täcka med oor Duits

täcka med

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

belegen

werkwoord

Filtrera blandningen genom Goochdegeln, vars underdel är täckt med filtrerpapper av glasfiber.
Danach filtriert man die Mischung durch einen Gooch-Tiegel, dessen Boden mit einem Glasfaser-Filterpapier belegt ist.

Soortgelyke frases

täcka med tak
bedachen

voorbeelde

När sedan vattnet sjunker undan är allting täckt med en illaluktande sörja.
Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.

‐ Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard (10)
Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII-Halbleiters (10)

Limporna handformas och får jäsa på träbrickor i #-# minuter, täckta med en bomullsduk
Nachdem der Teig noch einmal # Minuten lang aufgegangen ist, werden die Laibe gebacken, entweder in Holzöfen, unter Verwendung einheimischer Hölzer, oder in Gasöfen

täckta med kopparfolie på ena eller båda sidorna
mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

som på ena sidan eller båda sidorna är täckta med kopparfolie med en tjocklek av högst 0,15 mm
ein- oder beidseitig beschichtet mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm,

Den resterande delen av Sloveniens bidrag kommer att täckas med medel från Sloveniens statsbudget.
Der restliche Beitrag Sloweniens wird aus dem slowenischen Staatshaushalt finanziert.

— || på ena sidan täckt med ett polyvinylfluoridskikt,
— || auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite,

Täckt med undantag för fjärrindikering
Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.
Die Keule ist fast vollständig mit einer dicken Fettschicht überzogen, so dass die Fettstränge nicht mehr sichtbar sind.

Batteriklämmorna skall isoleras elektriskt eller täckas med batterifodralets isoleringskåpa.
Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein.

på ena sidan täckt med ett självhäftande lager och en avdragbar skyddsfolie,
auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,

Kupoltak: Ett täcke med en böjd ram installerad över runda lager med hjälp av stålkomponenter och bultförband.
Kuppelförmige Abdeckung: Eine Abdeckung mit einem gebogenen Tragwerk, die mittels Stahlkomponenten und Schraubverbindungen auf runden Lagerbehältern angebracht wird.

(6) Den högre procentsatsen avser upplåning till fast ränta som täckts med en räntesvapp (se anmärkning 2.8.2)
(6) Der höhere Wert bezieht sich auf die fest verzinste Anleihe mit Zinsswap (siehe dazu Erläuterung 2.8.2).

på ena sidan täckt med ett tryckkänsligt och självhäftande silikonskikt på högst 40 μm
einseitig mit einer Schicht eines druckempfindlichen Siliconklebstoffs von nicht mehr als 40 μm versehen

Golvet kan vara täckt med strö (t.ex. halm) i varierande grad.
Der Boden kann in unterschiedlichem Ausmaß mit Einstreu (z. B.

Hennes papper var täckt med suddfläckar.
Ihr Blatt Papier war vom Radieren ganz verschmiert.

— som på ena sidan eller båda sidorna är täckta med kopparfolie med en tjocklek av högst 0,15 mm,
— ein- oder beidseitig beschichtet mit einer Kupferfolie mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm,

Taket är täckt med vass, som räcker nästan ända ner till marken.
Dort reicht das geschwungene Dach fast bis zum Boden.

Den långa livklädnaden, som är täckt med blod och som Jakob håller i handen, tillhör Josef.
Das mit Blut bespritzte lange Gewand, das er in der Hand hält, gehört Joseph.

Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard (11)
Glasplatten (Substrate) von einer dielektrischen Metallschicht überzogen, nach den Normen des SEMII (11)-Halbleiter

Det inre röret är täckt med ett absorptionsskikt.
Die Innenröhre jeder Röhre ist mit einer Absorptionsschicht überzogen.

Sängtäcken, bordsdukar och täcken med stoppning
Bett-, Tisch- und Polsterdecken

Kanalen, vars broar klätts med tindrande ljusslingor var täckt med ett tunt lager is.
Auch der Kanal, dessen Brücken mit funkelnden Lichterketten geschmückt waren, war bedeckt von einer dünnen Eisschicht.

(12) Den högre uppgiften avser upplåning till fast ränta som täckts med en räntesvapp (se anmärkning 3.3.3.2).
(12) Der steigende Wert bezieht sich auf die fix verzinste Anleihe mit Zinsswap (siehe dazu Erläuterung 3.3.3.2).

Placera det dubbla filtrerpappret med den torra återstoden i en extraktionshylsa (4.2) och täck med en fettfri bomullstuss.
Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt.