kröka oor Duits

kröka

/ˈkrøːka/ werkwoord

böja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

biegen

werkwoord

böja

Vi kan inte besegra floden, men vi kan kröka den och fördämma den för att tjäna våra syften.
Wir können den Fluss nicht besiegen, aber wir können ihn nach unserem Willen biegen und ihn für unsere eigenen Zwecke dämmen.

krümmen

werkwoord

böja

Jag skuIIe inte kröka ett hår på hans huvud
Ich würde ihm kein Haar krümmen, kein einziges Härchen

beugen

werkwoord

böja

abbiegen · wölben · krallen · sich biegen · sich verbiegen · verbiegen · einen kippen

Soortgelyke frases

krökt
bogenförmig · gebeugt · gekrümmt · krumm · schief

Krökt rum
Raumkrümmung

inte kröka ett hår på någons huvud
jemandem kein Haar krümmen

att kröka
krümmen

inte kröka ett finger
keinen Finger krümmen

krök
Abbiegung · Beugung · Biege · Biegung · Krümmung · Kurve

kröka sig
krümmen · wölben

voorbeelde

I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diameterförändringar inom ett avstånd på minst 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
Bei einem isokinetischen System muß das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.

I isokinetiska system ska avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diameterförändringar inom ett avstånd på minst sex gånger rördiametern uppströms och tre gånger rördiametern nedströms sondens spets.
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts mindestens sechs Rohrdurchmesser und stromabwärts drei Rohrdurchmesser frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.

Dess verksamhet ska sträcka sig upp till floden Nigers krök, inbegripet kommunerna Gao och Timbuktu.
Die Maßnahmen der EUTM Mail erstrecken sich bis zur Flussschleife des Niger einschließlich der Gemeinden Gao und Timbuktu.

Den som spolar kröken, i sängen är en fröken.
" Bei Tisch ein guter Säufer, im Bett ein langer Läufer. "

På en sandbank där Katfloden kröker sig var Tobela en matador, lugn, snabb, elegant.
Auf dem Ufersand an einer Biegung des Kat war Thobela der Matador, ruhig und kühl, elegant und schnell.

Ledningssystemet skall luta uppåt från provtagningssonden till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas.
Die Leitung muß vom Entnahmepunkt zum Trübungsmeßgerät ansteigend verlegt sein ; scharfe Knicke , an denen sich Ruß ansammeln könnte , sind zu vermeiden .

Vid en krök på stigen stannade han till ett ögonblick för att hämta andan.
In einer Kurve blieb er für einen Augenblick stehen, um Atem zu schöpfen.

Rör och rör av rostfritt stål, liksom ventiler, betsel och krökar, rostfritt stål
Rohre und Rohrleitungen aus rostfreiem Stahl sowie Ventile, Flansche und Winkelstücke, ebenfalls aus rostfreiem Stahl

Förunderligt nog såg ljuset från dussintals eldflugor i luften nästan exakt ut som ljuset från fjärran stjärnor och galaxer, och när båten svängde för att följa flodens krökar var det lätt att blanda ihop dem.
Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

T-kopplingar och krökar för rörmokeri och tillverkade av plast
T-Stücke und Kniestücke für die Hausinstallation und aus Kunststoff

Plaströrsutrustning i form av kopplingar, peggar, anslutningar, ändhattar, klämmor, krökar, kopplingar, adaptrar och pluggar och adaptrar för bevattning
Formstücke für Kunststoffrohre, nämlich Kupplungen, T-Stücke, Verbindungsstücke, Endkappen, Schellen, Winkelstücke, Koppler, Anschlussstücke und Stöpsel sowie Bewässerungsanschlussstücke

Bärbar bevattningsutrustning för brandbekämpning, samt ledningar, Kopplingar, Sprinklers, Ventiler, Krökar, sjunkhuvuden, tätningar, Stickkontakter och Vattenposter
Tragbare Bewässerungsvorrichtungen für die Brandbekämpfung, einschließlich Leitungsrohre, Kupplungen, Sprenger, Ventile, Winkelstücke, Standrohre, Dichtungen, Stöpsel und Hydranten

Schablonen ska vara gjord i ett tunt, böjligt material som lätt kan krökas till en båge åt alla håll.
Die Lehre ist aus dünnem, biegsamem Material zu fertigen, das sich leicht in jede Richtung gleichmäßig krümmen lässt.

Just i den kröken, vid Volgas strand, ligger Stalingrad.
Gerade in dieser Krümmung, am Ufer der Wolga, liegt Stalingrad.

Blicken i backspegeln, längs vägen som försvann runt kröken mot Rauhala.
Sie warf einen Blick in den Rückspiegel, auf den Weg, der hinter der nächsten Biegung nach Rauhala führte.

På tal om krökar och svängar på släktträdet, var kan Rebekah vara?
Wo wir grad von Drehungen und Wendungen in unserer Familie reden, wo ist Rebekah?

Sent följande dag när de rundade en krök på vägen stannade pojken och lade handen på vagnen.
Spät am folgenden Tag, als sie um eine Kurve bogen, blieb der Junge plötzlich stehen und legte die Hand an den Wagen.

Antalet krökar skall minimeras för att minska tröghetsavsättning.
Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um Trägheitsablagerungen zu verringern.

Antalet krökar skall minimeras för att minska tröghetsavsättning
Biegungen sind auf ein Mindestmaß zu begrenzen, um Trägheitsablagerungen zu verringern

Han trodde väl att du krökar igen.
Er dachte bloß, Sie hängen wieder an der Flasche!

46 Bel+ har böjt sig ner,+ Nebo kröker sig; deras gudabilder+ har lämnats åt de vilda djuren och husdjuren – deras last, deras packning, en börda för de trötta djuren.
46 Bel+ hat sich niedergebeugt+, Nẹbo krümmt sich; ihre Götzen+ sind den wildlebenden Tieren und den Haustieren [zuteil] geworden, ihre Lasten, Gepäckstücke, eine Bürde für die müden [Tiere].

Icke-metalliska beslag, fasta kopplingar, kontaktdon, tätningar och skarvar, knärör, krökar, peggar
Beschläge, Kupplungen, Verbindungselemente, Dichtungen und Anschlüsse, Kniestücke, Winkelstücke, T-Stücke, nicht aus Metall

I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diametervariationer inom ett avstånd på minst 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern und stromabwärts drei Rohrdurchmessern frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein.

Det är som en förskjutning i rumstiden, likt hur en enorm sols massa kröker området runt den.
Das ist der Effekt der Raum-Zeit-Verkrümmung, so wie die Masse einer riesigen Sonne den Bereich um sie herum verbiegt.

Ledningen från provtagningssonden till opacimetern skall luta uppåt och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas.
Die Leitung muß vom Entnahmepunkt zum Trübungsmeßgerät ansteigend verlegt sein ; scharfe Knicke , an denen sich Ruß ansammeln könnte , sind zu vermeiden .