Pittsburgh oor Grieks

Pittsburgh

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Πίτσμπουργκ

onsydig

Du hade rätt att någon i Pittsburgh gjorde artefakten starkare.
Είχες δίκιο ότι κάποιος στο Πίτσμπουργκ τροποποίησε το τεχνούργημα.

Πίτσμπεργκ

onsydig

Efter all den här tiden efter allt som hände i Pittsburgh älskar jag henne fortfarande.
Μετά από όλο αυτόν τον καιρό, μετά από όλα όσα συνέβησαν στο Πίτσμπεργκ, εξακολουθώ να την αγαπώ.

pittsburgh

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

πίτσμπουργκ

Du hade rätt att någon i Pittsburgh gjorde artefakten starkare.
Είχες δίκιο ότι κάποιος στο Πίτσμπουργκ τροποποίησε το τεχνούργημα.

voorbeelde

Detta följer inte uttalandet från G 20-mötet i Pittsburgh (”13.
Η κατάσταση αυτή δεν συνάδει με τη σχετική δήλωση της ομάδας G20 στο Πίτσμπουργκ (« 13.

Jag hade ett tråkigt missöde en gång... med två gifta stjärnor i Pittsburgh.
Είχα μια κακή εμπειρία με 2 σταρς στο Πίτσμπουργκ.

Med tanke på det åtagande som G20-ledarna gjorde vid toppmötet i Pittsburgh i september 2009 om att verka för en mer motståndskraftig och bättre genomlyst marknad för OTC-derivat, stöder ECB syftet med den föreslagna förordningen, dvs. att fastställa enhetliga krav för OTC-derivatavtal och för centrala motparters och transaktionsregisters verksamhet.
Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης των ηγετών της Ομάδας των 20 (G20), η οποία ανακοινώθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Πίτσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2009, για την προαγωγή της ανθεκτικότητας και της διαφάνειας στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, η ΕΚΤ στηρίζει το σκοπό του προτεινόμενου κανονισμού που συνίσταται στη θέσπιση ενιαίων απαιτήσεων για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, καθώς και για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.

För sex månader sedan, jobbade jag på CVS i Pittsburgh.
Πριν 6 μήνες, δούλευα σε φαρμακείο στο Πίτσμπουργκ.

Huvudkontoret, 1889—1909, Pittsburgh, Pennsylvania
Τα κεντρικά γραφεία, 1889–1909, Πίτσμπουργκ, Πενσυλβανία

Cosac noterar med tillfredsställelse att grundliga förberedelser gjorde det möjligt för Europeiska unionen att spela en aktiv roll i Pittsburgh.
Η COSAC σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι λεπτομερείς προετοιμασίες έδωσαν τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο Pittsburgh.

The Watch Tower för 15 september 1919, sidan 283, innehöll den uppmuntrande nyheten att Sällskapets kontor den 1 oktober 1919 skulle flyttas från Pittsburgh tillbaka till Betel vid 124 Columbia Heights i Brooklyn.
Η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1919, σελίδα 283 (στην Αγγλική), περιείχε τα ενθαρρυντικά νέα ότι τα γραφεία της Εταιρίας θα επαναφέρονταν την 1η Οκτωβρίου 1919 από το Πίτσμπουργκ στο Μπέθελ του Μπρούκλιν 124 Κολόμπια Χάιτς.

med beaktande av G20-toppmötet i Pittsburgh den 24 och 25 september 2009 och G20-toppmötet i London den 2 april 2009,
έχοντας υπόψη τη Διάσκεψη Κορυφής της ομάδας G20 που πραγματοποιήθηκε στο Pittsburgh στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2009 και τη Διάσκεψη Κορυφής της ομάδας G20 που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009,

Vad jobbar ni med i Pittsburgh?
Τι δουλειά κάνετε στο Πίτσμπουργκ, κύριε Σμιθ;

Du kommer aldrig att fånga henne, Pittsburgh!
Δεν θα την πιάσεις ποτέ, Πίτσμπουργκ!

