hamnarbetare oor Duits

hamnarbetare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Hafenarbeiter

naamwoord manlike

Vi har framför allt kunnat se att hamnarbetarna är arga, mycket arga och även förtvivlade.
Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt.

Hafenarbeiterin

naamwoord vroulike

Hamnarbetaren tvingar mig att mata tvillingarna.
Ja, die Hafenarbeiterin zwingt mich, die Zwillinge zu füttern.

Stauer

naamwoord

Var var era hamnarbetare?
Wo waren deine Stauer?

voorbeelde

För det andra förstärktes den korporativistiska modellen av det monopol som artikel 3-bis i 1972 års lag gav de lokala arbetsgivarorganisationerna för att anställa hamnarbetare.
Zweitens wurde der Korporatismus dieses Systems durch das Monopol auf die Einstellung von Stauern verstärkt, das Art. 3bis des Gesetzes von 1972 den örtlichen Arbeitgeberorganisationen einräumte(59).

55) Även om domstolen inte har erhållit mycket information om de ombildade bolagens beskaffenhet står det vidare klart - frånsett sannolikheten att förtursreglerna (som beskrivits ovan), som styr återanställningen av hamnarbetare som tidigare var anställda av hamnbolagen, i hög grad medverkar till att vidmakthålla den överträdelse av artikel 48 i fördraget som domstolen konstaterade i domen i målet Porto di Genova(56) - att de kombinerade kommersiella och kooperativa syftena för dessa företag tydligt skiljer dem från offentliga arbetsförmedlingar.
Obwohl dem Gerichtshof wenige Informationen über das Wesen der umgewandelten Gesellschaften vorliegen, ist es darüber hinaus klar, daß die kombinierten wirtschaftlichen und genossenschaftlichen Zielsetzungen dieser Gesellschaften sie deutlich von den staatlichen Vermittlungsstellen unterscheiden, ganz abgesehen von der Wahrscheinlichkeit, daß die (oben dargestellten) Prioritätsvorschriften, die die Wiedereinstellung von früher bei den Hafenbetriebsgesellschaften beschäftigten Hafenarbeitern regeln, in erster Linie vor dem vom Gerichtshof im Urteil Porto di Genova(56) festgestellten Verstoß gegen Artikel 48 EG-Vertrag bewahren sollen.

Italien har försäkrat att hamnarbetarnas sjukförsäkringssystem numera motsvarar det vanliga sjukförsäkringssystemet som omfattar de flesta arbetstagare.
ITL. Italien hat versichert, dass das Sozialversicherungssystem für Hafenarbeiter derzeit dem obligatorischen Sozialfürsorgesystem entspricht, das für abhängig Beschäftigte allgemein gilt.

Jag stöder de ändringsförslag som syftar till att utesluta hamnarbetarna i direktivet.
Ich werde die Änderungsanträge unterstützen, mit denen die Hafenbeschäftigten aus der Richtlinie herausgenommen werden sollen.

29 Såsom generaladvokaten har angett i punkterna 58-60 i sitt förslag till avgörande finns det inte heller någon uppgift, vare sig i beslutet om hänskjutande eller i svaren på de frågor som domstolen har ställt i detta avseende, som pekar på att det mellan erkända hamnarbetare i Gent finns bolagsrättsliga förhållanden eller andra organisationsformer som gör det möjligt att dra slutsatsen att de verkar på marknaden för hamnarbete såsom en enhet eller såsom arbetstagare i en sådan enhet.
29 Zum anderen geht, wie der Generalanwalt in den Nummern 58 bis 60 seiner Schlussanträge festgestellt hat, weder aus dem Vorlageurteil noch aus den Antworten auf die entsprechenden Fragen des Gerichtshofes hervor, daß zwischen den anerkannten Hafenarbeitern des Hafengebiets von Gent gesellschaftsrechtliche Bindungen oder andere Organisationsformen bestehen, die darauf schließen lassen, daß sie auf dem Markt der Hafenarbeiten als Einheit oder als Arbeitnehmer einer solchen Einheit handeln.

