kusin oor Deens

kusin

naamwoord algemene

tvåmänning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

fætter

naamwoord algemene, w

Jag vet vad jag gjorde för fel på kusin Eugenio.
Jeg ved, hvad jeg gjorde galt sidste gang med min fætter, Eugenio.

kusine

naamwoord algemene, w

En av hans skolkamrater förlorade nyligen en ung kusin i en dödsolycka.
En af hans skolekammerater mistede for nylig sin lille kusine ved en ulykke.

søskendebarn

naamwoord

fætter/kusine

voorbeelde

Han kan komma som en Borgia.Då slipper han förklara sin kusin
Jeg sagde, han kunne vaere Borgia, og så skulle han ikke forklare sin kusine

Är ni kusiner på mammas sida?
Er I fætre på mødrene side, eller..?

Din kusiner är försvunna.
Din kusine er savnet.

Min kusins unge är inte mer än tre år gammal och min lillasyst...
Min kusines barn er kun tre år og min lillesøster...

Min kusin Nadia var elev här för tio år sen
Min kusine, Nadia, gik på East Great Falls for # år siden

Övriga upplysningar: a) kusin till Maulavi Nur Jalal. b) farfaderns namn är Salam. c) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Andre oplysninger: a) fætter til Moulavi Noor Jalal, b) bedstefaderens navn er Salam, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.

Äktenskap mellan kusiner, där blodsbanden är ganska nära, var inte förbjudna.
Det var ikke forbudt fætre og kusiner at gifte sig, skønt de jo var ret nært beslægtede ved blodets bånd.

Hej, kusin.
Hej, fætter.

Du är kung Rikards kusin.
Du er Kong Richards kusine.

Nej, jag dödar alla dina kusiner först.
Nej, jeg tror, jeg dræber alle dine brødre først.

Baruk hjälpte Jeremia och hans kusin att, trots att de var släkt med varandra, genomföra sin affärsöverenskommelse enligt det sedvanliga juridiska tillvägagångssättet.
Baruk hjalp Jeremias og hans fætter med at følge de fornødne lovmæssige procedurer i deres transaktion, selvom de to mænd var i familie med hinanden.

Kusin, jag är alltid villig att gå så långt
Fætter, jeg er altid klar til at gå så langt

Tor och kusinen var närmast fientliga; svarade de överhuvudtaget på tilltal var det med illa dolt förakt.
Tor og fætteren var nærmest fjendtlige; hvis de overhovedet svarede på tiltale, var det med slet skjult foragt.

Kusin, ger du Stark vårt svar?
Giνer du familien Stark νores sνar, fætter?

Syrisk affärsman, kusin till president Bashar al-Asad, kontrollerar investeringsfonderna Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company och tillhandahåller i denna egenskap finansiering och stöd till regimen.
Syrisk forretningsmand, fætter til præsident Bashar al-Assad, kontrollerer investeringsfonden al-Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company og yder derigennem finansiering og støtte til regimet.

Behöver du råd, rekommendationsbrev, ett aktietips...... ringer du bara din kusin Roger.- Ja, tack
Hvis du skulle få brug for et råd, en anbefaling eller et aktietip,- så ringer du bare til fætter Roger

Jag är din kusin, Agenor.
Jeg er din fætter, Agenor.

När han var 15, så var han och jagade tillsammans med sin kusin.
Som 15-årig var han og fætteren på jagt med bue og pil.

Du försökte förgifta kusin Terry!
Du ville forgifte kusine Terry!

Och min, kusin.
Og min, kære fætter.

Det är över... kusin.
Det er forbi fætter.

De flesta människor vet på ett intuitivt plan att kreativiteten och den psykiska ohälsan är kusiner.
De fleste mennesker ved på et intuitivt plan at kreativitet og psykisk sygdom er kusiner.

Två av Kim Phúcs kusiner dödades samt några av byborna.
To af Phúcs kusiner og andre fra landsbyen blev dræbt.

Kommer de att älska dig, kusin?
Vil de elske dig, fætter?

De hade bestämt att ”kusinen” arbetade som akutsjuksköterska på Centralsjukhuset i Karlstad.
De havde besluttet, at »kusinen« arbejdede som akutsygeplejerske på Centralsygehuset i Karlstad.