fickpengar oor Grieks

fickpengar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

χαρτζιλίκι

naamwoord onsydig

Killen jag träffade lovade att fixa böterna och fickpengar.
Ένας φίλος μου είπε ότι θα πλήρωνε αυτός το πρόστιμο και θα μου έδινε και χαρτζιλίκι.

voorbeelde

Enligt min mening är det inte fråga om " fickpengar" . Jag delar föredragandens uppfattning att det ändå gäller att koncentrera resurserna till strategiska insatser.
Κατά την άποψή μου δεν πρόκειται για «ψιλά». Συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι, παρ' όλα αυτά, το ζητούμενο είναι η συγκέντρωση των πόρων σε στρατηγικές παρεμβάσεις.

I bevispåsen finns mina fickpengar.
Μέσα στην τσάντα των τεκμηρίων είναι τα ψιλά μου.

Du kommer bara att få fickpengar.
Θα έχεις άπλα λεφτά στις τσέπες.

Tigg inte sötsaker och fickpengar.
Μην τους ζαλίζεται για πιέτα και χαρτζιλίκι.

”Att se bra ut eller att ha gott om fickpengar imponerar inte heller särskilt mycket på klasskamraterna”, sägs det i rapporten.
«Ακόμη και η ομορφιά ή το μεγάλο χαρτζιλίκι δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για τους συμμαθητές», λέει το δημοσίευμα.

Du kanske helt enkelt vill ha lite mer fickpengar, och ett arbete ser ut att vara den snabbaste vägen att få det.
Ίσως θέλεις να έχεις λίγο περισσότερο χαρτζιλίκι, και η δουλειά φαίνεται ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να το αποκτήσεις.

Till följd av pilotprojektets positiva resultat omriktades resurser som frigjorts under det reviderade programmet till att ge ytterligare ett par hundra personer liknande stöd och dessutom visst stöd efter återvändandet i form av fickpengar.
Μετά τα θετικά αποτελέσματα αυτού του πιλοτικού σχεδίου, οι πιστώσεις που ελευθερώθηκαν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου προγράμματος διοχετεύτηκαν για την παροχή παρόμοιας συνδρομής σε μερικές ακόμη εκατοντάδες άτομα, καθώς και για την παροχή κάποιας βοήθειας μετά τη επιστροφή με τη χορήγηση χρηματικού ποσού για μικροέξοδα.

Dessutom får han/hon en viss ersättning/fickpengar.
Ο εθελοντής νέος λαμβάνει για τη συμμετοχή του μια αποζημίωση/«χαρτζιλίκι».

Det är mina fickpengar, men jag vill ge dem till er.” – Abby, 9 år.
Είναι το χαρτζιλίκι μου, αλλά θέλω να το δώσω σε εσάς». —Άμπι, 9 χρονών.

Hörru, vad sägs om... om jag skulle ge dig lite fickpengar?
Ακού, τι θα έλεγες αν... αν σου έδινα κάποιο χαρτζηλίκι;

Tror du han tar deras fickpengar i böter om de säger fel?
Νομίζεις ότι αν τα πανε χάλια θα τους κόψει το χαρτζιλίκι;

De uppmuntrade oss att skaffa oss ett eget personligt bibliotek genom att låta oss köpa böcker som vi var intresserade av utan att vi behövde betala för dem av våra fickpengar.”
Μας ενθάρρυναν να φτιάξουμε τις προσωπικές μας βιβλιοθήκες, αφήνοντάς μας να αγοράζουμε βιβλία που μας ενδιέφεραν χωρίς να τα πληρώνουμε από το χαρτζιλίκι μας».

Dessa svårigheter är av olika slag: otillräcklig social trygghet, beskattning av fickpengar, avslag på ansökan om visering och uppehållstillstånd (detta kan inträffa när EU-medborgare deltar i volontärarbete i tredje land och när medborgare från tredje land deltar i volontärarbete i ett EU-land, men bör inte påverka EU-medborgare som deltar i volontärarbete i en annan medlemsstat), språkproblem, frånvaro av utbildning, tungrodda förfaranden och så vidare.
Οι δυσκολίες αυτές ποικίλλουν: έλλειψη κοινωνικής προστασίας, φορολόγηση της χρηματικής βοήθειας που τους παρέχεται, άρνηση θεώρησης εισόδου και χορήγησης άδειας διαμονής (αυτό μπορεί να επηρεάσει τις εθελοντικές δραστηριότητες των υπηκόων της ΕΕ στις τρίτες χώρες καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες της ΕΕ αλλά όχι τους υπηκόους της ΕΕ σε άλλα κράτη μέλη), γλωσσικά προβλήματα, έλλειψη κατάρτισης, δύσκαμπτες διαδικασίες κ.τ.λ.