Hamnarbetare.
Hafenarbeiter.

Jag beklagar verkligen att man i dag kan säga att ledamöter av Europaparlamentet gav upp inför hamnarbetarna.
Ich bedaure zutiefst, dass man heute sagen kann, die Abgeordneten sind vor den Hafenarbeitern eingeknickt.

23 Det kan slutligen konstateras att eftersom de nationella föreskrifter som är i fråga i målet vid den nationella domstolen innebär att en bestämd personkategori förbehålls rätten att utföra visst hamnarbete inom väl avgränsade områden, medför de att dessa personer beviljas särskilda eller exklusiva rättigheter i den mening som avses i nämnda bestämmelse.
23 Schließlich ist festzustellen, daß die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung dadurch, daß sie die Ausführung bestimmter Arbeiten in genau abgegrenzten Gebieten einer bestimmten Personengruppe vorbehält, diesen Personen besondere oder ausschließliche Rechte im Sinne dieser Vorschrift gewährt.

2. ska hamnarbetare som erkänts enligt den gamla artikel 2 tredje stycket likställas med de logistikarbetare som avses i artikel 1 § 3, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5–9 i denna kungliga förordning,
2. Die nach dem früheren Art. 2 § 3 anerkannten Hafenarbeiter werden vorbehaltlich der Anwendung der Art. 5 bis 9 dieses Königlichen Erlasses von Rechts wegen den logistischen Arbeitnehmern im Sinne von Art. 1 § 3 gleichgestellt.

20 Den nationella domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida artikel 90.1 i fördraget, jämförd med artikel 6 första stycket och artiklarna 85 och 86 i fördraget, skall tolkas på så sätt att den ger enskilda rätt att motsätta sig att en medlemsstats föreskrifter tillämpas som innebär att de, för utförande av hamnarbete, tvingas att anlita uteslutande sådana erkända hamnarbetare som avses i 1972 års lag och att de åläggs att till dessa hamnarbetare betala ersättning som är mycket högre än de löner som de betalar till sina egna anställda eller till andra arbetstagare.
20 Mit seiner ersten Frage möchte das nationale Gericht im wesentlichen wissen, ob Artikel 90 Absatz 1 EG-Vertrag in Verbindung mit den Artikeln 6 Absatz 1, 85 und 86 EG-Vertrag dahin auszulegen ist, daß er dem einzelnen das Recht verleiht, sich der Anwendung einer Regelung eines Mitgliedstaats zu widersetzen, die ihn verpflichtet, für die Verrichtung von Hafenarbeiten ausschließlich anerkannte Hafenarbeiter wie die im Gesetz von 1972 bezeichneten in Anspruch zu nehmen und diesen ein Arbeitsentgelt zu zahlen, das weit über die Löhne seiner eigenen Beschäftigten oder die Löhne, die er anderen Arbeitnehmern zahlt, hinausgeht.

Jag håller med om den åsikt som uttrycktes av generaladvokat van Gerven i punkt 16 i hans förslag till avgörande i målet Porto di Genova att "hamnarbete måste särskiljas från sjötransport i egentlig bemärkelse ..."; se REG 1991, s. I-5889, i synnerhet s.
Ich stimme der Auffassung zu, die Generalanwalt Van Gerven unter Nr. 16 seiner Schlussanträge in der Rechtssache Porto di Genova geäussert hat, daß "Hafenarbeiten ... von der eigentlichen Seebeförderung zu unterscheiden [sind]"; Slg.

På gemenskapsnivå fastställer direktiv 89/391/EEG [29] (ramdirektivet) bestämmelser om säkerhets- och arbetarskyddsrelaterad utbildning av arbetstagare. Dessa bestämmelser är helt tillämpliga på hamnarbete.
Auf Gemeinschaftsebene werden in der Richtlinie 89/391/EWG [29] (die „Rahmenrichtlinie“) Vorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer festgelegt, die uneingeschränkt auf die Arbeit in Häfen Anwendung finden.

