲሰማ ሳኦልና አብረውት ያሉት ሰዎች ሌሊት የት እንደሰፈሩ ለማወቅ ሰላዮችን ላከ።

* Trots att det sedan mitten av 1930-talet var välkänt att sådana läger existerade, framställdes de i nazisternas propaganda rätt och slätt som fängelser.
* የእነዚህ ካምፖች መኖር ከ1930ዎቹ አጋማሽ ጀምሮ በሰፊው የታወቀ ቢሆንም ናዚዎች እነዚህ ካምፖች እርማት መስጫ ተቋማት ከመሆን ያለፈ ዓላማ እንደሌላቸው የሚገልጽ ፕሮፖጋንዳ ይነዙ ነበር።

Vi kommer, som Paulus uppmuntrade oss till, att ”köpa upp den lägliga tiden” och bibehålla en känsla av brådska i vår förkunnartjänst.
ጳውሎስ እንዳበረታታን ‘ዘመኑን እንዋጃለን፤’ አገልግሎታችንንም በጥድፊያ ስሜት እናከናውናለን።

Tidningen Asahi Shimbun påpekade att rätten i detta fall ansåg att bevisen var otillräckliga för att det funnits ett avtal, i vilket båda parter var eniga om att inget blod skulle ges ens i ett livshotande läge, men domarna hade en annan uppfattning än den lägre instansen om ett sådant avtals juridiska giltighet: ”Om det finns en välbetänkt överenskommelse mellan de berörda parterna om att ingen blodtransfusion skall ges under några som helst omständigheter, anser inte domstolen detta vara i strid med den allmänna ordningen, så att den därför skulle vara ogiltig.”
አሳሂ ሺምቡን የተባለው ጋዜጣ እንዳመለከተው በዚህ ጉዳይ ላይ ሁለቱም ወገኖች ለሕይወት አስጊ የሆነ ሁኔታ ቢፈጠር እንኳ ደምን ላለመጠቀም መስማማታቸውን የሚገልጽ ውል መኖሩን የሚያሳይ በቂ ማስረጃ እንደሌለ ፍርድ ቤቱ ቢያምንም ዳኞቹ እንዲህ ባለው ውል ሕጋዊነት ላይ ከአውራጃው ፍርድ ቤት ጋር እንደማይስማሙ ገልጸዋል:- “በማንኛውም ሁኔታ ሥር ደም መሰጠት የሌለበት መሆኑን በግልጽ የሚያስቀምጥ ጉዳዩ በሚመለከታቸው ወገኖች መካከል የተደረገ ስምምነት ካለ ይህ ፍርድ ቤት ስምምነቱን ሕዝባዊ ሥርዓትን የሚጥስና ሕጋዊነት የሌለው አድርጎ የሚመለከትበት ምክንያት የለውም።”

Nyckeln: ”Ge ... noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, och köp upp den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.” (Efesierna 5:15, 16)
ቁልፉ፦ “እንግዲህ ጥበብ እንደ ሌላቸው ሳይሆን እንደ ጥበበኞች እንዴት እንደምትኖሩ ተጠንቀቁ። ቀኖቹ ክፉ ናቸውና ዘመኑን በሚገባ ዋጁ።”—ኤፌሶን 5:15, 16

I oktober 1943 skickades vi till ett läger vid staden Ząbkowice.
ጥቅምት 1943 ዞምፕኮቪትሰ ወደሚገኘው ካምፕ ተላክን።

Det måste ha förefallit vara den perfekta platsen för Lot och hans familj, eftersom Lot ”utvalde ... åt sig hela Jordandistriktet” och satte upp sitt läger i närheten av Sodom.
ሎጥ ለቤተሰቡ ምቹ መኖሪያ ቦታ ያገኘ መስሎት ሳይሆን አይቀርም “የዮርዳኖስን ረባዳ ሜዳ በሙሉ መርጦ” በሰዶም አቅራቢያ ድንኳኑን ተከለ።

När de hade slagit läger vid foten av berget, sade Gud till dem genom Mose: ”Ni har själva sett vad jag gjorde med egyptierna, för att jag skulle kunna bära er på örnvingar och föra er till mig.
በተራራው ግርጌ ከሰፈሩ በኋላ አምላክ በሙሴ በኩል እንዲህ ሲል ነገራቸው:- “በግብፃውያን ያደረግሁትን፣ በንስርም ክንፍ እንደ ተሸከምኋችሁ፣ ወደ እኔም እንዳመጣኋችሁ አይታችኋል።

31 Då sa Mose: ”Snälla, överge oss inte, för du vet var man kan slå läger i vildmarken, och du kan vara vägvisare* åt oss.
31 በዚህ ጊዜ እንዲህ አለው፦ “በምድረ በዳው የት መስፈር እንዳለብን ስለምታውቅ እባክህ ትተኸን አትሂድ፤ መንገድም ልትመራን* ትችላለህ።

16 Antalet registrerade i arméavdelningarna i Rubens läger är sammanlagt 151 450. De ska bryta upp som nummer två.
16 “በሮቤል ምድብ በሠራዊቱ ውስጥ የተመዘገቡት በአጠቃላይ 151,450 ናቸው፤ በሁለተኛ ደረጃ ድንኳናቸውን ነቅለው የሚነሱት እነሱ ናቸው።

Vattnet behandlas med klor innan det pumpas vidare till de många vattenstationerna som finns i varje läger.
በካምፑ ውስጥ ወደሚገኙ የተለያዩ የቦኖ ውሃ ማከፋፈያዎች ከመሰራጨቱ በፊት ክሎሪን ይጨመርበታል።