angöra oor Duits

angöra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

einlaufen

werkwoord

Det är inte fråga om en fartygskapten som plötsligt och utan lots angör vilken hamn som helst.
Es geht nicht darum, dass ein Schiffskapitän plötzlich in irgendeinen alten Hafen ohne einen Lotsen einläuft.

Soortgelyke frases

att angöra
anlaufen

voorbeelde

Herr kommissionsledamot! Som Elmar Brok påminde oss om lovade ni utskottet för utrikesfrågor att ni skulle försöka få Turkiets regering att göra ett uttalande med innebörden att dess vägran att erkänna Cypern och att låta cypriotiska fartyg och flygplan angöra respektive landa på turkisk mark inte var en fråga som ingick i den turkiska ratifikationsprocessen.
Herr Kommissar, Sie haben dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zugesagt – Elmar Brok hat es gerade noch einmal hervorgehoben –, dass Sie eine Erklärung von der türkischen Regierung erwirken wollen, dass die Nichtanerkennung Zyperns und die Verweigerung, zyprische Schiffe und zyprische Flugzeuge in das Hoheitsgebiet der Türkei einfahren bzw. einfliegen zu lassen, nicht Teil des Ratifizierungsprozesses in der Türkei ist.

När gemenskapsvaror lastas i gemenskapens tullområde för att lossas i en annan hamn eller flygplats i gemenskapens tullområde och transporteras på ett fartyg eller ett luftfartyg som går i trafik mellan dessa hamnar eller flygplatser utan att däremellan angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.
wenn im Zollgebiet der Gemeinschaft Gemeinschaftswaren geladen werden, die in einem anderen Hafen oder auf einem anderen Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeladen werden sollen, und auf einem Schiff oder in einem Flugzeug befördert werden, das zwischen Häfen oder Flughäfen im Zollgebiet der Gemeinschaft verkehrt, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen oder auf einem Flughafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen;

a) Utan att det påverkar tillämpningen av artikel # i kodexen skall fartygets kapten eller dennes representant vara förpliktade att anmäla fartygets ankomst till tullmyndigheterna i den hamn där varorna lossas och ange från vilken hamn fartyget avgick med sin första last och alla hamnar som fartyget har angjort eller avsett att angöra innan det ankom till bestämmelsehamnen i gemenskapen
Unbeschadet Artikel # des Zollkodex hat der Kapitän des Schiffes oder sein Vertreter die Zollbehörden des Löschhafens von der Ankunft des Schiffes zu unterrichten und anzugeben, aus welchem Hafen das Schiff mit seiner ursprünglichen Ladung ausgelaufen ist und welche Zwischenhäfen es angelaufen hat oder anlaufen sollte, bevor es den Bestimmungshafen in der Gemeinschaft erreicht hat

Sjömän som hävdar att kraven i konventionen (bland annat sjömännens rättigheter) överträds, kan rapportera klagomål till en bemyndigad tjänsteman i en hamn som sjömännens fartyg angör.
Eine Beschwerde eines Seemanns, in der eine Verletzung der Anforderungen des Übereinkommens (einschließlich der Rechte von Seeleuten) behauptet wird, kann einem Besichtiger in dem Hafen gemeldet werden, den das Schiff dieses Seemanns angelaufen hat.

Ett finansiellt EU-instrument, tillämpligt för alla fartyg som angör en EU-hamn, kan mycket väl bidra till en sådan lösning på global nivå som därefter skulle kunna spridas inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen.
Ein EU-Finanzierungsinstrument, das auf jedes Schiff angewendet wird, das einen EU-Hafen anläuft, könnte durchaus den Weg für die auf internationaler Ebene benötigte Lösung bereiten, die durch die IMO aufgegriffen werden könnte.

Europaparlamentet kräver att rådet och medlemsstaterna snabbar på införandet av de åtgärder som beslutades i samband med de åtgärdspaket som föreslogs kommissionen, Erika I (införande av dubbla skrov, normer för fartyg som skall angöra hamnar inom gemenskapen, och bestämmelser för klassificeringssällskap) och Erika II (system för uppföljning, inspektion och information samt en myndighet för sjösäkerhet).
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die Durchführung der Maßnahmen zu beschleunigen, die im Rahmen der von der Kommission vorgeschlagenen Pakete Erika I (Einführung von Doppelhüllen, Vorschriften für die Schiffe, die in den Häfen der Gemeinschaft Zwischenstation machen, Regelung der Klassifikationsgesellschaften) und Erika II (Überwachungs-, Kontroll- und Informationssystem; Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs) ergriffen wurden;

En QNH-inställning ska inkluderas i klareringen för plané när den första klareringen utfärdas vid en höjd över havet under genomgångsnivån, i inflygningsklareringar eller klareringar för att angöra trafikvarvet, och i taxiklareringar för avgående luftfartyg utom när det är känt att luftfartyget redan har mottagit informationen i en riktat anrop.
Eine QNH-Höhenmessereinstellung ist in die Sinkflugfreigabe aufzunehmen, wenn die erste Freigabe für eine Höhe über NN unterhalb der Übergangsfläche erteilt wird, bei Anflugfreigaben oder Platzrundenfreigaben und bei Rollfreigaben für abfliegende Luftfahrzeuge, außer wenn bekannt ist, dass das Luftfahrzeug die Information bereits in einer gerichteten Übermittlung erhalten hat.

j) Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b, och varor på fartyg eller luftfartyg som rör sig mellan hamnar eller flygplatser i gemenskapen utan att angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.
j) Waren an Bord von Schiffen im Linienverkehr, deren Zulassung nach Artikel 313b ordnungsgemäß bescheinigt ist; und Waren an Bord von Schiffen oder Luftfahrzeugen, die zwischen Häfen oder Flughäfen der Gemeinschaft verkehren, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen oder Flughafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen;

Med avvikelse från artikel #e.# i förordning (EEG) nr #/# skall befälhavare, eller deras företrädare, på alla fartyg som transporterar fisk enligt artikel # och som har för avsikt att angöra en hamn eller landa eller omlasta minst tre arbetsdagar före den beräknade ankomsttiden meddela medlemsstatens behöriga myndigheter om vilken hamn de önskar utnyttja
Abweichend von Artikel #e Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# teilen die Schiffskapitäne aller Fischereifahrzeuge, die Fisch im Sinne des Artikels # an Bord haben und einen Hafen anlaufen oder dort Anlandungen oder Umlandungen vornehmen wollen, oder ihre Vertreter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Hafens, den sie nutzen möchten, diese Absicht mindestens drei Arbeitstage vor der voraussichtlichen Ankunftszeit mit

Varje medlemsstat ska underlätta hemresa för de sjömän som tjänstgör på fartyg som angör dess hamnar eller passerar genom dess territorialvatten eller inre vattenvägar och deras ersättare ombord.
Jeder Mitgliedstaat erleichtert die Heimschaffung von Seeleuten, die auf Schiffen tätig sind, die seine Häfen anlaufen oder seine Hoheits- oder Binnengewässer durchfahren, sowie ihre Ersetzung an Bord.

Om någon timme skulle de angöra Åbo
In einer Stunde würden sie in Åbo anlegen

När ett fartyg eller luftfartyg kommer att angöra mer än en hamn eller landa på mer än en flygplats i gemenskapens tullområde skall en summarisk införseldeklaration inges vid den första hamnen eller flygplatsen i gemenskapen för alla transporterade varor, under förutsättning att fartyget eller luftfartyget rör sig mellan dessa hamnar eller flygplatser utan att angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.
Soll ein Schiff mehr als einen Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft anlaufen oder soll ein Flugzeug mehr als einen Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft anfliegen, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen oder auf einem Flughafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen, so ist im ersten Gemeinschaftshafen oder -flughafen eine summarische Eingangsanmeldung für alle beförderten Waren abzugeben.

Om exporten sker med fartyg som upprätthåller en direktförbindelse med en hamn i tredjeland och inte angör någon annan hamn inom gemenskapen får medlemsstaten använda ett förenklat förfarande vid tillämpningen av första strecksatsen.
Erfolgt die Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff, das direkt den Hafen eines Drittlands anläuft, so können die Mitgliedstaaten für die Anwendung des ersten Gedankenstrichs ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

Befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 423/2004.
Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs mit mehr als zwei Tonnen Kabeljau an Bord hat den Fang nicht, wie in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 vorgeschrieben, in einem bezeichneten Hafen angelandet.

Olyckan där ”Prestige” var inblandad ledde till känslor i det avseendet, eftersom vi också vill ta itu med hamnmyndigheterna när det gäller de miljöskador som uppstår efter att ett fartyg som befinner sig i svårigheter inte fått tillstånd att angöra en hamn eller en säker tillflyktsort.
Das Unglück mit der „Prestige“ hat mit dieser Haltung zu tun, denn wir wollen auch die Hafenbehörden für Umweltschäden in die Pflicht nehmen, die entstehen, nachdem einem Schiff, das sich in Schwierigkeiten befindet, der Zugang zu einem Hafen oder einem sicheren Ankerplatz verweigert wird.

Om exporten sker med fartyg i linjetrafik som inte angör någon annan hamn inom gemenskapen får medlemsstaterna använda ett förenklat förfarande vid tillämpningen av den första strecksatsen.
Erfolgt die Ausfuhr im Rahmen der Linienschifffahrt und wird dabei kein anderer Gemeinschaftshafen angelaufen, so können die Mitgliedstaaten im Fall des ersten Gedankenstrichs ein vereinfachtes Verfahren anwenden.

Terminalen skall endast godta sådana bulkfartyg för lastning eller lossning som på ett säkert sätt kan angöra kajen längs lastnings- eller lossningsanordningen med beaktande av kajplatsens djup, fartygets maximistorlek, förtöjningsanordningar, fendrar, säkert tillträde och möjliga hinder för lastningen eller lossningen.
Die Umschlagsanlagen nehmen nur solche Massengutschiffe zum Laden oder Löschen fester Massengüter an ihrer Umschlagsanlage an, die an den Lade- und Löscheinrichtungen der Anlage sicher anlegen können, wobei neben der Wassertiefe am Liegeplatz und der maximal zulässigen Schiffsgröße unter anderem die Festmacheeinrichtungen, die Befenderung, die sichere Zufahrt und alle möglichen Behinderungen des Lade- oder Löschvorgangs zu berücksichtigen sind.

Vi talar snarare om en kapten som angör en hamn varje vecka, som känner hamnen och som dessutom har ett tillstånd som har tilldelats av hamnmyndigheten och som garanterar att han har lämpliga kvalifikationer, kunskaper och yrkesskicklighet.
Stattdessen geht es um einen Kapitän, der jede Woche in einen Hafen einläuft, den Hafen kennt und ferner über eine Genehmigung verfügt, die ihm die Hafenverwaltung selbst erteilt hat und in der ihm die entsprechenden Qualifikationen, Kenntnisse und Fähigkeiten bescheinigt werden.

När varor lastas i en hamn i gemenskapens tullområde för lossning vid en annan gemenskapshamn och transporteras på ett fartyg som rör sig mellan dessa hamnar utan att angöra någon hamn utanför gemenskapens tullområde, skall en summarisk införseldeklaration endast krävas för dessa varor vid den gemenskapshamn där varorna skall lossas.
Werden in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft Waren geladen, die in einem anderen Gemeinschaftshafen ausgeladen werden sollen, und werden sie auf einem Schiff befördert, das zwischen Gemeinschaftshäfen fährt, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen, so ist für diese Waren eine summarische Eingangsanmeldung nur in dem Gemeinschaftshafen abzugeben, in dem sie ausgeladen werden sollen.

För närvarande är det enbart NEAFC:s lista som ingår i en förordning, och i ett nytt ändringsförslag till rådets förordning (EG) nr 51/2006 som hindrar de svartlistade fartygen från att angöra en EU-hamn.
Gegenwärtig ist lediglich die Liste der NEAFC in einer Verordnung enthalten und eine kürzlich vorgenommene Änderung der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 verhindert, dass diese Fischereifahrzeuge in einen EU-Hafen einlaufen.

Jag kan även ta exemplet med kaptenen som gör samma rutt en eller två gånger i veckan och angör samma hamn en eller två gånger i veckan: Känner inte han till vilka problem som hänger samman med att ta fartyget – hans fartyg – in i den hamnen lika väl som en lots som har gjort det ett tag?
Ich könnte auch auf den Fall eines Kapitäns verweisen, der dieselbe Strecke ein- oder zweimal pro Woche befährt und ein- oder zweimal pro Woche in denselben Hafen einläuft: Ist er denn nicht – wie jeder Lotse, der hier seit geraumer Zeit arbeitet – mit den Problemen vertraut, die bei der Einfahrt des Schiffes – seines Schiffes – in den Hafen auftreten?

Genom undantag från artikel 28e.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ska befälhavare på alla fartyg, eller deras företrädare, som transporterar fisk enligt artikel 35 och som har för avsikt att angöra en hamn för landning eller omlastning anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den hamn som de önskar utnyttja minst tre arbetsdagar före beräknad ankomsttid till hamnen.
Abweichend von Artikel 28e Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 teilen die Schiffskapitäne aller Fischereifahrzeuge, die Fisch gemäß Artikel 35 an Bord haben und zur Anlandung oder Umladung einen Hafen anlaufen wollen, oder deren Stellvertreter den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats mindestens drei Arbeitstage vor der voraussichtlichen Ankunftszeit mit, welchen Hafen sie nutzen möchten.

3. För bagage tillhörande personer som med samma fartyg utnyttjar en sjötransport som består av flera etapper där fartyget avgår från, angör eller avslutar resan i en hamn utanför gemenskapen skall de genomföras i den hamn där bagaget i fråga lastas ombord eller lastas av, alltefter omständigheterna.
3. für das Gepäck von Personen auf einer Seereise auf ein und demselben Schiff, die aus aufeinanderfolgenden Strecken mit Abfahrt oder Zwischenaufenthalt oder Ankunft in einem nichtgemeinschaftlichen Hafen besteht, werden in dem Hafen durchgeführt, in dem dieses Gepäck eingeladen bzw. ausgeladen wird.

Särskild procedur för angörande av väntläge
Besonderes Einflugverfahren (Holding Entry)