Vem kommer att kontrollera dessa sociala normer, hur skall man få kosmopolitiska besättningar - filippiner, malajer -från andra länder att efterleva sociala normer och en rättvis konkurrens med hamnens hamnarbetare?
Was ist zu tun, damit kosmopolitische Mannschaften - Philippinos, Malaien - aus fernen Ländern die Sozialstandards und einen fairen Wettbewerb mit den Hafenarbeitern respektieren?

- de summor som betalats ut för att finansiera övergångssystemet för hamnarbetarnas socialförsäkringssystem (Cassa integrazione guadagni straordinaria och trattamento di inidoneità al lavoro portuale), totalt 231920 miljoner lire, och
- die zur Finanzierung der Übergangsregelung im Sozialversicherungssystem der Hafenarbeiter ("Cassa integrazione guadagni straordinaria" (Lohnausgleichskasse) und "trattamento di inidoneità al lavoro portuale" (Leistungen bei Arbeitsunfähigkeit)) geleisteten Zahlungen in Höhe von insgesamt 231,920 Mrd. ITL sowie

20 Domstolen fann att eftersom hamnarbetarna, så länge anställningsförhållandet varar, ingår i nämnda företag, med vilka de således bildar en ekonomisk enhet, utgör de själva inga ”företag” i den mening som avses i gemenskapens konkurrensrätt.
20 Der Gerichtshof hat ausgeführt, dass die Hafenarbeiter, da sie während der Dauer ihres Arbeitsverhältnisses in die Unternehmen eingegliedert sind und daher mit jedem dieser Unternehmen eine wirtschaftliche Einheit bilden, nicht selbst „Unternehmen“ im Sinne des Wettbewerbsrechts der Union darstellen.

Åtta hamnarbetare har blivit strålningsförgiftade.
Acht Hafenarbeiter sind atomar verstrahlt.

Europaparlamentet lovordar de sydafrikanska hamnarbetarna som vägrade att lossa de vapen från det kinesiska lastfartyget An Yue Jiang som var avsedda för Zimbabwes säkerhetsstyrkor. Parlamentet uppmanar SADC-länderna att vägra lossa An Yue Jiangs last vid någon av sina hamnar.
lobt die südafrikanischen Hafenarbeiter, die sich geweigert haben, für die Sicherheitskräfte von Simbabwe bestimmte Waffen vom chinesischen Frachter An Yue Jiang zu entladen; fordert alle SADC-Länder auf, ein Löschen der Fracht der An Yue Jiang in einem ihrer Häfen zu verweigern;

Såvitt avser hamnen i Gent antogs den 21 april 1977 en kunglig förordning om villkoren och formerna för att erkänna personer som hamnarbetare inom hamnområdet i Gent (nedan kallad 1977 års kungliga förordning),(6) som innehåller förutsättningar för erkännande såsom ålder, gott uppförande, hälsotillstånd samt yrkeskunskaper och förmåga hos sökanden.
Für den Hafen von Gent legt die Königliche Verordnung vom 21. April 1977 über die Voraussetzungen und Modalitäten für die Anerkennung als Hafenarbeiter im Hafengebiet von Gent(6) (im folgenden: Königliche Verordnung von 1977) die Voraussetzungen der Anerkennung wie Alter, Unbescholtenheit, gesundheitliche Eignung sowie berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten der Bewerber fest.

