kraft oor Bulgaars

kraft

naamwoord algemene

styrka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Bulgaars

сила

[ си́ла ]

naamwoord vroulike

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

мощ

naamwoord vroulike

Trots att hon var liten till växten hade hon enorma krafter.
В нейното малко тяло се криеше невероятна мощ.

Сила

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

давам възможност

Vi blir ödmjuka när vi använder den allt övergripande kraften och myndigheten i prästadömet till att stärka och hela och välsigna andra.
Смиряващо е да се използва безграничната сила и власт на свещеничеството, за да даваме възможност на другите и да изцеляваме и благославяме.

Soortgelyke frases

Kraft Foods
Крафт Фуудс

förhållandet kraft-värme
Отношение мощност-топлина

träder i kraft
действителен

voorbeelde

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

När bör vi använda vår kraft och när missbrukar vi den?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?

Och ju längre ditt tal är, desto enklare måste det vara, och desto kraftigare och mera klart och skarpt definierade måste dina nyckelpunkter vara.
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.

Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.
Прибавя се 25 ml диетилов етер (точка 4.4.). Епруветката се затваря с напоена с вода коркова запушалка или друга намокрена с вода запушалка (точка 5.6), след което в продължение на 1 min се разклаща енергично чрез периодично обръщане, но не прекомерно, за да не се образуват устойчиви емулсии. При необходимост епруветката се охлажда на течаща вода.

(14) EUT: fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(14) 4 години от влизането в сила на настоящата директива.

Ordförandens beslut att omfördela ansvarsområdena kan träda i kraft omedelbart.
Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно.

EESK framhåller att energipolitiska åtgärder som vidtas inom EU kraftigt kan minska beroendet av energi utifrån och förbättra energiförsörjningstryggheten, särskilt vad gäller energieffektivitet, en diversifierad energimix, tillräckliga investeringar i infrastruktur samt krismotverkande åtgärder som t.ex. tidig varning, informationsutbyte och lagerhållning/energibyte.
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Glädjen är mäktig, och att fokusera på glädje för in Guds kraft i våra liv” (Russell M.
Радостта е силна и съсредоточаването върху радостта довежда Божията сила в живота ни“ (Ръсел М.

Den ger oss mer nyliberal politik och en kraftig försämring av både löner och villkor.
Тя предлага още неолиберални политики и "надпревара към дъното" по отношение на заплатите и условията.

Sådana indragningar ska träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya fisketillstånden
Подобни отменяния влизат в сила в деня, предшестващ датата на издаване на разрешенията за риболов от Комисията

Flera projekt som utformats sedan denna regel trädde i kraft har redan påverkats, eller kommer sannolikt att påverkas av detta.
Няколко проекта, планирани след като това правило влиза в сила, вече са или има вероятност да бъдат засегнати.

ledamot av kommissionen. - (MT) Herr talman! Jag är mycket nöjd med den entusiasm som har uppvisats i parlamentet i dag för att förena våra krafter i denna gemensamma kamp mot cancer.
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.

Samtidigt har instrumenten för att uppnå dessa mål förändrats mycket kraftigt.
Едновременно с това инструментите за постигане на тези цели също претърпяха значителни изменения.

Utfärdandet av exportlicenser fördröjdes dock kraftigt, och EU har tvingats ta upp frågan vid flera tillfällen för att få bort de viktigaste hindren.
Издаването на износни лицензии обаче бе сериозно забавено и се наложи ЕС няколкократно да повдигне въпроса, за да бъдат премахнати най-значимите препятствия.

EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.
ЕИСК препоръчва държавите-членки да определят приоритети на Общността измежду дейностите, описани в общи линии в Бялата книга и в плана за действие, съдържащ се в нея; това следва да стане в съответствие с Договора от Лисабон, който се очаква да влезе в сила през 2009 г., тъй като член 149 от Договора подчертава ролята на спорта по отношение на образованието и младежта.

Syftet med det här meddelandet är att presentera kommissionens strategi för den konkreta tillämpningen av stadgan i det nya rättsläge som uppstått sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Целта на настоящото съобщение е да представи стратегията на Комисията за прилагане на Хартата в съществуващия нов правен контекст след влизането в сила на Договора от Лисабон.

De här inspektionerna och undersökningarna ska genomföras enligt de förfaranden som är i kraft i den berörda medlemsstaten.
Тези инспекции и проучвания се извършват в съответствие с процедурите, които са в сила в държавата-членка, в която предстои те да бъдат предприети.

I vissa konstruktioner drivs slapper-tändaren av en magnetisk kraft.
В някои конструкции ударникът се задвижва от магнитна сила.

Europaparlamentet välkomnar att de flesta verksamheter och tillgångar kopplade till programmen Egnos och Galileo fördes över till kommissionen i december 2009, efter att förordning (EG) nr 683/2008 trädde i kraft. Resten av verksamheterna och tillgångarna fick föras över 2010.
Приветства факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 683/2008 повечето от дейностите и активите, свързани с програмите EGNOS и „Галилео“, са прехвърлени на Комисията през декември 2009 г.; отбелязва, че оставащата част от дейностите и активите е трябвало да се прехвърли през 2010 г.

En delegerad akt som antas enligt artikel 4.2 och 4.4 och artikel 5.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
Делегиран акт, приет в съответствие с член 4, параграфи 2 и 4 и член 5, параграф 4, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.

om den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island, när det gäller ändring av bilaga II till protokoll 3 avseende förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, med anledning av att Harmoniserade systemet 2007 har trätt i kraft
относно позицията, която ще заеме Съюзът в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Исландия, от друга страна, по отношение на изменението на приложение II към Протокол No 3 относно списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, вследствие на влизането в сила на Хармонизираната система от 2007 г.

Detta beslut träder i kraft den 3 oktober 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).
Настоящото споразумение влиза в сила на 3 октомври 2000 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП (4) съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени.

Detta beslut träder i kraft den 24 mars 2018, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
Настоящото решение влиза в сила на 24 март 2018 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (*1).

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз