höst oor Deens

höst

/hœst/ naamwoord algemene, w

Årstiden efter sommar och före vinter, traditionellt från 21 september till 20 december på norra halvklotet och från 21 mars till 20 juni på södra halvklotet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

efterår

naamwoord onsydig

Årstiden efter sommar och före vinter, traditionellt från 21 september till 20 december på norra halvklotet och från 21 mars till 20 juni på södra halvklotet.

Löven ändrar färg på hösten.
Løvet ændrer farve om efteråret.

høst

naamwoord algemene, w

Risets klibbighet mäts på hösten i slutet av skördeåret.
Målingen af klæbrigheden foretages umiddelbart efter høsten.

årstid

naamwoord w

Soortgelyke frases

i höst
til efteråret

hösta
acceptere · høste · modtage · samle · sige ja tak til

i höstas
sidste efterår

voorbeelde

... Granbergets jaktlag för att jag fick följa med och spionera lite hösten 2011.
... Granbergets jagtklub, fordi jeg fik lov at være med og spionere lidt i efteråret 2011.

Förslaget förväntas antas formellt under den första behandlingen under hösten 2012, vilket har gjort det möjligt för kommissionen att anta genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.
Forslaget forventes formelt vedtaget ved førstebehandlingen i efteråret 2012. Dermed er vejen banet for, at Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.

I Köpenhamn nästa höst ska EU delta i slutandet av ett internationellt avtal efter Kyoto.
Næste efterår i København skal Unionen være med til at indgå en international aftale om en afløser for Kyotoprotokollen.

I höst kommer kommissionen exempelvis att presentera en EU-strategi för Afrika som kommer att ge kött på benen åt dess fokus på Afrika.
Til efteråret fremlægger Kommissionen f.eks. en EU-strategi for Afrika, som vil give dens fokus på Afrika indhold.

Arealer med fånggrödor eller växttäcke ska inte innefatta arealer under vintergrödor som normalt sås på hösten för skörd eller bete.
Til arealer med efterafgrøder eller plantedække hører ikke arealer med vinterafgrøder, der som regel sås om efteråret med henblik på høstning eller græsning.

Torra löv som dansade fram längs gatan påminde om att hösten var på väg
Visne blade dansede hen ad gaden og mindede dem om, at efteråret var på vej. »Typisk Lars.

(89) Sumitomo uppger även att samma deltagare på ett möte vid Rhône-Poulencs enhet för djurhälsa i Frankrike hösten 1988 diskuterade beräkningar och fördelningen av den framtida marknadstillväxten.
(89) Sumitomo har også udtalt, at de samme deltagere på et møde på Rhône-Poulenc's dyresundhedsfacilitet i Frankrig i efteråret 1988 drøftede de forskellige skøn og fordelingen af den fremtidige markedsvækst.

Det bör också understrykas att det prisförslag som nu diskuteras för 1997/1998 gäller för de ersättningar som ska utgå under hösten 1997.
Det skal også understreges at det foreliggende prisforslag for 1997/1998, vedrører den støtte der skal udbetales i efteråret 1997.

TREDJE BOKEN Kapitel 25 Så här på hösten var alla träden kala och vägarna var leriga.
TREDJE BOG 1 Nu så sent på efteråret stod alle træerne nøgne, og vejene var plørede.

Hösten 1997 gick hon över till TV 4:s Nyheterna.
I foråret 2007 blev hun vært på TV 2 News.

Domstolen motiverade mer än väl att detta är en brådskande fråga och att vissa av förändringarna måste träda i kraft innan domstolens sammansättning delvis ändras nästa gång, dvs. under den kommande hösten, för att god rättskipning ska kunna uppnås.
Domstolen har på behørig vis begrundet sagens presserende natur, og at visse af ændringerne ud fra hensynet til forsvarlig retspleje skal træde i kraft inden den næste delvise fornyelse af Domstolens medlemmer i efteråret 2012.

Europeiska konventet inrättade hösten 2002 en arbetsgrupp om försvarsfrågorna med kommissionsledamoten Michel Barnier som ordförande.
I efteråret 2002 oprettede Det Europæiske Konvent en arbejdsgruppe vedrørende forsvarsspørgsmål under kommissær Michel Barniers formandskab.

Produktionen av mjölk avtar kraftigt under höst och vinter, och ostproduktion var det enda sättet att bevara mjölken.
På grund af mælkeproduktionens ophør om efteråret og vinteren var osteproduktion den eneste måde at bevare mælken på.

Det geografiska området har ofta en blåsig och torr period i början av hösten, innan högvattnen vid höstdagjämningen.
Det geografiske område har ofte en blæsende og tør periode i det tidlige efterår inden jævndøgnstidevandet.

På grund av oro för en vinter med svält beslutade Europeiska unionen tillsammans med USA i höstas att bevilja Ryssland livsmedelsbistånd till ett värde av 6,3 miljarder ATS.
Sidste efteraar vedtog Den Europaeiske Union sammen med USA at forebygge en vanskelig vinter ved at yde foedevarehjaelp til Rusland til en vaerdi af 6,3 mia. schilling.

IMF reaktiverade den utvidgade finansieringsfaciliteten hösten 2001, men meningsskiljaktigheter om budgeten har försenat slutförandet av den sjunde granskningen av programmet, enligt den ursprungliga planen planerad till januari 2002.
IMF aktiverede atter sin udvidede lånefacilitet i efteråret 2001, men på grund af uenighed om budgettet forsinkedes 7. revision af programmet, som oprindelig var planlagt til januar 2002.

Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.
Kystklimaet, som nogle år ledsages af regnfulde lavtryk om efteråret eller af meget varme og solrige sensomre, giver en udpræget årgangseffekt.

Vi vet att det har att göra med president Ková respektive valen i höst och min fråga är: tror ni att Europeiska unionen har möjlighet att lösa frågan Gaulider före valen i Slovakien?
Vi ved, at det har noget at gøre med præsident Kováč og med valget til efteråret, og mit spørgsmål lyder: Tror De, Den Europæiske Union har chancer for at løse denne Gaulider-sag endnu før valget i Slovakiet.

EESK förväntar sig att den nya utformning av elmarknaden som kommissionen har föreslagit som en del av höstens/vinterns energipaket kommer att leda till att de förnybara källorna till fullo integreras i den gemensamma marknaden för elenergi. Detta är ett viktigt verktyg för att uppnå EU:s klimatskyddsåtaganden.
EØSU forventer, at den nye udformning af energimarkedet, som Kommissionen har foreslået som en del af energipakken efterår/vinter, vil føre til, at vedvarende energikilder integreres fuldt ud i det fælles elmarked, hvilket er et vigtigt redskab til opfyldelse af EU's forpligtelser på klimabeskyttelsesområdet.

– Hon har fått tillbaka håret, men de tror inte att hon klarar hösten, svarar James.
– Hun har fået håret tilbage, men de tror ikke, hun klarer efteråret, svarer James.

BVW:s finanskris, som började hösten 1995 och ledde till insolvens i maj 1996, försvårades ytterligare av att underleverantörer bröt sina kontrakt eller krävde förskott.
DM. BVW's økonomiske krise, der indtraf i efteråret 1995 og resulterede i værftets insolvens i maj 1996, blev yderligere forværret, da underleverandører som følge heraf opsagde deres kontrakter eller forlangte forskud herpå.

Situationen för de ryska baptistpastorerna Kalatajevski och Potolov, som jag ställde frågor till kommissionen om i höstas, är bara ett exempel på denna skrämmande dagliga verklighet.
Situationen for de russiske evangelister, Kalatajevski og Potolov, som jeg i efteråret stillede spørgsmål om til Kommissionen, er kun et eksempel på denne daglige rystende praksis.

Kan kommissionen redogöra för för- och nackdelarna med att de ger sina rekommendationer i maj respektive under hösten i ljuset av tidsplanen för Bulgariens och Rumäniens anslutning, och i ljuset av de säkerhetsklausuler och eventuella andra åtgärder som kan komma att bli aktuella?
Kan Kommissionen angive fordele og ulemper ved udarbejdelse af en henstilling til maj eller til efteråret: med hensyn til valg af tidspunkt for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse med hensyn til sikkerhedsklausuler og andre tiltag, som muligvis kan blive nødvendige?

(95) CFF påpekar i detta sammanhang att under andra halvan av 2005 inleddes ett varningsförfarande vid handelsdomstolen i Marseille och det hade inte varit otänkbart med en konkursansökan under hösten 2005 för de förluster som 2005 uppskattades till 30 miljoner euro.
(95) I den forbindelse erindrede CFF om, at der ved Handelsretten i Marseille var indgivet forvarsel i andet halvår af 2005, og at man kunne have forventet, at der allerede i efteråret var indgivet konkursbegæring for de anslåede underskud i 2005 på 30 mio. EUR.

Under oljekrisen hösten 2000 och under förberedelserna inför debatten om grönboken gjorde kommissionen flera djupgående analyser av de nuvarande krismekanismerna (t.ex. IEA-mekanismen) och kom fram till att dessa mekanismer i många fall skulle vara otillräckliga.
I forbindelse med oliekrisen i efteråret 2000 foretog Kommissionen, mens den var i færd med at forberede debatten om grønbogen, en tilbundsgående analyse af de gældende krisemekanismer (f. eks. IEA-ordningen) og kom til den konklusion, at disse mekanismer var uegnede, hvis der opstod en krise.