Kan kommissionen förklara hur det kan komma sig att hamnarbete i detta fall har utförts av icke-hamnanställd personal, trots att det enligt den belgiska lagen Major uttryckligen är förbjudet och anser sig kommissionen ha några möjligheter att vidta åtgärder mot att det brutits mot nationella lagar?
Kann die Kommission erklären, warum in diesem Fall Hafenarbeit durch Nicht-Hafenarbeiter ausgeführt wurde, obwohl das belgische Major-Gesetz dies ausdrücklich verbietet, und sieht die Kommission eine Möglichkeit, Maßnahmen gegen die Übertretung dieser nationalen Rechtsvorschriften zu treffen?

48 Enligt fonden har andra tjänstepensionsfonder upprättats av farmaceuter, allmänläkare, veterinärkirurger, fysioterapeuter, tandläkare, barnmorskor, advokater, oberoende försäkringstekniker, aktiemäklare, revisorer och hamnarbetare i Rotterdams hamn.
48 Dem Fonds zufolge sind in den Niederlanden von Apothekern, Allgemeinmedizinern, Tierärzten, Physiotherapeuten, Zahnärzten, Hebammen, Rechtsanwälten, selbständigen Aktuaren, Börsenmaklern, Wirtschaftsprüfern und Dockern im Hafen von Rotterdam andere Berufsrentensysteme ins Leben gerufen worden.

- I materiellt hänseende avsågs där med begreppet hamnarbete det arbete som utförs av alla arbetstagare och deras arbetsgivare i hamnområdena som huvud- eller biverksamhet,(61) samt andra tjänster som hör samman med varorna, som märkning och vägning.
– In materieller Hinsicht stufte sie die von allen Arbeitnehmern und ihren Arbeitgebern in Hafengebieten wahrgenommenen Aufgaben als Haupt- oder Nebentätigkeit ein(61), ebenso wie andere warenbezogene Hilfsdienstleistungen wie das Kennzeichnen oder Wiegen.

”Artikel 49 FEUF och artikel 45 FEUF utgör hinder för nationella bestämmelser som kräver att arbetstagare först ska erkännas för att de ska få tillträde till hamnarbete, när formerna för tillämpning av bestämmelserna innefattar någon av följande faktorer:
Die Art. 49 und 45 AEUV stehen einer nationalen Regelung entgegen, die für den Zugang zur Hafenarbeit eine vorherige Anerkennung der Arbeitnehmer voraussetzt, wenn deren Anwendungsmodalitäten eines der folgenden Merkmale umfassen:

Erkännandet av hamnarbetarna för att upptas i den allmänna eller den logistiska poolen beviljades av en kommitté i varje hamn som bestod av lika många representanter för fackföreningarna som för den lokala arbetsgivarsammanslutningen.
Die Anerkennung der Stauer zur Aufnahme in den allgemeinen Pool oder in den Logistikpool wurde von einer Kommission des jeweiligen Hafens erteilt, die zu gleichen Teilen aus Gewerkschaftsvertretern und Vertretern der örtlichen Arbeitgeberorganisation bestand.

I konventionen fastställs att permanent eller regelbunden sysselsättning för hamnarbetare bör säkras, och att hamnarbetarna bör garanteras stabila inkomster. Det sägs även att man inte får använda tillfällig arbetskraft om det arbete som skall utföras inte är tillräckligt för att trygga en rimlig levnadsstandard för de registrerade hamnarbetarna. Dessa skall alltså ha företrädesrätt.
In diesem Übereinkommen heißt es, dass für eine dauernde oder regelmäßige Beschäftigung der Hafenarbeiter zu sorgen ist und dass ihnen eine Stabilität der Einkommen zu gewährleisten ist. Ferner soll danach die Verwendung von zusätzlichen Arbeitskräften vermieden werden, wenn der Umfang der durchzuführenden Arbeit nicht ausreicht, um den vorhandenen Arbeitern einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten. Ihnen kommt also Vorrang zu.

Det föreslagna direktivet äventyrar hamnarbetarnas arbeten i många länder, däribland i Malta.
In der vorgeschlagenen Form gefährdet die Richtlinie die Existenz von Hafenarbeitern in vielen Ländern, darunter in Malta.