Efter en undersökning av hur djupt elektromagnetiska fält med en styrka av 900 MHz (single band GSM) penetrerar hjärnan på barn och vuxna hävdar UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute) att resultaten inte entydigt pekar på att mobiltelefoner skulle vara säkra, men inte heller att de skulle vara farliga.
Το UPCI (University of Pittsburgh Cancer Institute), μετά από έρευνα που διεξήγαγε για τον βαθμό διείσδυσης στον εγκέφαλο νέων και ενηλίκων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στα 900 MHz (GSM μονής ζώνης συχνοτήτων), υποστηρίζει ότι τα αποτελέσματα των ερευνών στους ανθρώπους δεν αποδεικνύουν ότι τα κινητά τηλέφωνα είναι ασφαλή, ούτε δείχνουν σαφώς ότι είναι επικίνδυνα.

Europaparlamentet beklagar att den finansiella sektorn ännu inte fullständigt har dragit lärdom av följderna av denna exceptionella kris, trots att den har dragit fördel av enorma statliga räddningsinsatser. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det åtagande som G20-ledarna gjorde vid toppmötet i Pittsburgh i september 2009 om att garantera att den finansiella sektorn ska kompensera för de kostnader för krisen som skattebetalarna, andra medborgare och den offentliga sektorn hittills har stått för i både utvecklade ekonomier och utvecklingsländer.
εκφράζει τη λύπη του που ο χρηματοπιστωτικός τομέας δεν έχει αντλήσει πλήρως τα διδάγματα της άνευ προηγουμένου κρίσης, παρά το γεγονός ότι έχει επωφεληθεί από τις τεράστιες κρατικές εγγυήσεις· επιδοκιμάζει, εν προκειμένω, τη δέσμευση των ηγετών της G20 στη διάσκεψη κορυφής του Σεπτεμβρίου 2009 στο Πίτσμπουργκ να εξασφαλιστεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα αντισταθμίσει τα κόστη της κρίσης που έως τώρα έχουν αναληφθεί από τους φορολογούμενους, άλλους πολίτες και δημόσιες υπηρεσίες τόσο σε προηγμένες οικονομίες όσο και σε αναπτυσσόμενες χώρες·

År 1971, då Pittsburgh Pirates var världsmästare i baseball, ställde laget upp i en match med nio spelare — allesammans svarta.
Το 1971, το έτος που έγιναν παγκόσμιοι πρωταθληταί, σ’ ένα παιγνίδι η ομάδα Πάιρετς του Πίτσμπουργκ συγκέντρωσε εννέα παίκτες—όλους μαύρους.

Vi kommer att vara i Pittsburgh!
Θα πάμε στο Πίτσμπουργκ!

med beaktande av sina resolutioner av den 10 mars (2) och den 16 juni 2010 (3) om Europa 2020-strategin, sin resolution av den 8 oktober 2009 (4) om G20-toppmötet i Pittsburgh den 24–25 september 2009, sin resolution av den 15 juni 2006 (5) om den reviderade strategin för en hållbar utveckling och sin resolution av den 24 april 2008 (6) om grönboken om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden,
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 10ης Μαρτίου 2010 (2) και της 16ης Ιουνίου 2010 (3) σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για το 2020, το ψήφισμά του της 8ης Οκτωβρίου 2009 (4) σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής της Ομάδας G-20 στο Pittsburgh στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2009, το ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 2006 (5) σχετικά με την αναθεωρημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και το ψήφισμά του της 24ης Απριλίου 2008 (6) σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και τους συναφείς στόχους πολιτικής,

G20-toppmötet i Pittsburgh (24-25 september) (ingivna resolutionsförslag): se protokollet
Διάσκεψη κορυφής της G-20 στο Πίτσμπουργκ (24 - 25 Σεπτεμβρίου) (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά

Dessa åtgärder fick stöd av G20-ledarna vid toppmötet i Pittsburgh den 24-25 september 2009 och fastställdes i detalj i december 2009.
Τα εν λόγω μέτρα εγκρίθηκαν από τους ηγέτες της G-20 στη διάσκεψη κορυφής του Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2009 και ορίστηκαν λεπτομερώς τον Δεκέμβριο του 2009.

Jag är fortfarande äldste i Bellevueförsamlingen i Pittsburgh, och bröderna kommer och hämtar mig till mötena i Rikets sal på söndagarna.
Εξακολουθώ να είμαι πρεσβύτερος στην Εκκλησία Μπέλβιου στο Πίτσμπουργκ, και οι αδελφοί έρχονται και με παίρνουν στις συναθροίσεις που γίνονται στην Αίθουσα Βασιλείας τις Κυριακές.

Mer specifikt uppmanar Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen G20-länderna att leva upp till de löften till utvecklingsländerna som gavs vid toppmötena om finanskrisen den 15 november 2008 i Washington, den 2 april 2009 i London och den 24-25 september 2009 i Pittsburgh.
παροτρύνει ειδικότερα τις χώρες της ομάδας G-20 να τιμήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τις συνόδους κορυφής για τη χρηματοπιστωτική κρίση που διεξήχθησαν στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008, στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009 και στο Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2009,

Han kör dig till Pittsburgh.
Λέει ότι θα σε πάει στο Πίτσμπεργκ.

Som jag uttryckt offentligt vid högnivåevenemanget i New York, och även i Pittsburgh, är jag mycket oroad över den långsamma takt som kännetecknar förhandlingarna inför Köpenhamn.
Πρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Όπως δήλωσα δημοσίως στην εκδήλωση υψηλού επιπέδου στη Νέα Υόρκη, καθώς και στο Πίτσμπουργκ, ανησυχώ ιδιαίτερα για τη βραδύτητα των διαπραγματεύσεων για την Κοπεγχάγη.

Talmannen hade mottagit följande dokument från parlamentets utskott: - betänkanden: - Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0021/2009) Uttalanden av rådet och kommissionen: G20-toppmötet i Pittsburgh (24-25 september) Debatten hölls den 16 september 2009 (punkt 4 i protokollet av den 16.9.2009).
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα: από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές : εκθέσεις: - Εκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (COM(2009)0445 - C7-0122/2009 - 2009/2083(BUD)) - επιτροπή BUDG - Εισηγητής: Reimer Böge (A7-0021/2009) Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Διάσκεψη κορυφής της G-20 στο Πίτσμπουργκ (24 - 25 Σεπτεμβρίου) Η συζήτηση έγινε στις 16 Σεπτεμβρίου 2009 (σημείο 4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.9.2009).

... nog el för hela Pittsburgh.
Αρκετή ενέργεια για να ηλεκτροδοτήσεις το Πίτσμπουργκ!

G20-mötet i Pittsburgh (24-25 september) (debatt)
Σύνοδος Κορυφής των G-20 στο Πίτσμπουργκ (24-25 Σεπτεμβρίου) (συζήτηση)

med beaktande av resultaten från G7-, G8- och G20-mötena om internationella skattefrågor, särskilt toppmötet i Elmau den 7–8 juni 2015, Brisbane den 15–16 november 2014, Sankt Petersburg den 5–6 september 2013, Lough Erne den 17–18 juni 2013 och Pittsburgh den 24–25 september 2009,
έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της των συνόδων κορυφής των G7, G8, και G20 για τα διεθνή φορολογικά θέματα, και ειδικότερα της συνόδου κορυφής του Ελμάου, στις 7-8 Ιουνίου 2015, της συνόδου κορυφής του Μπρισμπέιν, στις 15-16 Νοεμβρίου 2014, της συνόδου κορυφής της Αγίας Πετρούπολης, στις 5-6 Σεπτεμβρίου 2013, της συνόδου κορυφής του Λοχ Έρνε, στις 17-18 Ιουνίου 2013, και της συνόδου κορυφής του Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2009,