krögare oor Duits

krögare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Gastronom

naamwoord

Wirt

naamwoord manlike

Gastwirt

naamwoord manlike

Hos en krögare i Montfermeil.
Bei einem Gastwirt in Montfermeil.

Gastwirtin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Den levereras alltmer via postorder som en specialitet under hela året till krögare och privata hushåll.
Sowohl der große Bekanntheitsgrad als auch das hohe Ansehen des „Glückstädter Matjes“ wurde im Jahr 2008 durch eine repräsentative Verbraucherbefragung belegt (Dr.

Under dom villkor som alla krögare arbetar?
Zu den Bedingungen, zu denen alle Wirte arbeiten?

Krögaren kastade naturligtvis en blick åt det hållet för att se vem Will pratade om.
Natürlich drehte sich der Gastwirt in die Richtung, um nachzusehen, wen Will meinte.

Krögaren hade sagt att där bodde kompanjonen, Per-Henrik Bogren.
Der Gastwirt hatte ihm gesagt, dass Torstens Geschäftspartner, Per-Henrik Bogren, dort wohnte.

Hur som helst, Mehmedovic fick hård konkurrens av en krögare i Folkets Hus som heter Greger Hedåsen.
Wie dem auch sei, Mehmedović bekam harte Konkurrenz durch den Wirt im Bürgerhaus.

Har kommissionen tagit hänsyn till den belgiska hotell- och restaurangsektorns speciella karaktär och mångfald, känd som den är för sina många trevliga kaféer med massor av olika sorters öl, och de effekter som införandet av förordningen(1) skulle få, framför allt att de små krögarna skulle bli offer?
Hat die Kommission in Anbetracht der Besonderheit und Vielfalt des Gastronomiesektors in Belgien, der bekannt ist für seine Vielzahl von geselligen Cafés, die unzählige verschiedene Biersorten anbieten, die Folgen im Zusammenhang mit der Einführung der Verordnung(1) bedacht, der viele kleine Cafés zum Opfer fallen dürften?

De flesta krögare räknade med garderobsavgift i sin egen resultaträkning.
Die meisten Clubbesitzer rechneten damit, durch die Garderobeneinkünfte ihren eigenen Schnitt erhöhen zu können.

Malningen köptes av en krögare som var skyldig konstnarens far
Der Unterschied ist, dass es ein Gastronom gekauft hat, der dem Vater des Künstlers #. # Dollar schuldete

Än allvarligare är att en belgisk krögare kom till platsen för att hjälpa henne, och ringde efter ambulans och polis.
Noch gravierender ist, dass ein belgischer Restaurantbesitzer ihr zu Hilfe kam und den Krankenwagen und die Polizei rief.

Det var så han kunde agera laglydig krögare med sådan precision.
Nur so konnte er mit dieser Präzision als gesetzestreuer Restaurantbesitzer agieren.

Professor Ronald Kröger vid Lunds universitet säger: ”Mellan ögats lins och fotoreceptorer måste det finnas ett visst avstånd för att en skarp bild ska uppstå.
Professor Ronald Kröger von der Universität Lund (Schweden) erklärt: „Damit das Auge ein scharfes Bild produzieren kann, muss zwischen der Linse und den Fotorezeptoren ein bestimmter Abstand bestehen.

Rena deckargåtan, tänkte Johansson och sökte med blicken efter sin vän krögaren.
« Der pure Krimi, dachte Johansson und hielt nach seinem Freund, dem Wirt, Ausschau.

Det definitiva beslutet om EU:s lånevillkor ska tas av Ecofin påpekade Kröger och tillade att räntan i varje fall kommer att röra sig något under de 200 baspunkter av kostnaden för lån från Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) som gäller för Grekland och Irland.
Die endgültige Entscheidung, zu welchen Bedingungen der Kredit gewährt wird, trifft der Ecofin, ergänzte Kröger und fügte hinzu, sie würden etwas niedriger als die 200 Basispunkte der Kreditzinsen der EFSF sein, die für Griechenland und Irland gelten.

Eftersom branschföreningarna för bryggare respektive krögare i Förenade kungariket, vilka får räknas som experter på öl, från början kom överens om hur de tolv typerna skulle specificeras anser kommissionen att deras definition är ett lämpligt och framkomligt sätt att definiera öltyper i Förenade kungariket.
Bierfachleuten, gemeinsam festgelegt worden. Dies ist nach Ansicht der Kommission eine angemessene, praktikable Grundlage für die Definition der im Vereinigten Königreich bestehenden Biersorten.

