unikt villkor oor Duits

unikt villkor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Eindeutigkeitseinschränkung

voorbeelde

Att hålla honom vid liv kräver en mängd unika villkor.
Um ihn am Leben zu halten, brauchen sie ein paar ziemlich einzigartige Bedingungen.

25 Urvalet bestod av 360 unika villkor.
25 Die Stichprobe umfasste 360 einzelne Bedingungen.

Jordbävningarna har skapat unika villkor för samarbete mellan de två länderna.
Die Beben haben einzigartige Bedingungen für die Zusammenarbeit beider Länder geschaffen.

Kommer rådet att under det belgiska ordförandeskapet fastställa sina prioriteringar för fiskerisektorn och härvid beakta de särskilda och unika villkor för sådana perifera länder som Irland som under sin jurisdiktion förfogar över elva procent av gemenskapens vatten men endast fyra procent av gemenskapskvoten?
Kann der Rat unter belgischem Vorsitz seine Prioritäten für den Fischereisektor darlegen und dabei die besonderen und ganz andersartigen Belange der Länder in Randlage wie Irland berücksichtigen, in dessen Hoheitsgebiet 11% der Gemeinschaftsgewässer liegen, das aber nur über 4% der Gemeinschaftsquoten verfügt?

Angående: Prioriteringar för fiskerisektorn under det belgiska ordförandeskapet Kommer rådet att under det belgiska ordförandeskapet fastställa sina prioriteringar för fiskerisektorn och härvid beakta de särskilda och unika villkor för sådana perifera länder som Irland som under sin jurisdiktion förfogar över elva procent av gemenskapens vatten men endast fyra procent av gemenskapskvoten?
Betrifft: Prioritäten der belgischen Ratspräsidentschaft für den Fischereisektor Kann der Rat unter belgischem Vorsitz seine Prioritäten für den Fischereisektor darlegen und dabei die besonderen und ganz andersartigen Belange der Länder in Randlage wie Irland berücksichtigen, in dessen Hoheitsgebiet 11 % der Gemeinschaftsgewässer liegen, das aber nur über 4 % der Gemeinschaftsquoten verfügt?

23 Urvalet gjordes från en lista med medlemsstater där vi uteslöt länder som i ) för närvarande behandlas i andra granskningsuppgifter som revisionsrätten utför inom området finansiell och ekonomisk styrning ( Ungern, Irland, Lettland, Portugal, Rumänien och Grekland ), ii ) aldrig har varit föremål för ett EDP-förfarande ( Estland, Sverige och Luxemburg ), iii ) har särskilda eller unika villkor i förhållande till EDP-förfarandet ( Förenade kungariket ) eller iv ) nyligen blev medlem av Europeiska unionen ( Kroatien ).
23 Die Stichprobe wurde aus einer Auswahlliste an Mitgliedstaaten gezogen, von der Länder ausgeschlossen waren, welche i ) vom Hof derzeit im Rahmen anderer Prüfungsaufgaben im Bereich der finanz-und wirtschaftspolitischen Steuerung untersucht werden ( Griechenland, Irland, Lettland, Portugal, Rumänien und Ungarn ), ii ) noch nie von einem VÜD betroffen waren ( Estland, Luxemburg und Schweden ), iii ) hinsichtlich des VÜD in den Genuss besonderer oder einzigartiger Bedingungen kommen ( Vereinigtes Königreich ) oder iv ) erst kürzlich der Europäischen Union beigetreten sind ( Kroatien ).

Därför behövs det unionsövergripande genomförandebestämmelser om säkerhetsdetaljer för humanläkemedel, med tonvikt på egenskaper och tekniska specifikationer för den unika identitetsbeteckningen, villkor för kontrollen av säkerhetsdetaljerna samt inrättande och hantering av det databassystem som innehåller uppgifter om säkerhetsdetaljer.
Daher bedarf es EU-weit geltender Bestimmungen über die Umsetzung der Sicherheitsmerkmale für Humanarzneimittel, insbesondere im Hinblick auf die Merkmale und technischen Spezifikationen des individuellen Erkennungsmerkmals, die Modalitäten der Überprüfung der Sicherheitsmerkmale sowie die Einrichtung und Verwaltung des Datenspeicher- und -abrufsystems, das die Informationen zu den individuellen Erkennungsmerkmalen enthält.

en särskild livsmiljö (bassängen) med särpräglade geomorfologiska villkor och ett unikt vattentillförselsystem
ein besonderer Lebensraum, das Klärbecken (claire), für den unverwechselbare geomorphologische Gegebenheiten und ein einzigartiges Wasserversorgungssystem kennzeichnend sind

en särskild livsmiljö (bassängen) med särpräglade geomorfologiska villkor och ett unikt vattentillförselsystem,
ein besonderer Lebensraum, das Klärbecken („claire“), für den unverwechselbare geomorphologische Gegebenheiten und ein einzigartiges Wasserversorgungssystem kennzeichnend sind,

Vi anser att Grekland, Irland och Nordirland borde lyda under begränsade undantagsbestämmelser i fem år, på grund av deras unika geografiska och geopolitiska villkor.
Unserer Ansicht nach sollte Griechenland, Irland und Nordirland aufgrund ihrer besonderen geographischen und geopolitischen Gegebenheiten eine auf fünf Jahre begrenzte Ausnahmeregelung gewährt werden.

Avslutningsvis önskar jag att det klargörs att dessa villkor är unika och att en strategi som är mer inriktad på Atlantsamarbete kan medföra en bättre situation.
Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich noch einmal deutlich machen, dass diese einzigartigen Bedingungen und eine proamerikanischere Einstellung die Lage positiv verändern können.

