av allt att döma oor Duits

av allt att döma

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

allem Anschein nach

Likväl har av allt att döma inte heller i detta avseende mycket företagits.
Gleichwohl ist allem Anschein nach auch insoweit nicht viel unternommen worden.

Soortgelyke frases

av alla tecken att döma
allem Anschein nach

voorbeelde

Som medlare tog han av allt att döma inte del av brödet och vinet.
Deshalb nahm er offenbar nicht von den Symbolen.

Satellitsändningar använder högre frekvenser, av allt att döma utan några problem med avseende på brist på frekvenser.
Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

Dessa halvvampyrbarn är väldigt lika oss, av allt att döma.” ”Är det din röst?”
Diese Halbvampirkinder sind uns offenbar sehr ähnlich.« »Ist das dein Urteil?

En smula connaisseur, av allt att döma.
Ein kleiner Connaisseur, nach allem zu urteilen.

De hade stämt träff, och av allt att döma hade han tänkt mörda henne.
Sie hatten einen Treffpunkt ausgemacht, und allem Anschein nach hatte er die Absicht, sie zu töten.

Det hebreiska ordet ‛oznijjạh syftar av allt att döma på grågamen (Aegypius monachus), den största rovfågeln i Israel.
Das hebräische Wort ʽosnijjáh bezieht sich offensichtlich auf den Schwarzgeier (Aegypius monachus), den größten in Israel vorkommenden Raubvogel.

5 De ”sex männen” i synen var av allt att döma övernaturliga personer, lika materialiserade änglar.
5 Die „sechs Männer“ in der Vision waren offenbar übernatürliche Personen gleich materialisierten Engeln.

Stora delar av Vintergatan var av allt att döma inte heller utformade för det.
Auch ein Großteil unserer Milchstraße ist offensichtlich lebensfeindlich.

Fem år innan de här Bretagneveckorna, av allt att döma.
Fünf Jahre vor diesen Wochen in der Bretagne nach allem zu urteilen.

Av allt att döma är gärningen noga planerad – och offret agerar precis som det är tänkt.
Allem Anschein nach ist die Tat bis ins Detail geplant – und das Opfer reagiert genau wie vorhergesehen.

Albarracíns hantverkare tillverkade vackra föremål, och det fanns av allt att döma läkare som levde och verkade här.
Es wurden erlesene Kunstgegenstände gefertigt und offensichtlich leistete man auch auf dem Gebiet der Medizin Erstaunliches.

Det rufsiga, bruna håret hade av allt att döma inte tvättats på länge.
Seine zerzausten braunen Haare waren offenbar lange nicht mehr gewaschen worden.

Men du fick svälta, av allt att döma.
Doch Sie mussten Hunger leiden.

Det är en fråga som av allt att döma ingen är beredd att besvara.
Auf diese Frage weiß bis jetzt niemand eine Antwort.

Av allt att döma borde detta gälla även moderskaps-, faderskaps- och föräldrapenning.
Recht besehen müsste dies auch für das Mutterschafts-, Vaterschafts- und Elterngeld gelten.

Svärdet hade av allt att döma ingen parerstång.
Offensichtlich hatte das Schwert keine Parierstange.

Ungefär lika gammal som jag, någonstans mellan fyrtio och femtio – och levde av allt att döma ensam.
Ungefähr so alt wie ich, zwischen vierzig und fünfundvierzig – und allem Anschein nach war sie Single.

Till hans förvåning strömmade en av allt att döma oändlig rad lila spöken nerför trappan.
Zu ihrem Erstaunen ergoss sich ein scheinbar endloser Strom lila gewandeter Geister die Treppe herunter.

Av allt att döma är det så.
Anscheinend ja.

Barnen var av allt att döma i olika åldrar.
Die Kinder waren offensichtlich unterschiedlichen Alters.

Av allt att döma är det mer än bara prat.
Aber offensichtlich bleibt es nicht beim Reden.

Den största delen av importen från andra tredjeländer kommer av allt att döma från Indien, Filippinerna och Malaysia.
Der größte Teil der Einfuhren aus anderen Drittländern stammt offensichtlich aus Indien, den Philippinen und Malaysia.

Kungarna i det medo-persiska väldet var av allt att döma anhängare av zoroastrismen.
Es deutet einiges darauf hin, daß die Könige des Medo-Persischen Reiches Zoroastrier waren.

En betydande del av det utlovade aktieägartillskottet har av allt att döma inte lämnats.
Ein erheblicher Teil des versprochenen Eigenbeitrags ist, wie es scheint, nie geleistet worden.

Dessutom verkar GBI på en marknad som av allt att döma lider av överkapacitet.
Darüber hinaus ist Ergee auf einem Markt tätig, der allem Anschein nach unter Überkapazitäten leidet.