Detta kommer att leda till ett oförsonligt priskrig som inte bara skulle missgynna de små bryggerierna utan även krögarna.
Natürlich wird es zu einem heftigen Preiskampf kommen, was nicht nur für die kleinen Brauereien von Nachteil ist, sondern auch für die Cafébesitzer.

Och träffa den bästa krögaren i stan.
Ich bin der beste Schankwirt im Ort

Krögarna i ”Tables gourmandes du Berry” har också bidragit aktivt till att sprida ryktet om ”Lentilles vertes du Berry”, genom att de har med denna regionala produkt i sina gastronomiska menyer.
Auch die Restaurants der „Tables gourmandes du Berry“ (Schlemmerrestaurants des Berry) haben aktiv dazu beigetragen, den Bekanntheitsgrad der „Lentilles vertes du Berry“ zu steigern, indem sie dieses lokale Erzeugnis in ihre Speisekarten aufgenommen haben.

Caféägare, krögare och hotellvärdar drar fördel av investeringar som de inte skulle kunna finansiera eller förhandsfinansiera själva.
Die Inhaber der Gaststätten, Restaurants und Hotels profitieren von diesen Investitionen, die sie selbst nicht finanzieren oder vorfinanzieren können.

Enligt uttalanden från EU:s chefsförhandlare, Jürgen Kröger, kommer räntan på nödlånet från EU och Internationella valutafonden (IMF) till Portugal att vara något lägre än den som gäller för Grekland och Irland.
Erklärungen des Vertreters der EU‐Kommission, Jürgen Kröger, zufolge werden die Zinsen für die Kredite, die Portugal von der EU und vom IWF erhalten wird, niedriger sein als die für Griechenland und Irland.

11 Johan Östberg riktade skarp kritik mot texten. Innan han framförde kritiken till Giovanni Ravasio bad han dock sina överordnade Jurgen Kröger och Hervé Carré att kommentera hans kritik.
11 Herr Östberg gab eine sehr kritische Stellungnahme zu dem Manuskript ab. Bevor er diese jedoch Herrn Ravasio übermittelte, legte er sie seinen Dienstvorgesetzten, Herrn Kröger, Leiter des Referats 3 ,Währungsunion: Wechselkursbeziehungen und Geldpolitiken in der Europäischen Union der GD II, und Herrn H.

Eftersom branschföreningarna för bryggare respektive krögare i Förenade kungariket, vilka får räknas som experter på öl, från början kom överens om hur de 12 typerna skulle specificeras anser kommissionen att deras definition är ett lämpligt och framkomligt sätt att definiera öltyper i Förenade kungariket.
Die fraglichen 12 Sorten sind ursprünglich von den jeweiligen Interessenvertretungen der britischen Brauereien und Schankwirte, d. h. Bierfachleuten, gemeinsam festgelegt worden. Dies ist nach Ansicht der Kommission eine angemessene, praktikable Grundlage für die Definition der im Vereinigten Königreich bestehenden Biersorten.

Det historiska anseendet har med tiden stått oförändrat, och nu mer än någonsin uppskattas ”Aceite de Ibiza”/”Oli d’Eivissa” av konsumenter, experter, kockar och krögare.
Dieses historisch gewachsene Ansehen hat sich im Laufe der Jahrhunderte nicht verändert, und heute ist „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ mehr denn je ein Öl, das von Verbrauchern, Fachleuten, Köchen und Gastronomen geschätzt wird.

Världskända lokala krögare säger om Lozère-lammen att köttet är sidenlent, dess struktur fin och fast och att det liksom doftar gott av gräs
Die lokalen Gastwirte, die weltweit bekannt sind, sagen nämlich über das Fleisch des Agneau de Lozère, dass es auf der Zunge zergehe, dass seine Textur zart und fest sei und dass das Fleisch wie mit Kräuterdüften parfümiert sei

Därefter fick ingen krögare servera drycker och soldaterna måste gå in i sina tält.
Danach durfte der Wirt keine Getränke mehr ausgeben und die Soldaten mussten in die Zelte.

Rakt upp i krögarens röv!
Hebt hoch des Herren Arsch!