kännas vid oor Duits

kännas vid

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

bekennen

werkwoord

Det var för galet att förstå eller ens kännas vid.
Es ist sehr verwirrend, sich dazu zu bekennen und es zu verstehen.

voorbeelde

De vid makten vill inte kännas vid det, men sånt händer.
Die da oben geben es nicht gern zu, aber es kommt vor.

Till monstret, mördarmaskinen, hustrumisshandlaren, som han annars inte vill kännas vid.
In das Monster, die Tötungsmaschine, den Ehefraumisshandler, von dem er sich sonst entschieden distanziert.

”Jag har frågat samtliga; ingen vill kännas vid att de har öppnat fönstret.”
»Ich habe alle gefragt, keiner hat zugegeben, das Fenster geöffnet zu haben.«

Efter sin mission ville Kofi återvända hem men hans far ville inte kännas vid honom.
Kofi wollte nach seiner Mission nach Hause zurückkehren, doch sein Vater hatte ihn verstoßen.

Regeringen vill själv inte kännas vid situationen.
Die Regierung selbst will das nicht wahrhaben.

Sökanden känner vidare inte till om kommissionen använde sig av de försäljningsvolymer som motsvarar nettoförsäljningsvolymen.
Ausserdem sei der Klägerin nicht bekannt, ob die Kommission das der Nettoverkaufsmenge entsprechende Umsatzvolumen herangezogen habe.

Ingen härinne ville kännas vid att det kunde finnas ett samband mellan deras pengar och invandrarfientligheten.
Niemand im Saal wollte wahrhaben, dass es einen Zusammenhang zwischen ihrem Geld und der Ausländerfeindlichkeit gab.

Varför det tyska ministeriet inte vill kännas vid dessa stödmedel är ett mysterium.
Warum das deutsche Ministerium die Fördergelder verleugnet, ist unerklärlich.

Företagsläkaren såg inte alls ut att vilja kännas vid den rekommendationen.
« Die Betriebsärztin schien sich an diese Empfehlung nicht erinnern zu wollen.

De som är ovilliga att kännas vid situationen kanske har oavslutade affärer med minoriteterna i sina egna länder.
Diejenigen, die die aktuelle Situation nicht akzeptieren wollen, haben möglicherweise selbst noch keine zufrieden stellende Regelung für die Minderheiten in ihren eigenen Ländern getroffen.

Kommissionen känner vidare till ett antal fall där medlemsstaterna vidtagit åtgärder mot farliga produkter i enlighet med lågspänningsdirektivet.
Der Kommission ist ausserdem bekannt, daß Mitgliedstaaten in einer Reihe von Fällen Zwangsmaßnahmen gegen gefährliche Produkte im Zusammenhang mit der Niedrigspannungsrichtlinie ergriffen haben.

Han hade alls inte väntat sig det han fick se och känna vid detta möte med brodern.
Er hatte überhaupt nicht erwartet, was er bei seinem Bruder erblickte und empfand.

Man tar också upp den allmänna bristen på förtroende som de europeiska konsumenterna känner vid gränsöverskridande konsumtion.
Er behandelt auch das generell mangelnde Vertrauen der europäischen Verbraucher in grenzüberschreitende Geschäfte.

Han jagar bort demonerna genom att gå och vill inte kännas vid några samvetskval.
Er verjagt die Dämonen, indem er läuft, er will keine Gewissensbisse.

Ferengerna vill inte kännas vid dem.
Die Ferengi-Allianz sagte sich von diesen Abtrünnigen los.

7. a) Varför vägrar Jesus att kännas vid många av dem som bekänner sig tro på honom?
7. (a) Warum lehnt Jesus viele ab, die vorgeben, an ihn zu glauben?

Far svarade genom att vägra att kännas vid mig.
Die Reaktion meines Vaters war, dass er mich hinauswarf.

Det är ett problem som var tydligt vid första behandlingen, men som rådet inte ville kännas vid.
Dieses Thema hatten wir während der ersten Lesung Schwarz auf Weiß, aber der Rat wollte davon nichts wissen.

Nå, det var lite för nära än vad jag vill kännas vid.
Ja, auch wenn es beinahe schief gegangen wäre.

”Glädjen vi känner vid den här tiden beror på att han kom till världen.
„Diese Jahreszeit ist deshalb eine Zeit der Freude für uns, weil [Christus] in die Welt gekommen ist.

Ibland vill jag inte ens kännas vid mina fötter.
Manchmal kann ich meine Füße noch nicht mal berühren.

Afrika har i stället fått kännas vid en befolkningsexplosion, framför allt beroende på en drastisk sänkning av spädbarnsdödligheten.
Afrika erlebte einen sprunghaften Bevölkerungsanstieg, der hauptsächlich auf der Senkung der Kindersterblichkeitsraten beruht.

En första pressning äger rum när bitarna är lätt torkade och en tunn ytskorpa kan kännas vid beröring.
Die Filets werden das erste Mal in die Presse gelegt, wenn die Stücke bereits leicht getrocknet sind und beim Berühren ihrer Oberfläche die durch das Trocknen bereits leicht herausgebildete Rinde zu fühlen ist.

Eftersom ingen av deltagarna ville kännas vid dessa vapen, släppte soldaterna bara kvinnor och barn under 16 år.
Keiner wollte zugeben, daß sie ihm gehörten, und daher ließen die Soldaten nur die Frauen und die Jugendlichen unter 17 Jahren gehen.

Jag fick låna den.» »Ingen på stationen vill kännas vid ett sådant lån.
Ich durfte ihn mir ausleihen.« »Auf dem Revier in Uppsala weiß niemand etwas von einer Leihgabe.