ficktjuv oor Grieks

ficktjuv

/²f'ik:tju:v/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

πορτοφολάς

naamwoord manlike

Du är den värsta ficktjuv jag nånsin sett.
Είσαι ο χειρότερος πορτοφολάς που έχω δει ποτέ.

τσαντάκης

voorbeelde

Herrarna må tala om ridderlighetens tidsålder men kom ihåg de bönder, tjuvskyttar och ficktjuvar de leder.
Οι άρχοντες μιλούν για την εποχή της ιπποσύνης... έχοντας υπό τις διαταγές τους χωριάτες, λαθροθήρες και κλέφτες.

”Bagagetjuvar och ficktjuvar hyser en oemotståndlig förkärlek för tankspridda resenärer”, upplyser den brasilianska tidskriften Claúdia sina läsare om.
«Οι κλέφτες αποσκευών και οι πορτοφολάδες έχουν μια ακατανίκητη προτίμηση στους αφηρημένους ταξιδιώτες», πληροφορεί το περιοδικό Κλόντια (Claúdia) της Βραζιλίας.

Han är en ficktjuv.
Προσπάθησε να με κλέψει.

Ficktjuv, biltjuv, skojare.
Κλέφτης από δέκα χρονών.

Skydda dig mot ficktjuvar:
Προστατεύετε τον Εαυτό Σας από Πορτοφολάδες:

Ficktjuvarna har liksom trollkonstnärerna övat upp stor fingerfärdighet.
Ότι το ψάξιμο μιας τσέπης απαιτεί μια πολύ μεγάλη ικανότητα μπορεί να εκτιμηθή όταν παρατηρήσωμε πώς εκπαιδεύονται στη τέχνη αυτή.

Okej, hur är det med " hora unga av en ficktjuv och en prostituerad "?
Τι λες για το " μπάσταρδε ενός πορτοφολά και μια πόρνης; "

Var också på din vakt mot tjuvar och ficktjuvar, som lockas till stora folksamlingar.
Επίσης, να φυλάγεστε από τους κλέφτες και τους πορτοφολάδες που ελκύονται από μεγάλες συγκεντρώσεις.

Ficktjuven.
Τον πορτοφολά.

Uppläxad av en ficktjuv.
Μάθημα ηθικής από έναν πορτοφολά.

”ETT VARNINGENS ORD — Se upp för ficktjuvar.”
«ΠΡΟΣΟΧΗ:—Προσέχετε τους πορτοφολάδες.»

Var också på din vakt mot tjuvar och ficktjuvar, som lockas av stora folksamlingar.
Επίσης να έχετε το νου σας για κλέφτες και πορτοφολάδες που προσελκύονται από τις μεγάλες συγκεντρώσεις.

Ficktjuvar arbetar ofta i par, ibland till och med i grupper om tre, fyra eller fler.
Οι λωποδύται συνήθως εργάζονται κατά ζεύγη, αν και μερικές φορές τρεις μαζί ή τέσσαρες ή και περισσότεροι.

Ett sätt att avskräcka ficktjuvar är att se beslutsam ut och ha ögonen öppna för det som händer omkring en; alltså raka motsatsen till att se ut som en dagdrömmare och att vara godtrogen och omisstänksam när man är bland främlingar.
Ένας τρόπος για να αποθαρρύνετε τους λωποδύτες είναι να έχετε μια εμφάνισι αποφασιστική και εντελώς άγρυπνη· αντίθετη ακριβώς από το ονειροπόλο, αφελές και ξένοιαστο ύφος όταν βρίσκεσθε μεταξύ ξένων.

En rock är som ett kassavalv för en ficktjuv.
Ένα παλτό για έναν πορτοφολά είναι ότι ένα χρηματοκιβώτιο για ένα διαρρήκτη.

Angående ficktjuvar och deras arbetssätt sade en polistjänstemän: ”Det är en familjehantering.
Όσον αφορά το σκάλισμα της τσέπης, ένας αρμόδιος της αστυνομίας παρετήρησε: «Πρόκειται για μια οικογενειακή τέχνη.

Vi hade hört talas om ficktjuvar och sånt.
Είχαμε ακούσει για τις ληστείες, τέτοια πράγματα...

Filuren, ficktjuven i en av Charles Dickens’ romaner, var rena novisen i jämförelse med våra dagars rånare
Ο πορτοφολάς του Κάρολου Ντίκενς, ο Άρτφουλ Ντότζερ, ήταν αρχάριος σε σύγκριση με τους σύγχρονους κακοποιούς

FICKTJUVAR
ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΔΕΣ

Med sån erfarenhet som ficktjuvar kunde ni båda sticka genom att stjäla nyckeln från en vakt.
Με την εμπειρία σας στην ταχυδακτυλουργία του πορτοφολά, είστε και οι δυο ικανοί να βγείτε σουφρώνοντας το κλειδί του φρουρού.

I en notis i New York Times för 28 april 1970 stod att läsa hur polisen hade slagit till mot en kedja med åttio ficktjuvar, som opererade i New Yorks tunnelbana.
Ένα σημείωμα των Τάιμς της Νέας Υόρκης, 28ης Απριλίου 1970, ανέφερε ότι η αστυνομία εξήρθρωσε μια ογδοηκονταμελή ομάδα λωποδυτών που δρούσε στους υπογείους σιδηροδρόμους της Νέας Υόρκης.

Den som luras med ordlekar, kan också vara ficktjuv
Χιούμορ δεύτερης ποιότητας

Var hon ficktjuv?
Στο πήρε απ'την τσέπη;

Det är svart att bryta vanan att vara ficktjuv.
Δύσκολα κόβεις μια συνήθεια.