femhundra och tjugo pund, minus... hundra pund var, fickpengar
Διακόσιες είκοσι εννέα χιλιάδες, πεντακόσιες είκοσι λίρες...... μείον εκατό λίρες για τα έξοδά μας

För en au pair är arbetet som au pair därmed särskilt förbundet med fördelar som går utöver ersättningen i form av fritt vivre och fickpengar.
Κατά συνέπεια, για τον απασχολούμενο ως au pair, η εν λόγω απασχόληση συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με πλεονεκτήματα, τα οποία βαίνουν πέραν της αμοιβής για τις δραστηριότητές του, η οποία του καταβάλλεται υπό τη μορφή δωρεάν τροφής και στέγης και επιπλέον χρηματικού ποσού για τα τρέχοντα έξοδα.

Vi bodde strax intill Samoas enda golfbana, där jag brukade tjäna ihop fickpengar genom att leta rätt på golfbollar och sälja dem.
Απέναντι από το σπίτι μου υπήρχε επίσης το μοναδικό γήπεδο γκολφ στις Σαμόα, όπου έβγαζα το χαρτζιλίκι μου βρίσκοντας και πουλώντας μπάλες του γκολφ που είχαν χαθεί.

Dessutom får han en viss ersättning/fickpengar.
Ο εθελοντής νέος λαμβάνει για τη συμμετοχή του μια αποζημίωση/«χαρτζιλίκι».

Även om det när det gäller asylsökande kan vara svårt att påvisa att kostnadsfri juridisk rådgivning inte är nödvändig (t.ex. i fall där personen i fråga inte har några kunskaper i den berörda medlemsstatens språk eller någon kännedom om dess rättsliga förfaranden) kan det komma att finnas fall där den behöriga myndigheten anser att de kostnader som sådan rådgivning för med sig är alltför stora i förhållande till det som står på spel (t.ex. en inskränkning av den berörda personens ”fickpengar”, vilket inte påverkar hans grundläggande rättigheter).
Παρά το γεγονός ότι, στην περίπτωση αιτούντων, θα ήταν δύσκολο να αποδειχθεί ότι αυτή η συνδρομή δεν είναι αναγκαία (άγνοια της γλώσσας, εθνική δικαστική διαδικασία κ.λπ.), υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσβαση σε νομική συνδρομή μπορεί να θεωρηθεί από το δικαστήριο δυσανάλογη (για παράδειγμα, ελάχιστη μείωση των χρημάτων που χορηγούνται για τα καθημερινά έξοδα η οποία δεν επηρεάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα).

SKK för fickpengar
SKK για διάφορα έξοδα

Kommissionen har också lagt fram förslag för att harmonisera asylpolitiken och göra statusen som politik flykting mer attraktiv (bland annat genom att dela ut ”fickpengar”).
έχοντας υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου και τη δημιουργία ενός ελκυστικότερου καθεστώτος πολιτικού πρόσφυγα (μεταξύ άλλων μέσω της χορήγησης 'επιδόματος'),

Ungdomar föredrar ofta att förtjäna sina egna pengar och själva ta hand om dem i stället för att få fickpengar att röra sig med, och att ha ett deltidsarbete kan vara en värdefull erfarenhet.
Οι νεαροί συχνά προτιμούν να βγάζουν οι ίδιοι τα χρήματα τους και να τα χειρίζονται με το δικό τους τρόπο, και να κάνουν μια δουλειά ένα μέρος της μέρας και τα θεωρούν όλα αυτά μια ανεκτίμητη πείρα.

Personer i riskgrupperna bör också få specialskydd, till exempel vid leverans av livsmedel eller utbetalningar av fickpengar.
Θα πρέπει επίσης να παρέχεται ειδική προστασία στις ευπαθείς ομάδες, για παράδειγμα κατά τη διάρκεια της διανομής τροφίμων, των πληρωμών για μικροέξοδα κ.λπ.

Undersökningen visar att flickorna får mycket mindre fickpengar än pojkarna.
Η έρευνα δείχνει ότι τα κορίτσια παίρνουν πολύ λιγότερο χαρτζιλίκι από τα αγόρια.

Det är bara fickpengar.
Χαρτζηλίκι, Χάρι.

Hörru, vad sägs om... om jag skulle ge dig lite fickpengar?
Ακού, τι θα έλεγες αν... αν σου έδινα κάποιο χαρτζηλίκι