I direktivet föreskrivs också att det skall fastställas villkor för användning av unika identifikatorer.
Darüber hinaus schreibt sie vor, dass die Anwendungsbedingungen für eindeutige Kennungen festgelegt werden.

I enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/62/EU (2) och artikel 54a.2 och 54a.3 i direktiv 2001/83/EG har kommissionen bedömt de olika alternativens fördelar, kostnader och kostnadseffektivitet när det gäller egenskaper och tekniska specifikationer för den unika identitetsbeteckningen, villkor för kontrollen av säkerhetsdetaljerna samt inrättande och hantering av databassystemet.
Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2011/62/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (2) und Artikel 54a Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2001/83/EG hat die Kommission den Nutzen, die Kosten und die Kostenwirksamkeit verschiedener Optionen für die Merkmale und technischen Spezifikationen des individuellen Erkennungsmerkmals, die Modalitäten der Überprüfung der Sicherheitsmerkmale sowie die Einrichtung und Verwaltung des Datenspeicher- und -abrufsystems bewertet.

Age Concern England har anfört att användningen av detta dubbla villkor är unik i gemenskapens sekundärrätt och direkt knuten till rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna på området för köns- eller rasdiskriminering.
Diese zweifache Voraussetzung sei im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht einmalig und knüpfe unmittelbar an die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts bzw. der Rasse an.

Det är sant att kommissionen godkände en satsning med offentliga medel - vid ett enda unikt tillfälle under stränga villkor - för att hjälpa bolagen att på ett lämpligt sätt klara övergången från en reglerad marknad till en öppen marknad.
Es stimmt auch, daß die Kommission die öffentliche Kapitalspritze genehmigt hat - ein einziges Mal, unwiederholbar und an strenge Auflagen geknüpft -, um den Gesellschaften zu helfen, den Übergang von einem geregelten Markt zu einem offenen Markt in angemessener Form zu vollziehen.

Återställande av en unik identitetsbetecknings status från avaktiverad till aktiv, på de villkor som anges i artikel 13.
die Rücksetzung des Status eines individuellen Erkennungsmerkmals von deaktiviert auf aktiv unter den in Artikel 13 genannten Bedingungen;

Detta dubbla villkor är unikt i gemenskapens sekundärrätt och direkt inspirerat av domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen), av den 16 september 1996 i målet Gaygusuz mot Österrike (Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, s. 1141, § 42), rörande köns- eller rasdiskriminering.
Dieser doppelten Voraussetzung, die im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht einmalig sei, liege unmittelbar das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 16. September 1996, Gaygusuz/Österreich (Reports of Judgements and Decisions 1996-IV, S. 1141, Nr. 42), zugrunde, in dem es um Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts oder der Rasse gehe.

Tack vare en långvarig odling under dessa ekologiska villkor har Guanxi Mi You från Pinghe en unik sötsur smak
Aufgrund des Langzeitanbaus unter diesen Umweltbedingungen besitzt die Guanxi Mi You aus dem Kreis Pinghe ein einzigartiges süß-saures Aroma

Tack vare en långvarig odling under dessa ekologiska villkor har ”Guanxi Mi You” från Pinghe en unik sötsur smak.
Aufgrund des Langzeitanbaus unter diesen Umweltbedingungen besitzt die Guanxi Mi You aus dem Kreis Pinghe ein einzigartiges süß-saures Aroma.

(92) År 1993 inledde ABB en systematisk kampanj för att locka bort nyckelpersoner från Powerpipe, bl.a. företagets dåvarande verkställande direktör, genom att erbjuda dem löner och villkor som uppenbarligen var unika inom branschen.
(92) 1993 begann ABB mit der systematischen Abwerbung von Powerpipe-Mitarbeitern in Schlüsselstellungen, einschließlich des damaligen Geschäftsführers, indem es ihnen Gehälter und Bedingungen bot, die anscheinend für die Branche außergewöhnlich waren.

Genom att garantera en produkts geografiska ursprung i form av konsumentinformation kan särskilda produkter marknadsföras som unika när det gäller produktionscykel och lokala villkor, vilket höjer dess värde hos konsumenten.
Auf der Ebene der Verbraucherinformation kann gerade mit dem Schutz des Ursprungs ein regionaltypisches Erzeugnis gefördert werden, das sich auch aufgrund der Produktionsverfahren und der geographischen Bedingungen von anderen Erzeugnissen abgrenzt, indem man auf eine entsprechende Werbung setzt.

VILLKOR FÖR PARTIHANDLARES KONTROLL AV SÄKERHETSDETALJERNA OCH AVAKTIVERING AV DEN UNIKA IDENTITETSBETECKNINGEN
MODALITÄTEN DER ÜBERPRÜFUNG DER SICHERHEITSMERKMALE UND DER DEAKTIVIERUNG DES INDIVIDUELLEN ERKENNUNGSMERKMALS DURCH GROSSHÄNDLER

VILLKOR FÖR TILLVERKARES KONTROLL AV SÄKERHETSDETALJERNA OCH AVAKTIVERING AV DEN UNIKA IDENTITETSBETECKNINGEN
MODALITÄTEN DER ÜBERPRÜFUNG DER SICHERHEITSMERKMALE UND DER DEAKTIVIERUNG DES INDIVIDUELLEN ERKENNUNGSMERKMALS DURCH HERSTELLER

Tillverkare, partihandlare och personer som har tillstånd eller är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten får endast återställa status för en avaktiverad unik identitetsbeteckning till aktiv status om följande villkor är uppfyllda:
Hersteller, Großhändler und zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigte oder befugte Personen dürfen den Status eines deaktivierten individuellen Erkennungsmerkmals nur dann auf einen aktiven Status zurücksetzen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: