saklig oor Deens
saklig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens
objektiv
Jag beklagar att det därigenom inte finns något större utrymme för någon saklig diskussion.
Jeg beklager, at dette sker på bekostning af en objektiv diskussion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prövning i sak
Jeg troede, atEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jo, får jag fråga en sak?
Men jeg var svag og frafaldenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
Vi er klar. drengejw2019 jw2019
Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.EurLex-2 EurLex-2
slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
Hvad kan du fortælle om det her?EurLex-2 EurLex-2
Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.
Hvide blodlegemer hjælper som regel kroppen med at bekæmpe infektionerEurLex-2 EurLex-2
Skall euron kunna fungera, är det klart att det krävs en mängd saker.
I ettilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageEuroparl8 Europarl8
Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
Rådet bekræfter aftalens forventede ophør, mindst seks år før den udløber, og træffer afgørelse om ordningerne for deaktiveringsfasen og ITER-organisationens opløsningEurLex-2 EurLex-2
I övrigt anser kommissionen att det är den berörda domstolens sak att avgöra om kravet att bära make-up faller inom ramen för rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor(1)och, om så är fallet, om detta krav innebär direkt eller indirekt diskriminering mot kvinnliga anställda.
Det er der ikke tid til!EurLex-2 EurLex-2
Han måste bort från de förbannade minkarna. ”Jag snubblade över något helt annat, en sensationell sak, tror jag.”
Det har jeg ogsåLiterature Literature
Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
Jarppi.VovehalsenEurLex-2 EurLex-2
Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.
Torsdag, den #. april #Den europæiske samvittighed og totalitarismeEurLex-2 EurLex-2
Det finns bara en sak att göra
Woom...Hvad siger du så?opensubtitles2 opensubtitles2
281 Förstainstansrätten kan däremot pröva om kommissionens bedömning av följderna av stödet för Air Frances ställning i konkurrenshänseende inom EES-området skall vidmakthållas efter de invändningar i sak som framförts av sökandena och de intervenienter som stödjer dem.
hjemmeplejeEurLex-2 EurLex-2
På planeten Jorden utvecklas saker hela tiden.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ska emellertid genast understrykas att domstolens uppgift inte för den sakens skull är lätt.
Det virker ikkeEurLex-2 EurLex-2
Samma sak händer i Irak.
Vagter Royal salut!Præsentere våben!Europarl8 Europarl8
Samma sak föreskrivs i artikel 1 i lag 1564/1989 om aktiebolag (Ley de Sociedades Anónimas).
Hvordan vidste du mit navn var Dave?EurLex-2 EurLex-2
Tycker kommissionen som jag att anpassningen av språkbruket i det här fallet inte är något annat än en rent kosmetisk ändring som inte går in på själva kärnan i saken?
der henviser til artikel #, stk. #, i finansforordningen af #. juni #, ifølge hvilken institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om dechargenot-set not-set
Med dessa saker sagda kommer vi att stödja Schmitts betänkande, men vi har reservationer i fråga om de sex ändringsförslagen, särskilt i fråga om ändringsförslag 16.
Vi er midt i... hvad siger man... den store damEuroparl8 Europarl8
Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.
Lyv ikke for migEuroparl8 Europarl8
Träffa Nucky och säg att saker och ting har ändrats.
Tænk på... at havde morfar aldrig ramt ham, ville ingen af jer være blevet fødtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
178 Samma sak gäller de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på europeisk nivå och som i sig utgör en enda överträdelse. Denna består av avtal (om fastställande och höjning av priser för EES, för nationella marknader samt för enskilda kunder, om tilldelning av kunder, om fördelning av marknadsandelar och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
De målte bredden på folks næserEurLex-2 EurLex-2
Vid tillämpning av punkt 1 ska tullmyndigheterna i den fördragsslutande part som avses i punkt 1 återsända leverantörsdeklarationen eller leverantörsdeklarationen för längre tid och de fakturor, följesedlar eller andra kommersiella handlingar som rör varor som omfattas av en sådan deklaration till tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättades och vid behov ange de sakliga eller formella skälen för begäran om kontroll.
Figur # – Skematisk fremstilling af slibeanordningenEuroParl2021 EuroParl2021
Därför anser jag att det är viktigt att uppmärksamma er på två saker, trots att jag inte har så mycket tid på mig.
Det var Fletcher, der gjorde det her, ikke?Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.