gravsten oor Duits

gravsten

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Grabstein

naamwoord manlike

Über einem Grab aufgestellter Gedenkstein, der häufig eine Inschrift mit Namen und Lebensdaten des Verstorbenen aufweist.

Jag har inte ens råd med en gravsten.
Ich kann nicht mal einen würdigen Grabstein kaufen.

Leichenstein

naamwoord manlike

Über einem Grab aufgestellter Gedenkstein, der häufig eine Inschrift mit Namen und Lebensdaten des Verstorbenen aufweist.

voorbeelde

En gravsten hade varit enklare, tänkte han.
Ein Grabstein wäre einfacher, dachte er.

En bild av en gravsten visas på dataskärmen tillsammans med ett fotografi av den avlidne och en kort biografi.
Auf dem Monitor erscheint ein Grabstein samt Foto und Kurzbiografie des Verstorbenen.

På en begravningsplats finns på ett barns gravsten ingraverad följande förtvivlade protest: ”Så späd, så söt, så snabbt.”
Der Stein auf einem Kindergrab trägt folgenden verzweifelten Protest: „So klein, so niedlich, so früh“.

”Snälla, låt det inte finnas några tomma stolar”, ingraverat på gravsten (70).
„Bitte keine leeren Stühle“ steht auf einem Grabstein (70).

Ingenstans på hela jorden kommer invånarna att se en enda begravningsplats eller ens en gravsten.
Man wird auf der ganzen Erde keinen einzigen Friedhof und keinen einzigen Grabstein mehr finden.

Han hade inte ens råd att betala för sin egen gravsten.
Er konnte es sich nicht einmal leisten, seinen eigenen Grabstein zu kaufen.

En gravsten bär en latinsk inskrift som säger: "Herrens år 1317 den 1 januari dog Botvi, herr Botvids i Alva husföreståndarinna, vilken må vila i frid".
Beim Eingang zur Sakristei liegt ein mittelalterlicher Grabstein mit der Inschrift: „Am 1. Januar im Jahre des Herrn 1317 starb Botvi, die Hausfrau Botvids in Alva, die in Frieden ruhen mag“.

Det skulle antagligen stå på hennes gravsten.
Wahrscheinlich würde es noch auf ihrem Grabstein stehen.

Jag ska köpa en ny gravsten till min fru.
Ich kaufe meiner Frau einen neuen Grabstein.

Och detta hål är en-Sittin'rätt smack där de sätter upp den falska gravsten.
Das Loch ist genau da, wo sie den falschen Grabstein aufgestellt haben.

En gravsten?
Einen Grabstein?

Jag skrev det på hans gravsten.
Das ließ ich auf seinen Grabstein schreiben.

Deras namn står på en gravsten som Reidar sällan besöker.
Ihre Namen stehen auf dem Stein eines Grabs, das Reidar nur selten besucht.

Ibland tänker jag att om jag skulle dö nu, så skulle det stå på min gravsten: ’Här vilar ...
Manchmal male ich mir aus, daß auf meinem Grabstein, wenn ich jetzt sterben würde, zu lesen wäre: ‚Hier ruht . . .

Jag skämtade på hennes gravsten:
Zum Spaß habe ich auf ihren Grabstein geschrieben:

En fin text på din gravsten.
Das wäre eine reizende Inschrift für deinen Grabstein.

Han undrade hur hans gravsten skulle komma att se ut.
Er fragte sich, wie sein Grabstein aussehen würde.

Detta enda du kan kräva skriftligt, är vad som står på din gravsten.
Nein, nein, das Einzige, dass Sie schriftlich fordern können, ist das, was wir Ihnen auf Ihren Grabstein schreiben.

Systemet markerar filutrymme som har raderats som " gravsten ".
Das System markiert gelöschten Speicherplatz als " Tombstone ".

Det står ett citat på en gravsten i kyrkogården.
Es gibt da ein Zitat auf einem der Grabsteine auf dem Friedhof.

Är det inte onormalt att fotografera en gravsten?
Hälst du das nicht für unnormal, ein Grabkreuz zu fotografieren?

John McGregor, killed by bandits 1967 läser Hans Olofson på en liggande gravsten.
John McGregor, killed by bandits 1967, liest Hans Olofson auf einem liegenden Grabstein.

Vår mor var en andlig jätte, stark och fullständigt värdig den kärleksfulla hyllning som hennes tre barn lät rista in på hennes gravsten: ”Hennes tro stärkte alla.”
Unsere Mutter besaß geistige Stärke und Größe. Sie verdiente in jeder Hinsicht den Tribut, den ihr ihre Kinder auf den Grabstein meißeln ließen: „Ihr Glaube hat allen Kraft gegeben.“

I dag har Barkerville en gravsten till minne av ”Cariboo” Cameron, som dog där som en utfattig man!
Noch heute ist in Barkerville der Grabstein von „Cariboo“-Cameron zu sehen, der dort als bettelarmer Mann starb.

Det är en magnifik gravsten.
Nun, es ist ein großartiger Grabstein.